Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки добрите намерения на равнище ЕС, а именно отразените в Основния регламент за ОПОР, както и в съответните съобщения на Европейската комисия — през 2009 г., насочени към даване на „нов импулс“ и „изграждане на устойчиво бъдеще за аквакултурата“ и през 2013 г. предлагащи „стратегически насоки“, действия на национално/регионално/местно равнище — не отговориха на очакванията на сектора и първоначалният ентусиазъм бързо се превърна в разочарование и пораженческо настроение.
Czech[cs]
Navzdory dobrým úmyslům na úrovni EU, konkrétně vyjádřeným v základním nařízení o společné rybářské politice, jakož i v příslušných sděleních Evropské komise – v roce 2009 zaměřených na „poskytnutí nového impulsu“ a na „vytváření udržitelné budoucnosti pro akvakulturu“ a v roce 2013 navrhujících „strategické zásady“, činnosti na vnitrostátní/regionální/místní úrovni – tyto dobré úmysly nemohly splnit očekávání tohoto odvětví a počáteční nadšení se rychle změnilo na klamání a poraženectví.
Danish[da]
Trods de gode intentioner på EU-niveau, navnlig i den fælles fiskeripolitiks grundforordning samt i relevante meddelelser fra Kommissionen – der i 2009 søgte at "sætte ny fart på" og sikre "en bæredygtig fremtid for akvakultursektoren" og i 2013 foreslog "strategiske retningslinjer" og aktioner på nationalt/regionalt/lokalt plan – levede disse ikke op til sektorens forventninger, og den indledende begejstring blev hurtigt vendt til skuffelse og opgivelse.
German[de]
Trotz der guten Absichten auf EU-Ebene, die insbesondere in der GFP-Grundverordnung und in den einschlägigen Mitteilungen der Kommission – die 2009 auf „neuen Schwung“ und die „nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur“ abzielte und 2013 „strategische Leitlinien“ und Maßnahmen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene vorschlug – zutage tragen, wurden die Erwartungen der Branche nicht erfüllt, und der anfängliche Enthusiasmus schlug rasch in Enttäuschung und Defätismus um.
Greek[el]
Οι καλές προθέσεις που εκφράστηκαν σε επίπεδο ΕΕ, όπως διατυπώθηκαν τόσο στον βασικό κανονισμό για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, όσο και στις σχετικές ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (μπορούμε εδώ να αναφέρουμε εκείνη του 2009 που επιδιώκει να δώσει μία νέα ώθηση και να οικοδομήσει ένα βιώσιμο μέλλον για την υδατοκαλλιέργεια και εκείνη του 2013 που προτείνει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και ενέργειες σε εθνικό / περιφερειακό / τοπικό επίπεδο) δεν κατόρθωσαν εντούτοις να σταθούν στο ύψος των προσδοκιών του τομέα και ο αρχικός ενθουσιασμός έδωσε γρήγορα τη θέση του στην απογοήτευση και στον μαρασμό.
English[en]
However, despite the good intentions at EU level, namely reflected in the CFP Basic regulation, as well as in the relevant European Commission Communications - in 2009 aiming at giving ‘a new impetus’ and ‘building a sustainable future for aquaculture’ and in 2013 proposing ‘Strategic Guidelines’, actions at national / regional / local level - these were not a match for the sector’s expectations and the initial enthusiasm was quickly transformed to deception and defeatism.
Spanish[es]
No obstante, a pesar de las buenas intenciones a escala de la Unión, concretamente las reflejadas en el Reglamento básico sobre la política pesquera común, así como en las Comunicaciones de la Comisión Europea pertinentes —en 2009, con el objetivo de dar un «nuevo impulso» y de «construir un futuro sostenible para la acuicultura», y en 2013 proponiendo «directrices estratégicas», acciones a escala nacional, regional o local—, estas no respondieron a las expectativas del sector y el entusiasmo inicial se transformó rápidamente en decepción y derrotismo.
Estonian[et]
Kuid hoolimata headest kavatsustest ELi tasandil, nimelt nendest, mida kajastatakse ühise kalanduspoliitika algmääruses ja asjaomastes Euroopa Komisjoni teatistes – 2009. aastal taotledes „uue hoo“ andmist ja „vesiviljeluse säästva tuleviku loomist“ ning 2013. aastal „strateegiliste suuniste“ kavandamist, meetmeid riiklikul / piirkondlikul / kohalikul tasandil – ei piisanud nendest sektori ootuste jaoks ja esialgne entusiasm asendus peagi pettumuse ja defetismiga.
Finnish[fi]
Vaikka YKP:n perusasetuksessa sekä asiaa koskevissa komission tiedonannoissa – kun vuonna 2009 pyrittiin antamaan ”uutta pontta” ja ”turvaamaan vesiviljelyn kestävä tulevaisuus” ja kun vuonna 2013 ehdotettiin ”strategisia suuntaviivoja” kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimille – esitettiin hyviä aikomuksia EU:n tasolla, alan odotuksiin ei kyetty vastaamaan ja alkuinnostus muuttui nopeasti pettymykseksi ja tappiomielialaksi.
French[fr]
Toutefois, malgré les bonnes intentions affichées à l’échelle de l’Union, dont font état le règlement de base relatif à la PCP et les communications de la Commission européenne en la matière – visant en 2009 à donner un «nouvel élan» et à «construire un avenir durable pour l’aquaculture» et proposant en 2013 des «orientations stratégiques», des actions au niveau national, régional ou local –, celles-ci ne correspondaient pas aux attentes du secteur et l’enthousiasme initial a très vite fait place à la déception et au défaitisme.
Croatian[hr]
Međutim, unatoč dobrim namjerama na razini EU-a, koje se odražavaju u temeljnoj Uredbi o zajedničkoj ribarstvenoj politici i u relevantnim komunikacijama Komisije, i to 2009. kada je za cilj postavljeno stvaranje „novog poticaja” i „izgradnja održive budućnosti za akvakulturu” i 2013. kad su predložene „strateške smjernice”, mjere na nacionalnoj/regionalnoj/lokalnoj razini, one ipak nisu ispunile očekivanja sektora i početni entuzijazam ubrzo se pretvorio u razočarenje i malodušnost.
Hungarian[hu]
Azonban az uniós szinten megmutatkozó jó szándék ellenére, amely tükröződik a közös halászati politikáról szóló alaprendeletben és az Európai Bizottság vonatkozó közleményeiben – amelyek célja 2009-ben az volt, hogy új lendületet adjanak és fenntartható jövőt alakítsanak ki az akvakultúra számára, 2013-ban pedig az, hogy stratégiai iránymutatásokat és nemzeti/regionális/helyi szinten megvalósuló intézkedéseket javasoljanak –, ez nem felelt meg az ágazat elvárásainak, és a kezdeti lelkesedés gyorsan csalódássá és kishitűséggé alakult.
Italian[it]
Tuttavia, malgrado le buone intenzioni a livello dell'UE – racchiuse nel regolamento di base della PCP nonché nelle pertinenti comunicazioni della Commissione europea del 2009, intesa a dare "un nuovo impulso" e a "costruire un futuro sostenibile per l'acquacoltura", e del 2013, che proponeva "orientamenti strategici" e azioni a livello nazionale, regionale e locale – le aspettative del settore non sono state soddisfatte e l'entusiasmo iniziale ha presto lasciato spazio a un sentimento di delusione e disfattismo.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepaisant gerų ketinimų ES lygmeniu, kurie konkrečiai atsispindi pagrindiniame BŽP reglamente ir atitinkamuose 2009 m. Europos Komisijos komunikatuose, kuriais siekiama naujo postūmio ir darnios akvakultūros ateities kūrimo, bei 2013 m. pasiūlytose strateginėse gairėse ir veiksmuose nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis, šie ketinimai nepateisino sektoriaus lūkesčių ir pradinis entuziazmas greitai virto nusivylimu ir pesimizmu.
Latvian[lv]
Tomēr, neraugoties uz labajiem nodomiem ES līmenī, kas tika atspoguļoti KZP pamatregulā un attiecīgos Eiropas Komisijas paziņojumos — 2009. gadā ar mērķi dot “jaunu impulsu” un “veidot akvakultūrai ilgtspējīgu nākotni”, bet 2013. gadā ierosinot stratēģiskās pamatnostādnes un pasākumus valstu/reģionu/vietējā līmenī —, tie neatbilda nozares vēlmēm, un sākotnējais entuziasms ātri pārauga apjukumā un pesimismā.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja l-intenzjonijiet tajba fil-livell tal-UE riflessi fir-regolament Bażiku tal-PKS, kif ukoll fil-Komunikazzjonijiet rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea li fl-2009 kellhom l-għan li jagħtu "spinta ġdida" u "il-bini ta' futur sostenibbli għall-akkwakultura" u li fl-2013 ipproponew "Linji gwida Strateġiċi", azzjonijiet fil-livell nazzjonali/reġjonali/lokali, dawn ma ssodisfawx l-aspettattivi tas-settur u l-entużjażmu inizjali malajr ittrasforma ruħu f'diżappunt u disfattiżmu.
Dutch[nl]
Ondanks de goede bedoelingen op EU-niveau, die met name tot uiting komen in de basisverordening betreffende het GVB, evenals in de relevante mededelingen van de Europese Commissie – in 2009 met het oog op het geven van "een nieuw elan" en "bouwen aan een duurzame toekomst voor de aquacultuur" en in 2013 met het voorstellen van "strategische richtsnoeren", acties op nationaal/regionaal/lokaal niveau –, kwamen deze echter niet overeen met de verwachtingen van de sector en het aanvankelijk enthousiasme maakte al snel plaats voor teleurstelling en moedeloosheid.
Polish[pl]
Pomimo dobrych intencji na szczeblu UE, odzwierciedlonych w szczególności w podstawowym rozporządzeniu w sprawie WPRyb, a także w odpowiednich komunikatach Komisji Europejskiej – z 2009 r., mającym na celu nadanie „nowego impulsu” oraz „budowę zrównoważonej przyszłości dla akwakultury” oraz z 2013 r., proponującym „strategiczne wytyczne” oraz działania na szczeblu krajowym/regionalnym/lokalnym – nie zostały jednak zaspokojone oczekiwania sektora, a początkowy entuzjazm szybko zmienił się w rozczarowanie i defetyzm.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar das boas intenções manifestadas a nível da UE, que se refletiram, nomeadamente, no regulamento de base da Política Comum das Pescas, bem como nas Comunicações pertinentes da Comissão Europeia – em 2009, com vista a dar «um novo impulso» e «Construir um futuro sustentável para a aquicultura» e, em 2013, com a proposta de «orientações estratégicas», ações a nível nacional, regional e local – estas não corresponderam às expectativas do setor e o entusiasmo inicial deu rapidamente lugar à deceção e ao derrotismo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ciuda bunelor intenții la nivelul UE, reflectate în Regulamentul de bază privind PCP, precum și în comunicările relevante ale Comisiei Europene (cea din 2009, care avea drept scop să dea un „nou impuls” și să „construiască un viitor durabil pentru acvacultură”, și cea din 2013, care propunea „orientări strategice”, acțiuni la nivel național, regional sau local), măsurile luate nu au răspuns așteptărilor sectorului, iar entuziasmul inițial s-a transformat rapid într-un sentiment de deziluzie și defetism.
Slovak[sk]
Napriek dobrým úmyslom na úrovni EÚ, ktoré boli vyjadrené najmä v základnom nariadení o SRP, ako aj v príslušných oznámeniach Európskej komisie – v roku 2009 zameranom na „nový podnet“ a „vytvorenie udržateľnej budúcnosti pre akvakultúru“ a v roku 2013 s návrhom strategických usmernení a opatrení na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni – sa však očakávania v tomto odvetví nenaplnili a počiatočné nadšenie rýchlo vystriedalo sklamanie a frustrácia.
Slovenian[sl]
Kljub dobrim namenom na ravni EU, zlasti izraženih v temeljni uredbi o skupni ribiški politiki, pa tudi v ustreznih sporočilih Komisije – na primer iz leta 2009, katerega cilj je bil dati nov zagon in ustvariti trajnostno prihodnost za akvakulturo, in iz leta 2013, v katerem so bile predlagane strateške smernice in ukrepi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni – to ni ustrezalo pričakovanjem v sektorju in prvotno navdušenje se je hitro prevesilo v zavajanje in malodušje.
Swedish[sv]
Trots goda föresatser på EU-nivå, som återspeglas i den gemensamma fiskeripolitiken och i relevanta meddelanden från kommissionen, som under 2009 ville ge ”förnyad stimulans” och ”bygga en hållbar framtid för vattenbruket” och 2013 föreslog ”strategiska riktlinjer” och åtgärder på nationell, regional och lokal nivå, motsvarade dessa inte sektorns förväntningar, och den inledande entusiasmen byttes snabbt mot besvikelse och uppgivenhet.