Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Maleagi het getoon dat Elia se werk toekomstige bedrywigheid voorafgeskadu het.
Arabic[ar]
واظهر النبي ملاخي ان عمل ايليا رمَز الى عمل مستقبلي.
Bislama[bi]
Profet Malakae i soemaot se wok blong Elaeja i saen blong wan wok we i mas kamaot long fyuja.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa manalagnang si Malakias nga ang buluhaton ni Elias naglarawan sa umaabot nga kalihokan.
Czech[cs]
Prorok Malachiáš ukázal, že Elijášovo dílo předstiňovalo budoucí činnost.
Danish[da]
Profeten Malakias peger på at Elias’ virke var et forbillede på noget der skulle ske i fremtiden.
German[de]
Der Prophet Maleachi zeigte, daß das Werk Elias etwas Künftiges vorschattete.
English[en]
The prophet Malachi showed that Elijah’s work foreshadowed future activity.
Spanish[es]
El profeta Malaquías mostró que la obra de Elías prefiguró una actividad en el futuro.
Estonian[et]
Prohvet Malakia näitas, et Eelija töö oli eelpildiks tulevasest tegevusest.
Finnish[fi]
Profeetta Malakia osoitti, että Elian työ esikuvasi tulevaa toimintaa.
French[fr]
Le prophète Malachie a montré que l’œuvre d’Élie annonçait une activité future.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni manalagna Malaquias nga ang hilikuton ni Elias nagalandong sa palaabuton nga hilikuton.
Indonesian[id]
Nabi Maleakhi memperlihatkan bahwa pekerjaan Elia menandai aktivitas di masa depan.
Iloko[ilo]
Impakita ni mammadto a Malakias a ti trabaho ni Elias inyaniniwanna ti masanguanan nga aramid.
Italian[it]
Il profeta Malachia indicò che l’opera di Elia prefigurava un’attività futura.
Korean[ko]
예언자 말라기는 엘리야가 행한 일이 장래의 활동을 전영하였음을 보여 주었다.
Macedonian[mk]
Пророкот Малахија покажал дека делото на Илија навестувало една идна активност.
Burmese[my]
ပရောဖက်မာလခိက ဧလိယ၏လုပ်ငန်းသည် အနာဂတ်လုပ်ငန်းကို ပုံတင်ပြကြောင်း ပြသသည်။
Norwegian[nb]
Profeten Malaki viste at Elias arbeid var et forbilde på framtidig virksomhet.
Dutch[nl]
De profeet Maleachi gaf te kennen dat Elia’s werk toekomstige activiteiten voorafschaduwde.
Nyanja[ny]
Mneneri Malaki anasonyeza kuti ntchito ya Eliya inachitira chithunzi ntchito ya mtsogolo.
Polish[pl]
Działalność Eliasza stanowiła zapowiedź czegoś, co miało nastąpić w przyszłości.
Portuguese[pt]
O profeta Malaquias mostrou que a obra de Elias prefigurou atividades futuras.
Romanian[ro]
Profetul Maleahi arată că lucrarea lui Ilie a prefigurat o activitate viitoare.
Russian[ru]
Пророк Малахия показал, что дело Илии было тенью будущего дела.
Slovak[sk]
Prorok Malachiáš ukazuje, že Eliášovo dielo bolo predobrazom budúcej činnosti.
Slovenian[sl]
Prorok Malahija je pokazal, da je Elijevo delo predslika prihodnje dejavnosti.
Shona[sn]
Muporofita Maraki akaratidza kuti basa raEria rakadeya kufananidzira mubato womunguva yemberi.
Serbian[sr]
Prorok Malahija je pokazao da je Ilijino delo nagoveštavalo buduću aktivnost.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Malakia o bontšitse hore mosebetsi oa Elia o ne o tšoantšetsa mosebetsi oa nako e tlang.
Swedish[sv]
Profeten Malaki visade att Elias verk var en förebild till framtida verksamhet.
Swahili[sw]
Nabii Malaki alionyesha kwamba kazi ya Eliya ilitangulia kuwa kivuli cha utendaji wa wakati ujao.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ มาลาคี แสดง ให้ เห็น ว่า การ งาน ของ เอลียา นั้น เป็น ภาพ ล่วง หน้า ถึง กิจการ ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni propeta Malakias na ang gawain ni Elias ay may inilalarawan sa hinaharap.
Tswana[tn]
Moperofeti Malaki o ne a bontsha gore tiro ya ga Elija e ne e tshwantshetsa tiro e e neng e tla dirwa mo isagweng.
Tok Pisin[tpi]
Profet Malakai i tok, wok Elaija i bin mekim i makim wanpela bikpela wok bai kamap long bihain.
Turkish[tr]
Malaki peygamber, İlya’nın işinin gelecek bir faaliyeti temsil ettiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Muprofeta Malakiya u kombise leswaku ntirho wa Eliya a wu fanekisela ntirho wa le mahlweni.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ma-la-chi cho thấy công việc của Ê-li làm hình bóng cho hoạt động trong tương lai.
Xhosa[xh]
Umprofeti uMalaki wabonisa ukuba umsebenzi kaEliya wawufuzisela okwakuya kwenzeka kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Wolii Malaki fihan pe iṣẹ Elija jẹ ojiji fun igbokegbodo ọjọ ọla.
Chinese[zh]
预言者玛拉基表明,以利亚的工作影射到未来的活动。
Zulu[zu]
Umprofethi uMalaki wabonisa ukuthi umsebenzi kaEliya wawufanekisela umsebenzi wesikhathi esizayo.