Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons persoonlik ’n ernstige sonde begaan het, moet ons Jehovah soek deur hom in gebed om vergifnis te vra en Christen- ouer manne te vra om geestelike hulp te verleen (Jakobus 5:13-16).
Amharic[am]
ከባድ ኃጢአት ከፈጸምን ይሖዋ ይቅር እንዲለን በመጸለይና የጉባኤ ሽማግሌዎች መንፈሳዊ እርዳታ እንዲያደርጉልን በመጠየቅ ይሖዋን እንፈልግ።
Arabic[ar]
لذلك فلنلتفت إلى يهوه حين نرتكب خطأ خطيرا، مصلين إليه طلبا للمغفرة وملتمسين المساعدة الروحية من الشيوخ المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Kun kita personalmenteng nagkasala nin magabat, hanapon niato si Jehova, na nagngangayongayo sa saiya para sa kapatawadan asin naghahagad nin espirituwal na tabang sa Kristianong kamagurangan.
Bemba[bem]
E ico, nga ca kuti twalibembuka, natufwaye Yehova, tupepe kuli ena pa kuti atwelele kabili tulelomba ukwafwa kwa ku mupashi ukwa baeluda ba Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Ако сме извършили сериозен грях, нека се обърнем към Йехова, като го молим за прошка и търсим духовна помощ от християнските старейшини.
Bislama[bi]
Sipos yu bin mekem wan bigfala sin, i gud yu kambak long Jeova, yu prea blong askem long hem blong i fogivim yu, mo yu askem long ol Kristin elda blong oli givhan long yu blong kam strong bakegen long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আমরা যদি ব্যক্তিগতভাবে গুরুতর পাপ করে থাকি, তা হলে আসুন আমরা যিহোবার অন্বেষণ করি, তাঁর কাছে ক্ষমা চেয়ে প্রার্থনা করি এবং খ্রিস্টান প্রাচীনদের কাছ থেকে সাহায্য পাওয়ার চেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
Kon kita nakahimog grabeng sala, pangitaon nato si Jehova, unya mangayo sa iyang pasaylo ug mangayog espirituwal nga tabang gikan sa Kristohanong mga ansiyano.
Chuukese[chk]
Ika sia fen tipis watte, sipwe kükkütta Jiowa. Sipwe tingor pwe epwe omusalo ach tipis me kütta älillis seni ekkewe elter.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou’n fer en pese grav, annou rod Zeova, priye pour ganny son pardon e rod led spirityel avek bann ansyen dan kongregasyon.
Czech[cs]
Jestliže jsme se my osobně dopustili nějakého vážného hříchu, měli bychom pátrat po Jehovovi. Měli bychom se k němu modlit o odpuštění a požádat o duchovní pomoc křesťanské starší.
Danish[da]
Hvis vi har begået alvorlige synder, så lad os søge Jehova, bede ham om tilgivelse og anmode de ældste om åndelig hjælp.
German[de]
Falls wir persönlich schwer gesündigt haben, wollen wir nach Jehova suchen, ihn um Vergebung bitten und uns von Ältesten in geistiger Hinsicht helfen lassen (Jakobus 5:13-16).
Dehu[dhv]
Maine hne së hna tria, tre, loi e troa thele Iehova me thith matre tro Nyidrëti a senge la itre ngazo së, nge tro fe a thele ixatua ngöne la ua thene la itre qatre thup keresiano.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nuvɔ̃ gã aɖe la, mina míadi Yehowa, míado gbe ɖa nɛ be wòatsɔe ake mí, eye míadi kpekpeɖeŋu tso Kristotɔ hamemegãwo gbɔ.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikanamde akwa idiọkn̄kpọ, ẹyak iyom Jehovah, ibọn̄ akam inọ enye iyom edifen nnọ inyụn̄ iyom un̄wam ito mbiowo esop.
Greek[el]
Αν εμείς προσωπικά έχουμε διαπράξει σοβαρή αμαρτία, ας αναζητήσουμε τον Ιεχωβά, προσευχόμενοι σε αυτόν για συγχώρηση και ζητώντας πνευματική βοήθεια από τους Χριστιανούς πρεσβυτέρους.
English[en]
If we have personally sinned seriously, let us search for Jehovah, praying to him for forgiveness and seeking spiritual help from Christian elders.
Spanish[es]
Por ello, si hemos cometido un pecado grave, busquemos a Jehová, imploremos su perdón y solicitemos la ayuda espiritual de los ancianos de la congregación (Santiago 5:13-16).
Persian[fa]
اگر دچار خطایی جدّی شدیم، یَهُوَه را بطلبیم، در دعا از او طلب بخشش کنیم و از پیران مسیحی بخواهیم به ما کمک روحانی بکنند.
Finnish[fi]
Jos me olemme syyllistyneet johonkin vakavaan syntiin, meidän on syytä etsiä Jehovaa, rukoilla hänen anteeksiantoaan ja pyytää hengellistä apua kristityiltä vanhimmilta (Jaakobin kirje 5:13–16).
Fijian[fj]
Koya gona kevaka eda vakayacora na ivalavala ca bibi, meda vakasaqarai Jiova da qai masuti koya me vosoti keda, da qara tale ga nodra veivuke na qase ena ivavakoso.
French[fr]
Si nous avons commis un péché grave, recherchons Jéhovah, prions- le de nous pardonner et sollicitons l’aide spirituelle des anciens de la congrégation (Jacques 5:13-16).
Ga[gaa]
Kɛji wɔtɔ̃ tɔmɔ ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ, nyɛhaa wɔtaoa Yehowa sɛɛ gbɛ, wɔsɔle kɛbi edɛŋ eshaifaa, ni wɔbi mumɔŋ yelikɛbuamɔ kɛjɛ Kristofoi asafoŋ onukpai lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti a tia ni karaoa te bure ae rawawata, ti riai n ukoukora Iehova, n tataro ni bubutii nakoina ibukin kabwaran ara bure, ao n ukoukora buokara mairouia unimwaanen te ekaretia.
Gun[guw]
Eyin mí ko waylando sinsinyẹn de, mì gbọ mí ni dín Jehovah, bo biọ ẹ jona to odẹ̀ mẹ bosọ dín alọgọ gbigbọmẹ tọn sọn mẹho agun tọn lẹ dè.
Hausa[ha]
Idan mun yi zunubi mai tsanani, bari mu biɗi Jehobah, mu yi addu’a gare shi domin gafara kuma mu nemi taimako na ruhaniya daga wurin dattawa Kiristoci.
Hindi[hi]
अगर हमने कोई गंभीर पाप किया है, तो आइए हम यहोवा की खोज करें, उससे प्रार्थना करके माफी की भीख माँगें और मसीही प्राचीनों से आध्यात्मिक मदद लें।
Hiligaynon[hil]
Kon nakasala kita sing mabug-at, pangitaon naton si Jehova, mangamuyo sa iya sing kapatawaran kag mangayo sing espirituwal nga bulig sa Cristianong mga gulang.
Hiri Motu[ho]
Bema kerere badana ita karaia, namona be Iehova ita tahua, ita noia eda dika Ia gwauatao, bona Keristani elda taudia edia heduru ita tahua.
Croatian[hr]
Ako smo učinili neki ozbiljan grijeh, tražimo Jehovu, molimo se za oprost i tražimo duhovnu pomoć od starješina (Jakov 5:13-16).
Haitian[ht]
Si pèsonèlman nou te komèt yon peche grav, annou chèche Jewova, annou priye l pou l padone nou, e annou chèche èd espirityèl nan men ansyen yo (Jak 5:13-16).
Hungarian[hu]
Ha súlyos hibát követünk el, keressük Jehovát, imádkozzunk megbocsátásért, és kérjünk szellemi segítséget a keresztény vénektől (Jakab 5:13–16).
Armenian[hy]
Եթե մենք լուրջ մեղք ենք գործել, ապա պետք է Եհովային փնտրենք՝ աղոթքով նրանից ներում խնդրելով եւ դիմելով քրիստոնյա երեցներին՝ հոգեւոր օգնություն ստանալու համար (Յակոբոս 5։
Western Armenian[hyw]
Եթէ լուրջ մեղք մը գործած ենք, Եհովան փնտռե՛նք, աղօթքով իրմէ ներում խնդրելով եւ Քրիստոնեայ երէցներէն հոգեւոր օգնութիւն հայցելով։
Indonesian[id]
Jika kita secara pribadi telah melakukan dosa serius, marilah kita mencari Yehuwa, berdoa memohon pengampunan-Nya dan meminta bantuan rohani dari para penatua Kristen.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emeela mmehie dị oké njọ, ka anyị chọọ Jehova, rịọ ya mgbaghara ma chọọ enyemaka ime mmụọ site n’aka ndị okenye ọgbakọ.
Iloko[ilo]
No makaaramidtayo iti nadagsen a basol, birokentayo ni Jehova, ikararagtayo ti pammakawanna ken kiddawentayo ti naespirituan a tulong dagiti Kristiano a panglakayen.
Icelandic[is]
Ef við höfum drýgt alvarlega synd skulum við leita Jehóva, biðja hann að fyrirgefa okkur og leita síðan hjálpar hjá öldungum safnaðarins.
Isoko[iso]
Ma tẹ raha uzi ulogbo jọ, joma gwọlọ Jihova, lẹ sei kẹ erọvrẹ jẹ gwọlọ obufihọ abọ-ẹzi mi ekpako Ileleikristi.
Italian[it]
Se abbiamo commesso un peccato grave cerchiamo Geova, preghiamo per essere perdonati e chiediamo aiuto spirituale agli anziani cristiani.
Japanese[ja]
わたしたち個人の場合も,もし重大な罪を犯したなら,エホバを捜し求めましょう。 許しを求めて祈り,クリスチャンの長老に霊的な援助を求めましょう。(
Kongo[kg]
Kana beto mesala disumu ya nene, bika beto sosa Yehowa, beto samba sambu na kulomba ndolula mpi beto sosa lusadisu ya kimpeve na bankuluntu.
Kazakh[kk]
Егер ауыр күнә жасап қойсақ, Ехобаны іздейік, яғни одан кешірім сұрап дұға етіп және мәсіхші ақсақалдардың рухани көмегіне жүгінейік (Жақып 5:13—16).
Kalaallisut[kl]
Sualuttumik ajortuliorsimagutta, taava Jehova ujartigu, isumakkeerfigeqqulluta qinnuigisigu utoqqaanertanullu anersaakkut ikiortissarsiorluta.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದಾದರೆ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಶರಣುಹೋಗುತ್ತಾ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತಾ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
Korean[ko]
우리 자신이 심각한 죄를 지었다면 우리는 여호와께 용서를 구하는 기도를 하고 그리스도인 장로들에게서 영적인 도움을 구함으로 여호와를 찾아야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twalenga mambo a bulala, twafwainwa kumukeba Yehoba, ne kulomba kuba’mba etulekeleko mambo, kabiji twafwainwa kusolomoka bakulumpe mu kipwilo kuba’mba betukwasheko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo tusumukini, tutomba Yave yo lomba ndoloki muna sambu yo vava lusadisu lwa mwanda kw’akuluntu Akristu.
Kyrgyz[ky]
Эгерде олуттуу күнөө кылып алсак, келгиле, Жахабаны издейли.
Ganda[lg]
Naffe bwe tuba tukoze ekibi eky’amaanyi, ka tunoonye Yakuwa nga tumusaba atusonyiwe era tutuukirire n’abakadde Abakristaayo batuyambe.
Lingala[ln]
Soki tosali lisumu ya monene, tóluka Yehova, tóbondela mpo na kosɛnga ye bolimbisi mpe tóluka lisalisi ya elimo epai ya bankulutu.
Lozi[loz]
Haiba lu ezize bufosi bo butuna, haike lu bate Jehova, lu kupe swalelo ku yena ka tapelo, ni ku kupa tuso ya kwa moya kwa maeluda ba Sikreste.
Luba-Katanga[lu]
Shi netu tubalonga kilubo kikatampe, ketwakilwai kukimba Yehova, kumulomba etufwile lusa ne kukimba bukwashi bwa ku mushipiditu kudi bakulumpe bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bituikala benze malu mabi manene, tukebayi Yehowa, tumulombayi luse ne tukebayi diambuluisha dia mu nyuma kudi bakulu.
Lushai[lus]
Sual khûnkhân tak kan ti a nih chuan, Jehova chu zawngin, a ngaihdamna dîla ṭawngṭaiin, leh Kristian upate hnênah thlarau lam ṭanpuina chu i zawng ang u.
Latvian[lv]
Ja mēs kādreiz izdarām nopietnu grēku, tad mums jāmeklē Jehova, jālūdz viņam piedošana un jālūdz garīga palīdzība kristiešu draudzes vecākajiem.
Morisyen[mfe]
Si nou finn faire enn peché grave, anou rod Jéhovah, prié Li pou pardonne nou ek rod l’aide bann ancien dan congregation.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hitady an’i Jehovah, izany hoe hangata-pamelana aminy sy hitady fanampiana amin’ny anti-panahy kristianina, raha nanao fahotana lehibe.
Marshallese[mh]
Elañe jaar kõmman juõn bwid elap, jej aikwij bukõt Jehovah, jar ñan e bwe en jeorlok bwid eo ad im bõk jibañ jen Christian elder ro.
Malayalam[ml]
നാം വ്യക്തിപരമായി ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ക്ഷമയ്ക്കായി യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടും ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാരിൽനിന്ന് ആത്മീയ സഹായം തേടിക്കൊണ്ടും നമുക്കു യഹോവയെ അന്വേഷിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõnd mengã sã n beega beeg-kãsenga, bɩ d bao a Zeova sõngre, n pʋʋs-a n kos sugr la d bao sõngr tigingã kãsem dãmb nengẽ.
Marathi[mr]
आपल्या हातून एखादे पाप घडले असल्यास, आपण यहोवाचा शोध करावा, त्याच्याकडे क्षमेची याचना करावी आणि ख्रिस्ती वडिलांकडून आध्यात्मिक मदत मिळवण्याचा प्रयत्न करावा.
Maltese[mt]
Jekk aħna personalment dnibna serjament, ħalli nfittxu lil Ġeħova, u nitolbuh maħfra u nfittxu l- għajnuna spiritwali mill- anzjani Kristjani.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း ကြီးလေးသောအပြစ်ပြုမိလျှင် ယေဟောဝါအားရှာ၍ ခွင့်လွှတ်မှုရရန် ဆုတောင်းပြီး ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများထံမှ ဝိညာဉ်ရေးအကူအညီ တောင်းခံကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Hvis vi personlig har begått en alvorlig synd, så la oss søke Jehova. Vi må be til ham om tilgivelse og søke åndelig hjelp hos kristne eldste.
Nepali[ne]
हामीले गम्भीर गल्ती गरेका छौं भने, क्षमाको लागि उहाँलाई प्रार्थना गर्नुका साथै मसीही प्राचीनहरूबाट आध्यात्मिक मदत खोज्दै यहोवालाई खोजौं।
Ndonga[ng]
Ngeenge otwa nyona sha kwata moiti, natu konge Jehova, hatu mu indile e tu dimine po nokukonga ekwafo lopamhepo kovakulunhuongalo Ovakriste.
Niuean[niu]
Kaeke hokulo e agahala fakatagata ha tautolu, kia kumi e tautolu a Iehova, he liogi ki a ia ma e fakamagaloaga mo e kumi e lagomatai fakaagaga mai he tau motua Kerisiano.
Dutch[nl]
Mochten wij persoonlijk ernstig gezondigd hebben, laten we dan Jehovah zoeken, hem om vergeving bidden en de geestelijke hulp van ouderlingen inroepen (Jakobus 5:13-16).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ile ra dira sebe se segolo, anke re tsomeng Jehofa, re mo rapele gore a re lebalele gomme re tsome thušo ya moya go bagolo ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Tikachita tchimo lalikulu, tizifuna Yehova, kupemphera kwa iye kuti atikhululukire ndi kupempha thandizo lauzimu kwa akulu achikristu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀਏ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈਏ।
Pangasinan[pag]
No sikatayoy graben nankasalanan, anapen tayo si Jehova, ya ipikasi ed sikato so pakaperdona tan kerewen so espiritual a tulong na saray Kristianon mamatatken.
Papiamento[pap]
[NW] Si personalmente nos a peka seriamente, laga nos buska Yehova, pidié pordon den orashon i buska yudansa spiritual di ansianonan kristian.
Pijin[pis]
Sapos iumi duim eni bigfala sin, iumi shud lukaotem Jehovah, prea long hem for kasem forgiveness and lukaotem spiritual help from olketa Christian elder.
Polish[pl]
Jeżeli więc popełnimy poważny grzech, szukajmy Jehowy, błagajmy Go w modlitwie o wybaczenie i poprośmy chrześcijańskich starszych o pomoc duchową (Jakuba 5:13-16).
Pohnpeian[pon]
Ma pein kitail wiahda dihp laud, kitail rapahki Siohwa ni atail kapakap ong Ih en ketin mahk ong kitail oh rapahki sawas en pali ngehn rehn elder Kristian akan.
Portuguese[pt]
Se tivermos cometido um pecado grave, busquemos a Jeová, orando a ele pelo perdão e procurando ajuda espiritual de anciãos cristãos.
Ruund[rnd]
Anch etu twasadil chitil chijim, el tumukimbany Yehova, kumulembil mulong wa dilikishin ni kukimb ukash wa muspiritu kudiau amakurump in Kristu.
Romanian[ro]
Dacă am comis un păcat grav, să-l căutăm pe Iehova rugându-ne să ne ierte, şi apoi să cerem ajutor spiritual bătrânilor creştini (Iacov 5:13–16).
Russian[ru]
Если мы тяжко согрешили, давайте искать Иегову, моля его о прощении и обращаясь за духовной помощью к христианским старейшинам (Иакова 5:13—16).
Sinhala[si]
මින් අදහස් කරන්නේ සමාව ඉල්ලා ඔහුට යාච්ඤා කිරීම හා දෙවි සමඟ නැවතත් හොඳ සම්බන්ධතාවක් ඇති කරගැනීම සඳහා වැඩිමහල්ලන්ගේ උපකාරය පැතීමයි.
Slovak[sk]
Ak sme vážne zhrešili, hľadajme Jehovu tým, že sa budeme k nemu modliť o odpustenie a vyhľadáme duchovnú pomoc u kresťanských starších.
Slovenian[sl]
Če smo hudo grešili, iščimo Jehova, v molitvi ga prosimo za odpuščanje in poiščimo duhovno pomoč pri krščanskih starešinah.
Samoan[sm]
Afai ua tatou faia se agasala matuiā, ia tatou saʻili atu iā Ieova ma tatalo mo lana faamagaloga, ma talosaga atu i toeaina Kerisiano mo se fesoasoani faaleagaga.
Shona[sn]
Kana takaita chivi chakakomba, ngatitsvakei Jehovha, tichinyengetera kwaari kuti atikanganwire uye tichikumbira rubatsiro rwezvokunamata kuvakuru vechiKristu.
Albanian[sq]
Nëse ndonjëri prej nesh ka mëkatuar rëndë, le ta kërkojë Jehovain, t’i lutet që ta falë dhe të kërkojë ndihmë frymore nga pleqtë e krishterë.
Serbian[sr]
Ako smo napravili neki ozbiljan greh, tražimo Jehovu, moleći ga za oproštenje i tražeći duhovnu pomoć od hrišćanskih starešina (Jakov 5:13-16).
Southern Sotho[st]
Haeba re entse sebe se tebileng, a re batleng Jehova, re rapelle hore a re tšoarele ’me re batle thuso ea moea ho baholo ba Bakreste.
Swedish[sv]
Om vi har begått en allvarlig synd, låt oss då söka Jehova och be honom om förlåtelse och söka andlig hjälp från de äldste i församlingen.
Swahili[sw]
Ikiwa tumefanya kosa zito, acheni tumtafute Yehova kwa kusali ili kumwomba msamaha na pia kutafuta msaada wa kiroho kutoka kwa wazee Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tumefanya kosa zito, acheni tumtafute Yehova kwa kusali ili kumwomba msamaha na pia kutafuta msaada wa kiroho kutoka kwa wazee Wakristo.
Tamil[ta]
(NW) நாம் வினைமையான பாவம் செய்திருந்தால், யெகோவாவைத் தேடுவோமாக; மன்னிப்புக்காக ஜெபம் செய்து, கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் தரும் ஆவிக்குரிய உதவியை நாடுவோமாக.
Telugu[te]
మనమేదైనా గంభీరమైన పాపం చేస్తే, యెహోవాను వెదకి, క్షమాపణ కోసం ఆయనకు ప్రార్థిస్తూ, క్రైస్తవ పెద్దల నుండి ఆధ్యాత్మిక సహాయం పొందేందుకు ప్రయత్నిద్దాం.
Thai[th]
ถ้า ตัว เรา เอง ทํา บาป ร้ายแรง ให้ เรา แสวง หา พระ ยะโฮวา อธิษฐาน ขอ การ อภัย บาป จาก พระองค์ แล้ว ขอ ความ ช่วยเหลือ ด้าน วิญญาณ จาก คริสเตียน ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ከቢድ ሓጢኣት እንተ ፈጺምና: ይቕረታ ንምርካብ ናብ የሆዋ ብምጽላይን ካብ ክርስትያን ሽማግለታት ሓገዝ ብምንዳይን ንየሆዋ ንድለዮ።
Tiv[tiv]
Aluer se er ma isholibo i vesen yô, se ker Yehova, se zamber a na a̱ de se isholibo yase, shi se ker iwasen i ken jijingi hen Mbatamen mba ken Kristu kpaa.
Tagalog[tl]
Kung tayo ay personal na nagkasala nang malubha, hanapin natin si Jehova, na nananalangin sa kaniya ukol sa kapatawaran at humihingi ng espirituwal na tulong mula sa Kristiyanong matatanda.
Tetela[tll]
Naka tambosala pɛkato ka woke, kete sho pombaka nyanga Jehowa, mbɔlɔmba dia nde todimanyiya ndo nyanga ekimanyielo ka lo nyuma oma le dikumanyi di’Akristo.
Tswana[tn]
Fa re dirile boleo jo bo masisi, a re senkeng Jehofa, re mo rapele gore a re itshwarele mme re kope bagolwane ba Bakeresete gore ba re thuse semoyeng.
Tongan[to]
Kapau kuo tau fai fakafo‘ituitui ha angahala mamafa, tau kumi kia Sihova, ‘o lotu kiate ia ki ha fakamolemole pea kumi ki he tokoni fakalaumālie mei he kau mātu‘a Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twacita cibi cipati, atuyandaule Jehova, kupaila kuli nguwe kulomba kulekelelwa alimwi akuyandaula lugwasyo kuzwa kubaalu Banakristo.
Turkish[tr]
Biz de ciddi günahlar işlediysek, Yehova’yı arayalım, O’na dua edip bağışlanma dileyelim ve ihtiyarlardan ruhi yardım alalım (Yakub 5:13-16).
Tsonga[ts]
Loko hi endle xidyoho lexikulu, hi fanele hi lava Yehovha, hi khongela eka yena leswaku a hi rivalela kutani hi lava mpfuno wa moya eka vakulu lava nga Vakreste.
Tumbuka[tum]
Para tacita kwananga kukuru, tiyeni tipenje Yehova, kumulomba kuti watigowokere, na kupempha wovwiri wauzimu ku ŵalara ŵa mpingo.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne fai ne tatou se agasala matagā, ke na ‵sala atu tatou ki a Ieova, ‵talo atu ki a ia mō se fakamagaloga kae ‵sala atu foki ki se fesoasoani mai toeaina Kelisiano.
Twi[tw]
Sɛ yɛayɛ bɔne bi a anibere wom a, momma yɛnhwehwɛ Yehowa, na yɛmmɔ no mpae mfa nhwehwɛ bɔne fafiri na yɛnhwehwɛ honhom fam mmoa mfi Kristofo mpanyimfo hɔ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua rave tatou i te hara rahi, e imi ana‘e ia Iehova, ma te pure ia ’na ia faaore mai i ta tatou hara e ma te ani i te tauturu pae varua i te mau matahiapo.
Ukrainian[uk]
Якщо ми особисто серйозно згрішили, шукаймо Єгову, молімося до нього про прощення і звертаймося по духовну допомогу до старійшин (Якова 5:13—16).
Urdu[ur]
اسکا مطلب ہے کہ ہمیں اُس سے دُعا میں معافی مانگنی چاہئے اور کلیسیا کے بزرگوں سے بھی مدد حاصل کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Arali ro ita tshivhi tshihulwane, ri fanela u ṱoḓa Yehova, ri mu rabele u itela uri a ri hagwele nahone ri ṱoḓe thuso ya muya kha vhahulwane vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Nếu phạm tội trọng, chúng ta hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va, cầu xin Ngài tha thứ và đến gặp các trưởng lão để xin sự giúp đỡ về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakasala kita hin seryoso, pamilngon naton hi Jehova, nag-aampo ha iya nga pasayloon kita ngan nangangaro hin espirituwal nga bulig han Kristiano nga mga tigurang.
Xhosa[xh]
Ukuba siye senza isono esinzulu, masimfune uYehova, sithandaze kuye sicela ukuba asixolele kwaye sicele noncedo kubadala abangamaKristu.
Yapese[yap]
Faanra kada rin’ed reb e denen nib ubchiya’ ma ngada gayed Jehovah, ngada yibilayed nge n’ag fan ma ngada ninged e ayuw ko piin piilal ni Kristiano.
Yoruba[yo]
Bí àwa náà bá ti dá ẹ̀ṣẹ̀ ńlá kan, ẹ jẹ́ ká wá Jèhófà, ká gbàdúrà pé kó dárí jì wá ká sì lọ bá àwọn alàgbà ìjọ kí wọ́n lè ràn wá lọ́wọ́ nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ wa tsʼoʼok k-lúubul tiʼ upʼéel nojoch kʼebaneʼ, unaj k-kaxtik Jéeoba, unaj k-kʼáat óoltik tiʼ ka u saʼas k-siʼipil yéetel unaj k-kaxtik u yáantaj u nuxibiloʼob le múuchʼuliloʼ (Santiago 5:13-16).
Chinese[zh]
假如我们犯了严重的罪,就应该寻求耶和华,祷告求上帝宽恕,并且向会众的长老寻求属灵的帮助。(
Zande[zne]
Ka singia kina boro ani nitirani mangi kere ingapai, si naida ani gbata Yekova, kini kparikpee fuko tipa mbupai fu rani na kini gbata undo nga ga toro be agu aKristano nga abaakumba.
Zulu[zu]
Uma siye sona ngokungathí sina, masifune uJehova, sithandaze kuye sicele intethelelo futhi sifune usizo olungokomoya kubadala abangamaKristu.