Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skibet var 25 år gammelt og tilsyneladende begrænset til sæsonbetonet sejlads under lette vejrforhold.
German[de]
Das Schiff war 25 Jahre alt und anscheinend nur für den Saisonbetrieb bei leichtem Wetter zugelassen.
Greek[el]
Το πλοίο ήταν 25 ετών και περιοριζόταν στην άσκηση εποχιακών εμπορικών δραστηριοτήτων υπό καλές καιρικές συνθήκες.
English[en]
The ship was 25 years old and was apparently limited to seasonal trading in light weather.
Spanish[es]
El buque tenía una antigüedad de 25 años y, al parecer, su actividad se limitaba a la temporada de buen tiempo.
Finnish[fi]
Alus oli 25 vuotta vanha ja sen käyttö oli ilmeisesti rajoitettu kausiluonteiseen liikenteeseen hyvissä sääolosuhteissa.
French[fr]
Le navire avait 25 ans et ne servait apparemment que pour le trafic de cabotage saisonnier par temps clair.
Italian[it]
La nave aveva 25 anni ed era apparentemente assegnata al cabotaggio stagionale in condizioni di tempo buono.
Dutch[nl]
Het schip was 25 jaar oud en was klaarblijkelijk beperkt tot seizoensgebonden transport in licht weer.
Portuguese[pt]
O navio, de 25 anos, estava aparentemente afectado ao tráfego sazonal, com tempo claro.
Swedish[sv]
Fartyget var 25 år gammalt och hade tydligen endast tillstånd att segla under vissa årstider och under goda väderförhållanden.