Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat sy gewete nie toe met ’n akkurate stem gespreek het nie.—Handelinge 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ሕሊናው ትክክለኛውን ድምፅ ወይም መልእክት አላስተላለፈለትም።—የሐዋርያት ሥራ 6:8፤ 7:57 እስከ 8:1፤ 9:1
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, bu zaman vicdanının səsi onu aldadırdı (Həvarilərin işləri 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, sa nga i klun akunndan’n se i kɛ ɔ yo’n, w’a yoman kpa mlɔnmlɔn.—Sa Nga Be Yoli’n 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad na an tingog kan saiyang konsensia kan panahon na idto dai nagtataram nin tama.—Gibo 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Bemba[bem]
Ici cilelanga fye ukuti kampingu yakwe tayalemutungulula bwino.—Imilimo 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Bislama[bi]
I klia nomo se long taem ya, tingting blong Sol i no stikim hem, i olsem we voes blong hat blong hem i no stap lidim hem long stret rod.—Ol Wok 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, তার বিবেক তখন সঠিক রবে কথা বলেনি।—প্রেরিত ৬:৮; ৭:৫৭–৮:১; ৯:১.
Cebuano[ceb]
Dayag, dili tukma ang gidiktar sa iyang tanlag niadtong tungora.—Buhat 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Chuukese[chk]
A ffat pwe möngüngüün mwelien letipan a mwäällilo.—Fofor 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Czech[cs]
Jeho svědomí tedy očividně nebylo nastavené správně. (Skutky 6:8; 7:57–8:1; 9:1)
Danish[da]
Det er tydeligt at hans samvittighed på daværende tidspunkt ikke talte med en pålidelig stemme. — Apostelgerninger 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
German[de]
Was ihm die Stimme seines Gewissens damals sagte, war ungenau (Apostelgeschichte 6:8; 7:57 bis 8:1; 9:1).
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, thaa kolo kö a ithanata koi Paulo hnene la mekuthethewe i angeic, tune la kola ithanata koi angeic hnene la ketre atr.—Ite Huliwa 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be eƒe dzitsinya menɔ nyateƒe tom nɛ ɣemaɣi o.—Dɔwɔwɔwo 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ubieresịt esie ikasianke enye nnennen n̄kpọ.—Utom 6:8; 7:57 esịm 8:1; 9:1.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η συνείδησή του δεν μιλούσε σωστά τότε.—Πράξεις 6:8· 7:57–8:1· 9:1.
English[en]
Clearly, his conscience was not then speaking with an accurate voice. —Acts 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Spanish[es]
Es obvio que se había deformado la voz de su conciencia (Hechos 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Estonian[et]
On ilmselge, et tookord ei olnud ta südametunnistuse hääl õige (Apostlite teod 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Persian[fa]
واضح است که در آن زمان وجدان او راهنمایی درست برایش نبود. — اَعمال ۶:۸؛ ۷:۵۷–۸:۱؛ ۹:۱.
Finnish[fi]
Hänen omantuntonsa ääni ei selvästikään ollut tuolloin luotettava. (Apostolien teot 6:8; 7:57–8:1; 9:1.)
Fijian[fj]
E macala gona ni a sega ni veidusimaki tiko vakadodonu ena gauna oya na nona lewaeloma. —Cakacaka 6:8; 7:57– 8:1; 9: 1, VV.
French[fr]
Manifestement, sa conscience ne lui parlait pas d’une voix distincte. — Actes 6:8 ; 7:57–8:1 ; 9:1.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, no mli lɛ ehenilee kɛ lɛ ewieee yɛ gbɛ ni ja nɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Gilbertese[gil]
E teretere iai bwa e aki taekina te bwai ae eti mataniwin nanona. —Mwakuri 6:8; 7:57–8:1; 9:1, BK.
Guarani[gn]
Upéicha jahecha nombaʼapoporãveimahague ipyʼapýpe oĩva (Hechos 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે શાઊલનું અંતર બરાબર કામ કરતું ન હતું.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૬:૮; ૭:૫૭–૮:૧; ૯:૧.
Gun[guw]
E họnwun dọ, ayihadawhẹnamẹnu etọn ma to hójọhó dọna ẹn to whenẹnu gba.—Owalọ lẹ 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Hausa[ha]
Hakika, a lokacin lamirinsa bai gaya masa cewa abin da ya yi ba daidai ba ne.—Ayukan Manzanni 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Hebrew[he]
ברור שמצפונו לא דיבר אז בקול נכון (מעשי השליחים ו’:8; ז’:57 עד ח’:1; ט’:1).
Hindi[hi]
इससे साफ है कि उस वक्त शाऊल के अंदर की आवाज़ उसे सही रास्ता नहीं बता रही थी।—प्रेरितों 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga indi husto ang tingog sang iya konsiensia.—Binuhatan 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia goevagoeva, Saulo ena lalomamina ese ia hakaua kerere. —Kara 6:8; 7:57– 8:1; 9:1.
Croatian[hr]
Dakle, njegova savjest tada nije bila dobar vodič (Djela apostolska 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Haitian[ht]
Li klè, konsyans li pa t pale ak li ak yon vwa ki egzak. — Travay 6:8 ; 7:57–8:1 ; 9:1.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a lelkiismerete akkor nem helyes hangon szólalt meg (Cselekedetek 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Indonesian[id]
Jelaslah, pada waktu itu, apa yang dikatakan hati nuraninya tidak akurat. —Kisah 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Igbo[ig]
O doro anya na akọnuche ya anaghịzi agwa ya eziokwu.—Ọrụ 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Iloko[ilo]
Nabatad a saan nga umiso ti diktar ti konsiensiana. —Aramid 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Icelandic[is]
Ljóst er að samviska hans hefur ekki verið öruggur leiðarvísir. — Postulasagan 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Isoko[iso]
U re vevẹ, evaọ oke yena obroziẹ-iroro riẹ o je ruiruo gbagba ha.—Iruẹru 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Italian[it]
È ovvio che allora la voce della coscienza non gli diceva cose giuste. — Atti 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, სინდისი პავლეს არასწორი მოქმედებისკენ აღძრავდა (საქმეები 6:8; 7:57—8:1; 9:1).
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde ndinga ya kansansa na yandi vandaka kutubila yandi ve mambu ya mbote. —Bisalu 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Kazakh[kk]
Оның ар-ұжданы дұрыс бағыт бермегені айдан анық (Елшілердің істері 6:8; 7:57—8:1; 9:1).
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq taassuma nalunngeqatiginnissutaata nipaa tamatuma nalaani tatiginanngitsoq. — Apustilit Suliaat 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.—ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Korean[ko]
당시 그의 양심은 올바른 소리를 내지 못하고 있었음이 분명합니다.—사도 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e ntona zandi ke zamfilanga mu vanga edi diambote ko. —Mavangu 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Kyrgyz[ky]
Демек, мындан абийири аны адаштырганын көрө алабыз (Элчилер 6:8; 7:57—8:1; 9:1).
Ganda[lg]
Kya lwatu, omuntu we ow’omunda kye yali amugamba mu kiseera ekyo tekyali kituufu. —Ebikolwa 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, lizwalo la hae ne li sa mu talusezi ku eza ze lukile.—Likezo 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad tada jo sąžinės balsas kalbėjo neteisybę (Apaštalų darbų 6:8; 7:57—8:1; 9:1).
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba diwi dya mutyima wandi wa mundamunda kedyādipo disamba bya bine.—Bilongwa 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kondo kende ka muoyo kakavua kamuambila malu mimpe to.—Bienzedi 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Luvale[lue]
Enga, chivezu chaSaulu chamuhungumwishile chikupu.—Vilinga 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Lunda[lun]
Mwamweni, hayina mpinji izu dindi hidadiña nakuhosha mazu aloñaku—Yililu 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Lushai[lus]
Chutih hun lai chuan a chhia leh ṭha hriatnain aw dik tak a chhuah lo tih a chiang hle. —Tirhkohte 6:8; 7: 57-60; 9:1.
Morisyen[mfe]
Nou trouve bien ki so conscience pa ti pé koz avek enn la-voix clair.—Actes 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Malagasy[mg]
Izany no mampiseho fa tsy niasa tsara ny feon’ny fieritreretany.—Asan’ny Apostoly 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Marshallese[mh]
Alikar, bõklikit eo an ear jab kennan ilo ien eo kin juõn ainikien ejimwe. —Jerbal 6:8; 7:57– 8:1; 9:1.
Macedonian[mk]
Очигледно, неговата совест во тоа време не му го кажувала она што е исправно (Дела 6:8; 7:57 — 8:1; 9:1).
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും അവന്റെ മനസ്സാക്ഷി ശരിയായ രീതിയിലല്ല സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.—പ്രവൃത്തികൾ 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Mongolian[mn]
Мөс чанар нь Саулыг буруу зүг залж байсан нь тодорхой (Үйлс 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Mòoré[mos]
Woto wilgda vẽeneg t’a sũur kasetã ra pa wilgd-a sẽn segd ye.—Tʋʋma 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Marathi[mr]
त्याच्या सदसद्विवेकबुद्धीचा आवाज त्याला जे अचूक आहे ते सांगत नव्हता.—प्रेषितांची कृत्ये ६:८; ७:५७–८:१; ९:१.
Maltese[mt]
Jidher ċar li l- kuxjenza tiegħu ma kinitx qed tgħidlu s- sewwa.—Atti 6:8; 7:57– 8:1; 9:1.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ သူ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်သည် မှန်ကန်စွာမပြောဆိုခဲ့ပေ။—တမန်တော် ၆:၈; ၇:၅၇–၈:၁; ၉:၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at hans samvittighet på det tidspunktet ikke gav ham god veiledning. — Apostlenes gjerninger 6: 8; 7: 57 til 8: 1; 9: 1.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, त्यतिबेला तिनको अन्तस्करणले बोलिरहेको आवाज ठीक थिएन।—प्रेरित ६:८; ७:५७–८:१; ९:१.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya eliudo laye ola li le mu pukifa. — Oilonga 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Niuean[niu]
Maaliali ai, kua nakai tonuhia e vagahau he leo he loto manamanatu haana.—Gahua 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat zijn geweten destijds niet met een zuivere stem sprak. — Handelingen 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, letswalo la gagwe ka nako yeo le be le sa bolele ka lentšu le le nepagetšego.—Ditiro 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, nayenso chikumbumtima chake sichinkamuuza zolondola. —Machitidwe 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Oromo[om]
Yeroo sanatti yaanni garaasaa sagalee sirrii hin taane akka dhageessisaa ture beekamaadha.—Hojii Ergamootaa 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Ossetic[os]
Уӕдӕ фидарӕй зӕгъӕн ис, ӕмӕ йӕ йӕ мидхъӕлӕс кодта сайгӕ (Хъуыддӕгтӕ 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 6:8; 7:57-60; 9:1.
Pangasinan[pag]
Malinew sirin a diad saman et aliwan susto so indikta na konsiensia to. —Gawa 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Papiamento[pap]
Pues, ta bisto ku su konsenshi no a bis’é loke ta korekto.—Echonan 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Pijin[pis]
Tru nao, conscience bilong hem nating talem stretfala samting long hem. —Acts 6:8; 7:57– 8:1; 9:1.
Polish[pl]
Jak zatem widać, sumienie Saula nie mówiło wtedy właściwym głosem (Dzieje 6:8; 7:57 do 8:1; 9:1).
Pohnpeian[pon]
E sansal me kadeikpen loale sohte kin doadoahk ni pwung. —Wiewia 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Portuguese[pt]
Fica claro que a voz de sua consciência não estava correta. — Atos 6:8; 7:57-8:1; 9:1.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi qawachin conciencian mana allin kasqanta (Hechos 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Cusco Quechua[quz]
Sauloq conciencianqa manan allinchu kasharan (Hechos 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Rundi[rn]
Biribonekeza yuko ico gihe jwi ryiwe ryo mu mutima ritariko rivuga ibigororotse. —Ibikorwa 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Ruund[rnd]
Choviken patok, kom kend kadingap ni kulond uyakin.—Midimu 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Romanian[ro]
În mod clar, conştiinţa lui nu vorbea atunci cu glasul adevărului. — Faptele 6:8; 7:57—8:1; 9:1.
Russian[ru]
Очевидно, голос его совести вводил его в заблуждение (Деяния 6:8; 7:57—8:1; 9:1).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, icyo gihe umutimanama we ntiwamuvugishaga mu buryo bukwiriye.—Ibyakozwe 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Sango[sg]
A yeke polele so yingo-ti-hinga ti lo ayeke tene na lo lani nzoni tënë pëpe. —Kusala 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය ඔහුට නිවැරදි මඟ පෙන්වීමක් නොදුන් බව මනාව පැහැදිලියි.—ක්රියා 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Slovak[sk]
Hlas jeho svedomia ho vtedy zjavne neviedol správnym smerom. — Skutky 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Slovenian[sl]
Jasno je, da se mu vest ni pravilno oglašala. (Apostolska dela 6:8; 7:57–8:1; 9:1)
Samoan[sm]
E manino mai, e leʻi saʻo le leo na tautala mai ai lona loto fuatiaifo.—Galuega 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti hana yake yakanga isiri kumuudza zvakarurama.—Mabasa 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Albanian[sq]
Kuptohet pra, se ndërgjegjja e tij nuk po i thoshte të bënte atë që ishte e drejtë.—Veprat 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Serbian[sr]
Očigledno je da njegova savest nije ispravno reagovala (Dela apostolska 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki a konsensi fu en ben kori en.—Tori fu den Apostel 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ka nako eo letsoalo la hae le ne le sa mo bolelle se nepahetseng.—Liketso 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Swedish[sv]
Det är tydligt att hans samvete vid det här tillfället inte sade ifrån. (Apostlagärningarna 6:8; 7:57–8:1; 9:1)
Swahili[sw]
Kwa wazi, wakati huo dhamiri yake haikutoa sauti iliyo sahihi.—Matendo 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, wakati huo dhamiri yake haikutoa sauti iliyo sahihi.—Matendo 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Tamil[ta]
இதிலிருந்து, அவருடைய மனசாட்சி அந்தச் சமயத்தில் சரியான குரலில் பேசவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.—அப்போஸ்தலர் 6:8; 7:57-8:1; 9:1.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఆయన మనస్సాక్షి ఖచ్చితమైన స్వరంతో మాట్లాడలేదనేది స్పష్టం.—అపొస్తలుల కార్యములు 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา ใน ตอน นั้น ไม่ ส่ง เสียง ทัก ท้วง ที่ ถูก ต้อง.—กิจการ 6:8; 7:57–8:1; 9:1, ล. ม.
Tiv[tiv]
Ieren na ne tese wanger wanger ér imoshima na lu ôron un kwagh u vough ga.—Aerenakaa 6:8; 7:57-8:1; 9:1.
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi nakaayon sa tama ang tinig ng kaniyang budhi. —Gawa 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia l’etena kɛsɔ ko, nkum’otema kande kombotɛka awui w’amɛna. —Etsha 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore ka nako eo segakolodi sa gagwe se ne se sa bue ka lentswe la boammaaruri.—Ditiro 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko hono konisēnisí na‘e te‘eki lea ia ‘i he taimi ko iá ‘aki ‘a e le‘o totonú. —Ngāue 6:8; 7:57– 8:1; 9:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilisalede kuti manjezyeezya aakwe tanaakali kwaambaula munzila mbotu.—Incito 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem maus bilong bel bilong em i no stiaim em gut. —Aposel 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Turkish[tr]
Şu halde, onun vicdanının doğru olanı söylemediği açıktı (Elçiler 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku leswi ripfalo ra yena a ri n’wi byela swona hi nkarhi wolowo a ku ri mavunwa.—Mintirho 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Tumbuka[tum]
Apa nchakuwonekerathu kuti njuŵi yake yikamupusika.—Milimo 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me ne seki faipati tena loto lagona ki te mea tonu. —Galuega 6:8; 7:57– 8:1; 9:1.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ saa bere no n’ahonim daadaa no.—Asomafo Nnwuma 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Tahitian[ty]
Mea maramarama maitai, aita ïa to ’na mana‘o haava i paraparau ma te reo tano.—Ohipa 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox, sokem xa li kʼusi chal sjol yoʼontone (Hechos 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Ukrainian[uk]
Звідси видно, що в той час його сумління не говорило правдиво (Дії 6:8; 7:57—8:1; 9:1).
Umbundu[umb]
Utima waye ka wo vetiyile oku linga eci ca sunguluka. —Ovilinga 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Urdu[ur]
صاف ظاہر ہے کہ اُس وقت اُس کا ضمیر اُسے صحیح راہنمائی فراہم نہیں کر رہا تھا۔—اعمال ۶:۸؛ ۷:۵۷–۸:۱؛ ۹:۱۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri luvalo lwawe nga tshenetsho tshifhinga lwo vha lu sa khou mu vhudza ngoho.—Mishumo 6:8; 7:56–8:1; 9:1.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, tiếng nói của lương tâm đã không giúp ông đi đúng đường.—Công-vụ 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, hito nga panahon diri pa husto an ginsisiring han iya konsensya.—Buhat 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe mole heʼeki lelei tona takitaki ʼaē e tona leʼo ʼo loto.—Gāue 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, isazela sakhe sasingathethi ngelizwi elililo.—IZenzo 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Yucateco[yua]
Jach maʼ maʼalob bix u nuʼuktaʼal kaʼach tumen u concienciaiʼ (Beetaʼanoʼob [Hechos] 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni cadi jneza diʼ ni gudxi xquendabiaanibe laabe gúnibe (Hechos 6:8; 7:57–8:1; 9:1).
Zande[zne]
Nirengo, sangbakpotokoyo aafuranga fuko nzunzu te.—Amokedi 6:8; 7:57–8:1; 9:1.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ngaleso sikhathi unembeza wakhe wawumdukisa.—IzEnzo 6:8; 7:57–8:1; 9:1.