Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Selfs toe dit sy lewe in gevaar gestel het om tot Jehovah te bid, het Daniël steeds drie keer per dag tot God gebid (Daniël 6:11, 12).
Amharic[am]
12 ዳንኤል ወደ ይሖዋ መጸለይ ሕይወቱን አደጋ ላይ የሚጥል በሆነበት ጊዜም እንኳ በቀን ሦስት ጊዜ ወደ አምላክ መጸለዩን አልተወም ነበር።
Arabic[ar]
١٢ حتى عندما كانت الصلاة ليهوه تعرِّض حياة دانيال للخطر، استمر يصلّي الى الله ثلاث مرات في اليوم.
Bemba[bem]
12 Daniele alepepa kuli Yehova imiku itatu pa bushiku bumo nangu ni lintu ici caishileba cintu engafwilapo.
Bulgarian[bg]
12 Дори и когато принасянето на молитви към Йехова застрашавало живота на Даниил, той продължавал да се моли на Бога три пъти дневно.
Cebuano[ceb]
12 Bisan sa dihang ang pag-ampo kang Jehova nakapameligro sa iyang kinabuhi, si Daniel nagpadayon pag-ampo ngadto sa Diyos katulo sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
12 Daniel se k Bohu stále modlil třikrát denně, a to i tehdy, když svými modlitbami k Jehovovi riskoval svůj život.
Danish[da]
12 Selv da det var med fare for sit liv, havde Daniel fortsat bedt til Gud tre gange om dagen.
German[de]
12 Daniel hatte selbst dann weiterhin dreimal am Tag zu Jehova gebetet, als er dadurch in Lebensgefahr geraten war (Daniel 6:10, 11).
Ewe[ee]
12 Esime gbedodoɖa na Yehowa de Daniel ƒe agbe afɔku me hã la, eyi edzi do gbe ɖa na Mawu gbeɖeka zi etɔ̃.
Greek[el]
12 Ακόμη και όταν η προσευχή στον Ιεχωβά έθετε σε κίνδυνο τη ζωή του, ο Δανιήλ εξακολουθούσε να προσεύχεται στον Θεό τρεις φορές την ημέρα.
English[en]
12 Even when praying to Jehovah had imperiled his life, Daniel continued to pray to God three times a day.
Spanish[es]
12 Daniel no dejó de orar a Dios tres veces al día, ni siquiera cuando su vida estuvo en peligro por ello (Daniel 6:10, 11).
Estonian[et]
12 Isegi siis, kui Jehoova poole palvetamine seadis ohtu Taanieli elu, palus ta siiski Jumalat kolm korda päevas (Taaniel 6:11, 12).
Persian[fa]
۱۲ دانیال حتی هنگامی که دعا به یَهُوَه زندگیاش را به مخاطره انداخته بود، همچنان سه بار در روز نزد خدا دعا میکرد.
Finnish[fi]
12 Daniel oli jatkuvasti rukoillut Jumalaa kolmesti päivässä silloinkin, kun Jehovan rukoileminen oli vaarantanut hänen henkensä (Daniel 6:10, 11).
French[fr]
12 Même quand cela avait mis sa vie en danger, Daniel avait continué de prier Dieu trois fois par jour (Daniel 6:10, 11).
Ga[gaa]
12 Beni sɔlemɔ ni esɔleɔ ehaa Yehowa lɛ kɛ oshara ba ewala he po lɛ, Daniel tee nɔ esɔle eha Nyɔŋmɔ shii etɛ daa gbi.
Gun[guw]
12 Yèdọ to whenuena dẹ̀hiho hlan Jehovah tlẹ ze ogbẹ̀ etọn do owù mẹ, Daniẹli zindonukọn nado to dẹ̀ho hlan Jiwheyẹwhe whlaatọ̀n to gbèdopo.
Hindi[hi]
12 जब यहोवा से प्रार्थना करने की वज़ह से दानिय्येल की जान भी जा सकती थी, तब भी उसने दिन में तीन बार प्रार्थना करना न छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
12 Bisan pa nabutang sa katalagman ang iya kabuhi bangod sang pagpangamuyo kay Jehova, padayon gihapon nga nangamuyo si Daniel sa Dios sing tatlo ka beses kada adlaw.
Croatian[hr]
12 Čak i kada mu je zbog molitve Jehovi život bio u opasnosti, Danijel se nastavio moliti Bogu tri puta dnevno (Danijel 6:10, 11).
Hungarian[hu]
12 Dániel még akkor sem szűnt meg napjában háromszor Jehovához imádkozni, amikor az az életét veszélyeztette (Dániel 6:10, 11).
Indonesian[id]
12 Bahkan, manakala berdoa kepada Yehuwa membuat kehidupannya terancam, Daniel tetap berdoa kepada Allah tiga kali sehari.
Igbo[ig]
12 Ọbụnadị mgbe ikpegara Jehova ekpere tinyere ndụ ya n’ihe ize ndụ, Daniel nọgidere na-ekpegara Chineke ekpere ugboro atọ n’ụbọchị.
Icelandic[is]
12 Daníel hafði haldið áfram að biðja til Guðs þrisvar á dag, jafnvel þegar hann stofnaði sér í lífshættu með því.
Italian[it]
12 Anche quando pregare Geova Dio aveva messo in pericolo la sua vita, Daniele aveva continuato a pregare tre volte al giorno.
Japanese[ja]
12 エホバに祈るなら命が危険にさらされるという状況でも,ダニエルは日に三度,神に祈り続けました。(
Georgian[ka]
12 მაშინაც კი, როდესაც იეჰოვასადმი ლოცვა სიცოცხლის საფრთხეში ჩაგდებას ნიშნავდა, დანიელი დღეში სამჯერ ლოცულობდა (დანიელი 6:10, 11).
Korean[ko]
12 여호와께 기도하는 것이 생명을 위협하는 일이었을 때에도, 다니엘은 하루에 세 번씩 하느님께 계속 기도하였습니다.
Ganda[lg]
12 Ne mu kiseera okusaba Yakuwa we kwanditeekedde obulamu bwe mu kabi, Danyeri yeeyongera okumusaba emirundi esatu olunaku.
Lingala[ln]
12 Ata ntango bomoi na ye ekómaki na likama mpo azalaki kobondela Yehova, mosakoli Danyele alandaki kobondela Nzambe mbala misato na mokolo.
Lozi[loz]
12 Ku lapela Jehova niha ne ku beile bupilo bwa Daniele mwa kozi, n’a zwezipili ku lapela Mulimu halalu ka zazi.
Lithuanian[lt]
12 Danielius, nors ir statė pavojun savo gyvybę, vis tiek meldėsi Jehovai triskart per dieną (Danieliaus 6:11, 12).
Latvian[lv]
12 Pat tad, kad lūgt Jehovu bija bīstami dzīvībai, Daniēls bija turpinājis griezties pie Dieva lūgšanās trīs reizes dienā.
Malagasy[mg]
12 Na dia fony nahatandindomin-doza ny ainy aza ny nivavaka tamin’i Jehovah, dia mbola nanohy nivavaka tamin’Andriamanitra intelo isan’andro ihany i Daniela.
Macedonian[mk]
12 Дури и кога животот му бил во опасност поради тоа што се молел на Јехова, Даниел продолжил да му се моли на Бог три пати дневно (Даниел 6:10, 11).
Malayalam[ml]
12 യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുന്നതു തന്റെ ജീവനു ഭീഷണി ഉയർത്തിയപ്പോൾ പോലും ദിവസവും മൂന്നു പ്രാവശ്യം ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുന്ന രീതി ദാനീയേൽ തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
12 Selv da det var forbundet med livsfare å be til Jehova, hadde Daniel fortsatt å be tre ganger om dagen.
Nepali[ne]
१२ यहोवालाई प्रार्थना गर्दा आफ्नो ज्यान खतरामा पर्ने भए तापनि दानियलले परमेश्वरलाई दिनमा तीन चोटि प्रार्थना गर्न छोडेनन्।
Dutch[nl]
12 Zelfs toen bidden tot Jehovah zijn leven in gevaar had gebracht, was Daniël driemaal per dag tot God blijven bidden (Daniël 6:10, 11).
Nyanja[ny]
12 Ngakhale kuti kupemphera kwa Yehova kunaika moyo wake pachiswe m’mbuyomo, Danieli anapitiriza kupemphera kwa Mulungu katatu patsiku.
Panjabi[pa]
12 ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਗਈ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
12 Asta ora cu hacimentu di oracion na Jehova a pone Daniel su bida na peliger, el a sigui haci oracion na Dios tres biaha pa dia.
Polish[pl]
12 Nawet wtedy, gdy zwracanie się do Jehowy groziło utratą życia, Daniel nie przestał tego czynić trzy razy dziennie (Daniela 6:10, 11).
Portuguese[pt]
12 Mesmo quando orar a Jeová punha em perigo a sua vida, Daniel continuava a orar a Deus três vezes por dia.
Romanian[ro]
12 Chiar şi atunci când faptul de a se ruga lui Iehova i-a pus viaţa în pericol, Daniel a continuat să se roage lui Dumnezeu de trei ori pe zi (Daniel 6:10, 11).
Russian[ru]
12 Даже когда обращаться к Иегове было опасно для жизни, Даниил продолжал трижды в день молиться Богу (Даниил 6:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
12 Ndetse n’igihe gusenga Yehova byari byatumye ubuzima bwa Daniyeli bujya mu kaga, yakomeje kujya asenga Imana gatatu mu munsi.
Slovak[sk]
12 Daniel sa dokonca i v čase, keď modlitba k Jehovovi ohrozovala jeho život, naďalej modlil k Bohu tri razy za deň.
Slovenian[sl]
12 Daniel je molil k Jehovu trikrat na dan tudi takrat, ko je bilo to zanj smrtno nevarno.
Samoan[sm]
12 E ui sa lamatia ai lona soifua ona o le tatalo atu iā Ieova, ae na tatalo pea lava Tanielu i le Atua, e taʻi faatolu i le aso.
Shona[sn]
12 Kunyange zvazvo kunyengetera kuna Jehovha kwakanga kwaisa upenyu hwake mungozi, Dhanieri akaramba achinyengetera kuna Mwari katatu pazuva.
Albanian[sq]
12 Edhe kur fakti që i lutej Jehovait kishte vënë në rrezik jetën e tij, Danieli vazhdoi t’i lutej Perëndisë tri herë në ditë.
Serbian[sr]
12 Čak i kad je moljenje Jehovi ugrozilo Danilov život, on je nastavio da se moli Bogu tri puta dnevno (Danilo 6:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
12 Srefi di a begi di a ben e begi Yehovah, ben tyari en libi kon na ini kefar, toku Danièl ben tan begi Gado dri tron wan dei (Danièl 6:10, 11).
Southern Sotho[st]
12 Esita leha ho rapela Jehova ho ne ho behile bophelo ba hae kotsing, Daniele o ile a tsoela pele ho rapela Molimo ka makhetlo a mararo ka letsatsi.
Swedish[sv]
12 Även när det hade varit förbundet med livsfara att be till Jehova, hade Daniel fortsatt att be tre gånger om dagen.
Swahili[sw]
12 Hata wakati ambapo kusali kwa Yehova kulikuwa kumehatarisha uhai wake, Danieli aliendelea kusali kwa Mungu mara tatu kwa siku.
Tamil[ta]
12 யெகோவாவிடம் ஜெபிப்பது அவரது உயிருக்கே ஆபத்தாயிருந்த சமயத்திலும், தானியேல் தினந்தினம் மூன்று முறை தவறாமல் ஜெபித்தார்.
Thai[th]
12 แม้ แต่ เมื่อ การ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า เป็น การ เสี่ยง ชีวิต ดานิเอล ก็ ยัง คง อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา วัน ละ สาม ครั้ง.
Tagalog[tl]
12 Kahit na ang pananalangin kay Jehova ay nagsapanganib ng kaniyang buhay, si Daniel ay patuloy na nanalangin sa Diyos nang tatlong ulit sa isang araw.
Tswana[tn]
12 Tota le e leng le fa go rapela Jehofa go kile ga tsenya botshelo jwa gagwe mo kotsing, Daniele o ne a tswelela a rapela Modimo gararo ka letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nociba ciindi kukomba kuli Jehova nokwakabikka buumi bwakwe muntenda, Daniele wakazumanana kukomba kuli Leza ziindi zyotatwe abuzuba.
Turkish[tr]
12 Daniel, bu yüzden hayatı tehlikeye girdiğinde bile Yehova’ya günde üç kez dua etmeye devam etmişti.
Tsonga[ts]
12 Hambileswi ku khongela Yehovha swi ngheniseke vutomi byakwe ekhombyeni, Daniyele u ye emahlweni a khongela eka Xikwembu kanharhu hi siku.
Twi[tw]
12 Bere a mpae a na Daniel bɔ Yehowa no de ne nkwa too asiane mu mpo no, ɔkɔɔ so bɔɔ Onyankopɔn mpae mprɛnsa da biara.
Ukrainian[uk]
12 Навіть коли молитися до Єгови було небезпечно для життя, Даниїл продовжував це робити три рази на день (Даниїла 6:11, 12).
Urdu[ur]
۱۲ یہوواہ سے دُعا کرنے کی صورت میں دانیایل کی جان بھی جا سکتی تھی لیکن اِسکے باوجود وہ اپنے دستور کے موافق دن میں تین مرتبہ خدا سے دُعا کرتا رہا۔
Vietnamese[vi]
12 Mặc dù tính mạng sẽ bị đe dọa khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, Đa-ni-ên cứ cầu nguyện với Đức Chúa Trời ngày ba lần.
Waray (Philippines)[war]
12 Bisan kon an pag-ampo kan Jehova nagbutang ha peligro han iya kinabuhi, nagpadayon hi Daniel ha pag-ampo ha Dios hin tulo ka beses ha usa ka adlaw.
Xhosa[xh]
12 Kwanaxa ukuthandaza kuYehova kwakububeka emngciphekweni ubomi bakhe, uDaniyeli waqhubeka ethandaza kuThixo kathathu ngosuku.
Yoruba[yo]
12 Kódà nígbà tí gbígbàdúrà sí Jèhófà wu ẹ̀mí Dáníẹ́lì léwu, ó ń bá a lọ láti gbàdúrà sí Ọlọ́run lẹ́ẹ̀mẹ́ta lóòjọ́.
Chinese[zh]
12 有一个时候,但以理要冒生命危险才能向耶和华祷告,但他仍然一天三次向上帝祷告。(
Zulu[zu]
12 Nakuba ukuthandaza kuJehova kwakukufake engozini ukuphila kwakhe, uDaniyeli waqhubeka ethandaza kuNkulunkulu kathathu ngosuku.