Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него когато става дума за странични правни последици, не е налице правна защита на интересите: това е чисто фактическо, а не нормативно уредено действие на правната норма, просто нейно „отражение“.
Czech[cs]
Právní ochranu není třeba poskytovat v případě pouhé právní reflexe: čistě skutkové, předpisem nesledované účinky, pouhý „odraz“.
Danish[da]
Der er ingen retlig beskyttelse af en interesse, hvor der blot foreligger en retlig refleksvirkning, hvilket er den rent faktiske og ikke normativt tilsigtede virkning af en retsnorm, dvs. alene retsnormens »refleks«.
German[de]
Ein rechtlicher Schutz des Interesses bestehe nicht, wo ein bloßer Rechtsreflex vorliege: die rein tatsächliche, nicht normativ intendierte Wirkung einer Rechtsnorm, der bloße „Widerschein“.
Greek[el]
Δεν υφίσταται νομική προστασία του συμφέροντος όταν συντρέχει απλό ανακλαστικό αποτέλεσμα: το αμιγώς πραγματικό, όχι κανονιστικό αποτέλεσμα ενός νομικού κανόνα, η απλή «αντανάκλαση».
English[en]
In his view, an interest does not have legal protection in the event of a mere legal effect by rebound, that is to say, by reason of the purely factual effects of a legal provision and not its normatively intended result, in other words, a rule’s mere ‘reflection’.
Spanish[es]
No cabe hablar de protección jurídica de un interés en el caso de que no exista más que un mero Rechtsreflex, es decir, de efectos meramente fácticos y no normativos de una norma jurídica, o mero «reflejo».
Estonian[et]
Huvi ei ole õiguslikult kaitstud, kui tegemist on lihtsalt õiguslike regulatsioonide peegeldumisega tegelikkuses: õigusnormi tegelik, mitte normatiivsena kavandatud toime, pelk „peegeldus”.
Finnish[fi]
Edulla ei ole oikeudellista suojaa silloin, kun kyseessä on pelkkä oikeudellinen heijastusvaikutus eli oikeussäännön pelkästään tosiasiallinen vaikutus, jota ei ole tarkoitettu normatiiviseksi, pelkkä ”heijastuma”.
French[fr]
Il n’y a pas de protection juridique d’un intérêt lorsqu’il n’existe qu’un simple effet juridique par ricochet: un simple effet factuel et non normatif d’une règle juridique, un simple «reflet».
Hungarian[hu]
Az érdek jogi védelme nem áll fenn, ahol csupán visszaható jogi hatás van: a jogi normának tisztán tényleges, nem normatív szándékú hatása, az egyszerű „visszatükröződése”.
Italian[it]
Non vi è tutela giuridica dell’interesse laddove vi sia un mero riflesso giuridico: l’effetto meramente fattuale di una norma giuridica, non voluto normativamente, il mero «riverbero».
Lithuanian[lt]
Teisinės intereso apsaugos nėra, kai kalbama apie tik teisinį palankumą, t. y. visiškai faktinį, o ne teisiškai orientuotą teisės normos poveikį, kitaip tariant – gryną jos „atspindį“.
Latvian[lv]
Interešu tiesiskā aizsardzība nepastāv, ja pastāv tikai tīrs tiesību stāvokļa atspoguļojums: tikai faktiska, normatīvi nevirzīta kādas tiesību normas iedarbība, “atblāzma”.
Maltese[mt]
M’hemmx protezzjoni ġuridika ta’ interess meta jkun jeżisti biss sempliċi effett ġuridiku indirett: sempliċi effett fattwali u mhux normattiv ta’ regola ġuridika, jew sempliċi “riflessjoni”.
Dutch[nl]
Rechterlijke bescherming van een belang is niet mogelijk wanneer er louter sprake is van gunstige indirecte juridische gevolgen („Rechtsreflex”), dit is de louter feitelijke en niet normatief bedoelde werking van een voorschrift, de loutere „weerslag” ervan.
Polish[pl]
Nie istnieje prawna ochrona interesów, gdzie występuje zwykłe odbicie prawa: czysto faktyczny skutek normy prawnej, a nie jej skutek zamierzony normatywnie, zwykłe „odzwierciedlenie”.
Portuguese[pt]
O interesse não é juridicamente protegido quando existe apenas um reflexo jurídico: o efeito meramente prático e não normativo de uma regra jurídica, a simples «reverberação».
Romanian[ro]
Un interes nu beneficiază de protecție juridică în cazul unui simplu efect juridic indirect: un simplu efect de fapt, iar nu normativ al unei norme juridice, o simplă „reflexie”.
Slovak[sk]
Právnu ochranu netreba poskytovať v prípade jednoduchého právneho odrazu: čisto skutkový, právnym pravidlom nesledovaný účinok, jednoduchý „odraz“.
Slovenian[sl]
Za pravno varstvo interesa naj ne bi šlo v primeru, ko obstaja zgolj refleks pravne norme: čisto dejanski, nenormativni učinek pravnega pravila, zgolj „odsev“.
Swedish[sv]
Ett intresse skyddas inte i de fall där det föreligger en ren reflexrättighet, det vill säga den rent faktiska, icke avsedda verkan av en rättsregel, en ren ”reflex”.