Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- pokud je posuv hřebene vstřikovacího čerpadla omezen na 90 % své dráhy v případě vznětového motoru.
Danish[da]
- i motorer med kompressionstaending, naar bevaegelsen af indsproejtningspumpens reguleringsanordning er begraenset til 90 % af dens vandring.
German[de]
- bei Motoren mit Selbstzuendung, wenn die Bewegung der Regelstange der Einpritzpumpe auf 90 % ihres Hubes begrenzt wird.
Greek[el]
- στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση, όταν η μετατόπιση του οδοντωτού κανόνα (κρεμαγιέρας) της αντλίας έγχυσης περιορίζεται στο 90 % της διαδρομής του.
English[en]
- in the case of a compression-ignition engine, when the movement of the central rack of the injection pump is limited to 90 % of its travel.
Spanish[es]
- en el caso de los motores de compresión , cuando el desplazamiento de la cremallera de la bomba de inyección esté limitado al 90 % de su recorrido .
Estonian[et]
- diiselmootori puhul on pritsepumba keskvarva liikumine piiratud 90 protsendiga selle liikumisulatusest.
Finnish[fi]
- dieselmoottorin öruiskutuspumpun säätötangon liike on rajoitettu 90 %:iin liikematkastaan.
French[fr]
- dans le cas des moteurs à ignition par compression, lorsque le déplacement de la crémaillère de la pompe à injection est limité à 90 % de sa course.
Hungarian[hu]
- dízelmotor esetében a befecskendező szivattyú szabályozó rúdjának mozgását 90 %-nál lehatárolták.
Italian[it]
- per i motori ad accensione a compressione, quando lo spostamento della cremagliera della pompa di iniezione è limitato al 90 % della sua corsa.
Lithuanian[lt]
- jei tai yra kompresinio uždegimo variklis, jeigu degalų siurblio krumpliastiebio slinkimas apribotas 90 % jo eigos.
Latvian[lv]
- ja kompresijaizdedzes dzinēja gadījumā degvielas sūkņa centrālā zobrata kustību ierobežo līdz 90 %.
Maltese[mt]
- fil-każ ta’ magna bi compression-ignition, meta l-moviment tax-xtelliera ċentrali u l-pompa ta’ l-injezzjoni jkun illimitat għal 90 % tal-moviment tagħha.
Dutch[nl]
- bij motoren met compressieontsteking, indien de verplaatsing van de regelstang van de inspuitpomp beperkt blijft tot 90 % van de slag.
Polish[pl]
- w przypadku silników z zapłonem samoczynnym, gdy ruch zębatki sterowniczej pompy wtryskowej jest ograniczony do 90 % jego skoku.
Portuguese[pt]
- no caso dos motores de ignição por compressão, quando a deslocação da cremalheira da bomba de injecção estiver limitada a 90 % do seu curso.
Slovak[sk]
- v prípade vznetového motora, keď je posuv centrálneho presuvníka vstrekovacieho čerpadla obmedzený na 90 % svojej dráhy.
Slovenian[sl]
- pri motorju na kompresijski vžig, kadar je pomik krmilne letve tlačilke za vbrizgavanje goriva omejen na 90 % njenega hoda.
Swedish[sv]
- i fråga om en dieselmotor, när rörelsen hos insprutningspumpens reglerstång är begränsad till 90 % av dess slaglängd.