Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene verkiesing van die ware Israel van God het plaasgevind vanaf Pinksterdag in 33 G.J. tot in 1935, toe die klem by ’n geskiedkundige byeenkoms van Jehovah se Getuies in Washington, DC, verskuif is na die insameling van ’n groot menigte met die vooruitsig op aardse lewe (Openbaring 7:9)
Amharic[am]
የእውነተኞቹ የአምላክ እስራኤል አባላት አጠቃላይ ምርጫ ከጰንጠቆስጤ ቀን 33 እዘአ ጀምሮ በ1935 በዋሽንግተን ዲ ሲ በተደረገው የይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባ ላይ ምድራዊ ተስፋ ያላቸውን እጅግ ብዙ ሰዎች ለመሰብሰብ ትኩረት እንዲደረግ እስከተነገረበት ጊዜ ድረስ ቀጥሎአል (ራእይ 7:9)
Arabic[ar]
ان الاختيار العام لاسرائيل الله الحقيقي بوشر من يوم الخمسين سنة ٣٣ بم حتى السنة ١٩٣٥ اذ انه، في محفل تاريخي لشهود يهوه في واشنطن، دي. سي.، انتقل التشديد الى تجميع جمع كثير بآمال حياة ارضية (رؤيا ٧:٩)
Central Bikol[bcl]
An pangkagabsan na pagpili kan tunay na Israel nin Dios nangyari poon kan aldaw nin Pentecostes 33 C.E. sagkod 1935 kan, sa sarong historikong kombension kan Mga Saksi ni Jehova sa Washington, D.C., an pagdodoon napasiring sa pagtipon nin sarong dakulang kadaklan na may esperansang mabuhay digdi sa daga (Kapahayagan 7:9)
Bemba[bem]
Ukusala kwa cinkumbawile ukwa kwa Israele wa cine uwa kwa Lesa kwatwalilile ukutula pa bushiku bwa Pentekoste 33 C.E. ukutentemukila ku 1935 lintu, pe bungamo lyabamo ilyashi lya Nte sha kwa Yehova mu Washington, D.C., uku- komaila kwaseshiwe pa kulonganikwa kwe bumba likalamba lyaba ne cilolelo ca bumi bwa pe sonde (Ukusokolola 7:9)
Bulgarian[bg]
Общото избиране на истинския Божи Израил продължава от деня на Петдесетница през 33 г. до 1935 г., когато на един исторически конгрес на Свидетелите на Йехова във Вашингтон се показва, че усилията трябва да се съсредоточат върху събирането на едно „голямо множество“ със земна надежда (Откровение 7:9)
Cebuano[ceb]
Ang katibuk-ang pagpili sa tinuod nga Israel sa Diyos nagsugod gikan sa adlaw sa Pentekostes 33 K.P. hangtod sa 1935 sa dihang, sa usa ka makasaysayanhong kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa Washington, D.C., gipasiugda ang pagtigom sa usa ka dakong panon nga may paglaom nga mabuhi sa yuta (Pinadayag 7:9)
Czech[cs]
Celkový výběr pravého Božího Izraele probíhal od dne letnic roku 33 n. l. až do roku 1935, kdy byl při historickém sjezdu svědků Jehovových ve Washingtonu, D. C., přesunut důraz na shromažďování velkého zástupu, který má naději na pozemský život (Zjevení 7:9)
Danish[da]
Den almindelige udvælgelse af det sande Guds Israel fandt sted fra pinsedagen i år 33 frem til 1935, da det ved Jehovas Vidners historiske stævne i Washington, D.C., viste sig at hovedvægten nu var lagt på indsamlingen af en stor skare med udsigt til liv på jorden (Åbenbaringen 7:9)
Ewe[ee]
Mawu ƒe Israel vavã la tiatia dze egɔme tso ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste dzi vaseɖe ƒe 1935 me, esime le Yehowa Ðasefowo ƒe takpekpe aɖe si zu ŋutinya ƒe akpa aɖe si wowɔ le Washington, D.C. me la wova te gbe ɖe ameha gã siwo si anyigba dzi nɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔwo le la nu ƒoƒo ƒu boŋ dzi (Nyaɖeɖefia 7:9)
Efik[efi]
Ofụri edimek ata Israel Abasi ọkọtọn̄ọ ke usen Pentecost eke 33 E.N. osụhọde edisịm 1935 ke ini, ke onịm-mbụk mbono Mme Ntiense Jehovah oro ke Washington, D.C., ẹkewọn̄ọrede ntịn̄enyịn ẹnọ editan̄ akwa otuowo mbọk ye idotenyịn uwem eke isọn̄ (Ediyarade 7:9)
Greek[el]
Η γενική εκλογή του αληθινού Ισραήλ του Θεού διήρκεσε από την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. μέχρι το 1935 οπότε, σε μια ιστορική συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ουάσινγκτον, D.C., η έμφαση μετατοπίστηκε στη σύναξη του μεγάλου πλήθους που έχει την προοπτική της επίγειας ζωής (Αποκάλυψη 7:9)
English[en]
The general selection of the true Israel of God proceeded from the day of Pentecost 33 C.E. down to 1935 when, at a historic convention of Jehovah’s Witnesses in Washington, D.C., emphasis was shifted to the ingathering of a great crowd with earthly life prospects (Revelation 7:9)
Finnish[fi]
Pääasiallisesti Jumalan tosi Israelin valinta kesti vuoden 33 helluntaipäivästä vuoteen 1935, jolloin Washingtonissa (D.C.) pidetyssä Jehovan todistajien historiallisessa konventissa pääpaino siirrettiin sellaisen suuren joukon kokoamiseen, jolla on maallisen elämän odotteet (Ilmestys 7:9)
French[fr]
Le choix de la plupart des membres du véritable Israël de Dieu s’est effectué entre le jour de la Pentecôte de l’an 33 et 1935, année où, lors d’une assemblée historique tenue par les Témoins de Jéhovah à Washington, l’accent a été mis sur le rassemblement d’une grande foule ayant la perspective de vivre sur la terre (Révélation 7:9).
Ga[gaa]
Anɔkwale Nyɔŋmɔ Israel lɛ halamɔ tee nɔ kɛjɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. gbi lɛ nɔ kɛbashi 1935, beni yɛ kpee ko ni Yehowa Odasefoi fee ni fee yinɔsane yɛ Washington, D.C. lɛ shishi lɛ, agbala jwɛŋmɔ kɛtee asafo babaoo ko ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ wala he hiɛnɔkamɔ lɛ anaabuamɔ nɔ lɛ (Kpojiemɔ 7:9)
Gun[guw]
Ṣinṣinyan sọha suhugan Islaeli nugbo Jiwheyẹwhe tọn tọn bẹjẹeji sọn azan Pẹntikọsti 33 W.M. tọn kaka jẹ 1935 whenuena, to plidopọ nukundeji de he yin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Washington, D.C., nùzindonúji yin zizedo bibẹpli gbẹtọ susugege lọ tọn ji he tindo nukundido ogbẹ̀ to aigba ji tọn lẹ (Osọhia 7:9)
Hiligaynon[hil]
Ang kabilugan nga pagpili sa matuod nga Israel sang Dios nagpadayon kutob sang adlaw sang Pentecostes 33 C.E. tubtob sang 1935 sang, sa isa ka maragtason nga kombension sang mga Saksi ni Jehova sa Washington, D.C., ginliton na ang igtalupangod sa pagtipon sa dakung kadam-an nga may dutan-on nga paglaum sa kabuhi (Bugna 7:9)
Croatian[hr]
Odabir pripadnika pravog Izraela Božjeg uglavnom se odvijao od Pedesetnice 33. n. e. do 1935, kad je na povijesnom kongresu Jehovinih svjedoka u gradu Washingtonu naglasak stavljen na sakupljanje velikog mnoštva, koje će živjeti na Zemlji (Otkrivenje 7:9)
Hungarian[hu]
Isten igaz Izraelének a kiválasztása i. sz. 33 pünkösdjétől egészen 1935-ig tartott, amikor Jehova Tanúi Washington D. C.-ben megtartott történelmi jelentőségű kongresszusán arra helyeződött a hangsúly, hogy begyűjtsék a nagy sokaság tagjait, akiknek reménysége a földi élet (Jelenések 7:9)
Indonesian[id]
Pemilihan umum dari Israel sejati milik Allah berlangsung sejak hari Pentakosta tahun 33 M. sampai tahun 1935 manakala, pada suatu kebaktian yang bersejarah dari Saksi-Saksi Yehuwa di Washington, D.C., tekanan dialihkan kepada pengumpulan dari suatu kumpulan besar yang mempunyai harapan kehidupan di bumi (Wahyu 7:9)
Igbo[ig]
Nhọpụta bụ́ isi nke ezi Israel nke Chineke malitere n’ụbọchị Pentikọst nke 33 O.A. ruo n’afọ 1935 mgbe, ná mgbakọ Ndịàmà Jehova ahụ bụ ihe oké akụkọ nke e mere na Washington, D.C., e chegharịrị ihu gaa n’ịchịkọbata oké ìgwè mmadụ ndị nwere olileanya ndụ elu ala (Mkpughe 7:9)
Italian[it]
La selezione generale del vero Israele di Dio è proseguita dal giorno di Pentecoste del 33 E.V. fino al 1935, quando, a una storica assemblea tenuta dai testimoni di Geova a Washington (USA), fu richiamata l’attenzione sul radunamento di una grande folla con prospettive di vita sulla terra (Rivelazione 7:9)
Japanese[ja]
真の神のイスラエルを選び出す全般的な業は,西暦33年のペンテコステの日から始まって,1935年まで続き,同年米国のワシントン特別区で開かれたエホバの証人の歴史的な大会で,それまでとは異なり,地的な命の見込みを持つ大群衆の取り入れを行なうことが強調されるようになりました(啓示 7:9)
Lingala[ln]
Koponama ya mingi kati na basangani na Yisraele na solo na Nzambe, esalamaki kobanda mokolo na Pantekote na mobu 33 kino 1935, mbula oyo likebi ebendamaki mingimingi likoló na koyanganisama na ebele monene oyo bazali na elikya ya kozwa bomoi awa na mabelé, ndimbola oyo epesamaki na Assemblée monene oyo ba Témoins de Jéhovah basalaki na Washington na mbula wana (Emoniseli 7:9)
Malagasy[mg]
Nofidina tamin’ny Pentekosta taona 33 ka hatramin’ny 1935 ny tena Israelin’Andriamanitra. Nisy fivoriambe nanan-tantara nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Washington tamin’ny 1935, ka ny fanangonana ny vahoaka be manantena ny hiaina eto an-tany indray no nantitranterina (Apokalypsy 7:9)
Macedonian[mk]
Општото избирање на вистинскиот Израел Божји главно се одвивало од Педесетница 33 год. од н.е. до 1935 година кога, на историскиот конгрес на Јеховините сведоци во Вашингтон (Д.К.), вниманието беше насочено на собирањето на едно големо мноштво кое има надеж да живее на Земјата (Откровение 7:9)
Malayalam[ml]
സി. യിലെ ഒരു ചരിത്രപ്രധാന കൺവെൻഷനിൽവെച്ച് ഭൗമിക ജീവന്റെ പ്രതീക്ഷകളോടെ ഒരു മഹാപുരുഷാരത്തിന്റെ കൂട്ടിച്ചേർപ്പിലേക്ക് ഊന്നൽ മാററപ്പെട്ടു (വെളിപ്പാടു 7:9)
Norwegian[nb]
Den alminnelige utvelgelse av dem som skulle tilhøre det sanne Guds Israel, fant sted fra pinsedagen i år 33 og fram til 1935. Det året holdt Jehovas vitner et historisk stevne i Washington, D.C., hvor det kom fram at det fra da av skulle legges vekt på innsamlingen av en stor skare med et jordisk håp (Åpenbaringen 7: 9)
Northern Sotho[nso]
Go kgethwa ka kakaretšo ga Isiraele ya kgonthe ya Modimo go tšwetše pele go tloga letšatšing la Pentekoste ya 33 C.E. go ba go fihla ka 1935, ge kopanong yeo e dirilego histori ya Dihlatse tša Jehofa kua Washington, D.C., go ile gwa gatelelwa kudu taba ya go kgoboketšwa ga lešaba le legolo leo le nago le dikholofelo tša bophelo lefaseng (Kutollo 7:9)
Papiamento[pap]
E scogimento general dje berdadero Israel di Dios a sigi for di dia di Pentecoste di aña 33 EC te na 1935 ora, den un asamblea histórico di Testigo di Jehova den Washington, D.C., énfasis tabata duná ne recogimento dje multitud grandi cu ta spera di biba riba tera (Revelacion 7:9)
Polish[pl]
Większość członków prawdziwego Izraela Bożego wybrano między Pięćdziesiątnicą roku 33 n.e. a rokiem 1935, w którym podczas historycznego zgromadzenia Świadków Jehowy w Waszyngtonie położono nacisk na zgromadzanie wielkiej rzeszy, mającej nadzieję ziemską (Objawienie 7:9)
Portuguese[pt]
A escolha geral do verdadeiro Israel de Deus se realizou desde o dia de Pentecostes de 33 EC até 1935, ano em que, num congresso histórico das Testemunhas de Jeová, em Washington, DC, EUA, a ênfase passou a ser dada ao ajuntamento duma grande multidão com perspectivas de vida terrestre (Revelação 7:9)
Rundi[rn]
Muri rusangi, icagurwa ry’abagize Isirayeli y’ukuri y’Imana ryatanguranye n’umusi wa Pentekoti yo mu 33 G.C. rirabandanya gushika mu 1935, ari na ho Ivyabona vya Yehova bagira ihwaniro ry’intibagirwa ryabereye i Washington, D.C. ryashimitse ku vyo kwegeranya isinzi rinini rifise icizigiro co kuba kw’isi (Ivyahishuwe 7:9)
Romanian[ro]
Alegerea celor mai mulţi membri ai Israelului lui Dumnezeu a început de la Penticosta din anul 33 e.n. şi a durat până în 1935 când, cu prilejul unui congres de importanţă istorică ţinut de Martorii lui Iehova în Washington, D.C., s-a subliniat necesitatea strângerii unei mari mulţimi de oameni care aveau speranţa de a trăi pe pământ (Revelaţia 7:9)
Russian[ru]
Избрание Израиля Божьего происходило в основном в период с Пятидесятницы 33 года н. э. до 1935 года, когда на историческом конгрессе Свидетелей Иеговы в Вашингтоне было показано, что теперь приоритет имеет сбор великого множества людей с земной надеждой (Откровение 7:9).
Kinyarwanda[rw]
Itoranywa rya benshi mu bagize Isirayeli y’ukuri y’Imana ryakozwe uhereye ku munsi wa Pentekoti w’umwaka wa 33 na 1925, umwaka Abahamya ba Yehova bakoze ikoraniro ritazibagirana i Washington, D.C., aho ikoranywa ry’umukumbi munini ufite ibyiringiro byo kuzaba ku isi ryatsindagirijwe (Ibyahishuwe 7:9)
Slovak[sk]
Celý výber pravého Božieho izraela prebiehal odo dňa Letníc roku 33 n. l. až do roku 1935, keď sa počas historického zjazdu Jehovových svedkov vo Washingtone, D. C., hlavný dôraz presunul na zhromažďovanie veľkého zástupu, ktorý má nádej na pozemský život (Zjavenie 7:9)
Slovenian[sl]
Splošno izbiranje pravega Božjega Izraela je trajalo od binkošti leta 33. n. š. do 1935. leta, ko je bilo na zgodovinskem kongresu Jehovinih prič v Washingtonu poudarjeno zbiranje velike množice, ki ima upanje na življenje na zemlji (Raz. 7:9)
Samoan[sm]
O le filifiliina faalauaʻitele o le Isaraelu moni a le Atua na faasolo mai le aso Penetekoso 33 T.A. e oo mai i le 1935 ina ua faia se tauaofiaga taʻutaʻua a Molimau a Ieova i Washington, D.C., i le Iunaite Setete, lea na tuu atu ai le faamamafaga i le aoaoina mai o se motu o tagata e toʻatele, o ē faamoemoe e ola i le lalolagi (Faaaliga 7:9)
Shona[sn]
Kusarudzwa kwavose kwaIsraeri wechokwadi waMwari kwakapfuurira kubvira pazuva rePentekosta ya33 C.E., kuburukira kuna 1935 apo, pakokorodzano yenhau yeZvapupu zvaJehovha muWashington, D.C., simbiso yakachinjirwa kukuunganidzwa kweboka guru rine kariro dzoupenyu hwapasi (Zvakazarurwa 7:9)
Albanian[sq]
Zgjedhja e pjesës më të madhe të anëtarëve të Izraelit të vërtetë të Perëndisë u bë gjatë periudhës nga festa e Ditës së Pesëdhjetë e vitit 33 të e.s., deri në vitin 1935, vit në të cilin Dëshmitarët e Jehovait mbajtën një kongres historik në Uashington, ku u vu theksi te mbledhja e shumicës së madhe me shpresë tokësore (Zbulesa 7:9)
Serbian[sr]
Biranje pripadnika pravog Izraela Božjeg uglavnom je trajalo od Pedesetnice 33. n. e. do 1935, kada je na istorijskom kongresu Jehovinih svedoka u gradu Vašingtonu naglasak stavljen na sakupljanje velikog mnoštva za život na zemlji (Otkrivenje 7:9)
Southern Sotho[st]
Ho khethoa ho akaretsang ha Iseraele ea Molimo ea ’nete ho ile ha tsoela pele ho tloha ka letsatsi la Pentekonta ea 33 C.E. ho tla fihlela ka 1935 ha, kopanong ea bohlokoa ka ho fetisisa ea Lipaki Tsa Jehova e neng e le Washington, D.C., ho qala ho buelloa haholo ho bokelloa ha bongata bo boholo bo nang le tšepo ea ho phela lefatšeng (Tšenolo 7:9)
Swedish[sv]
Det allmänna utväljandet av det sanna Guds Israel pågick från och med pingstdagen år 33 v.t. fram till år 1935. Vid en historisk sammankomst som hölls av Jehovas vittnen i Washington lades tonvikten över på insamlandet av en stor skara med utsikt till liv på jorden (Uppenbarelseboken 7:9)
Swahili[sw]
Uteuzi wa ujumla wa Israeli wa kweli wa Mungu uliendelea kuanzia siku ya Pentekoste 33 W.K. kufika 1935 wakati, kwenye mkusanyiko wenye kufanyiza historia wa Mashahidi wa Yehova katika Washington, D.C., mkazo uligeuzwa ukaelekezwa kwenye kukusanywa kwa umati mkubwa wenye matazamio ya uhai wa kidunia (Ufunuo 7:9)
Tamil[ta]
ச. 33-ன் பெந்தெகொஸ்தே நாளிலிருந்து 1935 வரையாக முன் சென்றது, 1935-ல் வாஷிங்டன், டி. சி.-யில் நடந்த வரலாற்று சிறப்புடைய யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாநாட்டில், பூமிக்குரிய வாழ்க்கை எதிர்பார்ப்புகள் உடைய ஒரு திரள் கூட்டம் கூட்டிச்சேர்ப்பதற்கு அழுத்தம் மாற்றப்பட்டது (வெளிப்படுத்துதல் 7:9)
Thai[th]
การ คัดเลือก พวก อิสราเอล แท้ ของ พระเจ้า ได้ ดําเนิน การ ตั้ง แต่ วัน เพนเทคอสต์ ปี สากล ศักราช 33 มา จน ถึง ปี 1935 ครั้น แล้ว ณ การ ประชุม ใหญ่ อัน เป็น ประวัติการณ์ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน กรุง วอชิงตัน ดี. ซี.
Tagalog[tl]
Ang pangkalahatang pagpili sa tunay na Israel ng Diyos ay nagsimula sa araw ng Pentecostes 33 C.E. hanggang noong 1935 nang, sa isang makasaysayang kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Washington, D.C., ang pagdiriin ay ibaling sa pagtitipon ng isang malaking pulutong na may pag-asang mabuhay sa lupa (Apocalipsis 7:9)
Tswana[tn]
Go tlhophiwa ga kakaretso ga Iseraele wa Modimo wa boammaaruri go ne ga simologa ka letsatsi la Pentekosete ya 33 C.E. go tla go fitlha ka 1935 fa, kwa kopanong e e sa lebalesegeng ya Basupi ba ga Jehofa kwa Washington, D.C., go ne go gatelelwa go phuthiwa ga boidiidi jo bogolo ba ba nang le ditebelelo tsa go tla go tshela mo lefatsheng (Tshenolo 7:9)
Turkish[tr]
Tanrı’nın hakiki İsrailinin genel anlamda seçimi, MS 33 yılının Pentikost gününden başlayarak 1935 yılına kadar sürdü; o yıl Yehova’nın Şahitlerinin Washington, D.C.’de yaptığı tarihi bir kongrede dikkat yeryüzünde yaşama ümidi taşıyan bir büyük kalabalığın toplanmasına çekildi (Vahiy 7:9)
Twi[tw]
Onyankopɔn nokware Israel no paw fii ase fi Pentekoste da no so 33 Y.B., de beduu 1935, bere a wɔdan adwene sii nnipakuw kɛse bi a wɔwɔ asase so asetra ho anidaso anoboaboa so wɔ Yehowa Adansefo nhyiam kɛse bi a wɔyɛe wɔ Washington, D.C., a abɛyɛ abakɔsɛm no ase no (Adiyisɛm 7:9)
Tahitian[ty]
Te maitiraa a te rahiraa o te mau melo o te Iseraela mau o te Atua ua tupu ïa mai te mahana Penetekose o te matahiti 33 e tae atu i te matahiti 1935, i taua matahiti ra, i roto i te hoê tairururaa tuiroo faatupuhia e te mau Ite no Iehova i Washington, D.C., ua hutihia te ara-maite-raa i nia i te haaputuputuraa i te hoê nahoa rahi o te nehenehe e ora i nia i te fenua nei (Apokalupo 7:9)
Ukrainian[uk]
Загальний вибір членів правдивого Ізраїлю Божого почався в день свята П’ятидесятниці 33 року н. е. і продовжувався до 1935 року, коли на історичному конгресі Свідків Єгови у Вашингтоні (федеральний округ Колумбія) почали звертати увагу на збирання великого натовпу, який мав надію жити вічно на землі (Об’явлення 7:9).
Xhosa[xh]
Ukunyulwa ngokubanzi koSirayeli kaThixo wokwenyaniso kwasusela ngomhla wePentekoste yowama-33 C.E. kwaza kutsho ngowe-1935 xa, kwindibano engenakulibaleka ezimbalini yamaNgqina kaYehova eyayiseWashington, D.C., kwabalaseliswa ukuhlanganiswa kwesihlwele esikhulu esinethemba lokuphila emhlabeni (ISityhilelo 7:9)
Yoruba[yo]
Láti Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni la ti bẹ̀rẹ̀ sí í yan Ísírẹ́lì tòótọ́ fún Ọlọ́run, ó sì ń bá a lọ tó fi di ọdún 1935 níbi àpéjọ àgbègbè olókìkí kan nínú ìtàn táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe nílùú Washington, D.C., níbi tá a ti bẹ̀rẹ̀ sí í tẹnu mọ́ kíkó ogunlọ́gọ̀ ńlá tó máa jogún ìwàláàyè lórí ilẹ̀ ayé jọ (Ìṣípayá 7:9)
Chinese[zh]
拣选真正的“上帝的以色列”成员的工作,主要在公元33年五旬节至1935年这段时间进行。 1935年,耶和华见证人在美国首都华盛顿举行了一个深具历史意义的大会。 大会指出,传道工作的重点转移了,要开始努力召集有希望在地上享永生的大群人(启示录7:9)
Zulu[zu]
Ukukhethwa kuka-Israyeli weqiniso kaNkulunkulu kwaqhubeka kusukela ngosuku lwePhentekoste lika-33 C.E. kwaze kwaba u-1935 lapho, emhlanganweni woFakazi BakaJehova odumile eWashington D.C., ukugcizelela kugudluzelwa ekuqoqweni kwesixuku esikhulu esinethemba lokuphila emhlabeni (IsAmbulo 7:9)