Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I stedet for den magtpolitisk prægede konkurrence, som finder sted om forskellige ruter for pipelines m.m., ville idealet utvivlsomt være en fælles planlægning af transportvejene, hvor samtlige interesser indgår, f.eks. inden for rammerne af et udvidet samarbejde Sortehavsområdet-Kaukasus-Det Kaspiske Hav (Black Sea-Caspian Political Forum) sponsoreret af Black Sea Economic Council, hvor EU takket være udvidelsen med flere Sortehavslande automatisk bliver involveret(10).
German[de]
Statt des machtpolitischen Wettbewerbs, wie er sich derzeit für den Bau der einzelnen Pipelines abspielt, wäre das Ideal vielmehr ein gemeinsames Planungsprojekt für Transportkorridore, an dem alle Akteure beteiligt wären, beispielsweise im Rahmen einer erweiterten Zusammenarbeit zwischen dem Schwarzmeer, dem Kaukasus und dem Kaspischen Meer (Black Sea-Caucasus-Caspian Political Forum) unter Führung des Schwarzmeer-Wirtschaftsrates, an dem die Europäische Union aufgrund ihrer Erweiterung um mehrere Schwarzmeer-Anrainerstaaten automatisch zur Teilnahme aufgefordert wäre.(
Greek[el]
Αντί του ανταγωνισμού που εμπνέεται από κίνητρα πολιτικής εξουσίας, και που υφίσταται όσον αφορά διάφορες εναλλακτικές τοποθεσίες των πετρελαιαγωγών κλπ., το ιδανικό θα ήταν ένας κοινός προγραμματισμός των μεταφορών στο πλαίσιο του οποίου θα ληφθούν υπόψη όλα τα συμφέροντα, π.χ. στο πλαίσιο διευρυμένης συνεργασίας Μαύρης Θάλασσας-Καυκάσου- Κασπίας Θάλασσας (Black Sea-Caucasus-Caspian Political Forum) υπό την αιγίδα του Οικονομικού Συμβουλίου της Μαύρης Θάλασσας (Black Sea Economic Council), στο οποίο η ΕΕ, μέσω της διεύρυνσης προς διάφορα κράτη της Μαύρης Θάλασσας, αυτομάτως θα συμμετάσχει(11).
English[en]
Instead of a situation where different routes for pipelines etc. are proposed on the basis of power politics, it would of course be ideal if transport links were planned jointly with the involvement of all interested parties, e.g. in the context of enlarged Black Sea-Caucasus-Caspian Sea cooperation (the Black Sea-Caucasus-Caspian Political Forum) sponsored by the Black Sea Economic Council, in which the Union, by virtue of its enlargement to include a number of Black Sea countries, will automatically become involved(11).
Spanish[es]
En vez del juego de poder que caracteriza la construcción de distintos oleoductos, el ideal sería un proyecto común de planificación de las vías de transporte que incluiría a todos los afectados, por ejemplo en el marco de una cooperación ampliada entre el Mar Negro, el Cáucaso y el Mar Caspio (Black Sea-Caucasus-Caspian Political Forum) bajo los auspicios del Consejo Económico del Mar Negro, en el que la Unión Europea se verá automáticamente implicada por su ampliación a varios Estados ribereños del Mar Negro(11).
Finnish[fi]
Sen sijaan, että öljyputkien reittivaihtoehtoja ym. ehdotetaan valtapoliittisin perustein, olisi tietysti ihanteellista, että valtiot suunnittelisivat yhdessä kuljetusyhteyksien rakentamista sinne, mistä kaikki osapuolet voivat päästä sopimukseen, esimerkiksi laajennetun Mustanmeren-Kaukasian-Kaspianmeren yhteistyön puitteissa (Mustanmeren-Kaukasian-Kaspianmeren poliittinen foorumi); Mustanmeren talousneuvosto voisi rahoittaa hanketta, johon EU osallistuisi automaattisesti sen jälkeen kun se on laajentunut useisiin Mustanmeren maihin.(
French[fr]
Au lieu de la concurrence entre pouvoirs à laquelle on assiste pour la construction de divers oléoducs, l’idéal serait un projet commun de planification des couloirs de transport auquel tous les acteurs seraient associés, par exemple dans le cadre d’une coopération élargie entre la mer Noire, le Caucase et la mer Caspienne (Black Sea-Caucasus-Caspian Political Forum) sous l’égide du Conseil économique de la mer Noire, auquel l’Union européenne est automatiquement appelée à participer par son élargissement à plusieurs États riverains de la mer Noire(11).
Italian[it]
Invece della concorrenza tra i poteri politici per quanto riguarda, tra l’altro, la costruzione di diversi oleodotti, sarebbe ovviamente ideale assistere ad una progettazione comune delle condutture di trasporto che veda la partecipazione di tutte la parti interessate, ad esempio nel quadro di una cooperazione ampliata tra il Mar Nero, il Caucaso e il Mar Caspio (il forum politico Mar Nero-Caucaso-Mar Caspio) sotto l’egida del Consiglio economico del Mar Nero, a cui l’Unione europea è automaticamente chiamata a partecipare per via del suo ampliamento a numerosi Stati situati sul Mar Nero(11).
Dutch[nl]
In plaats van de door machtspolitiek gekleurde concurrentiestrijd die zich afspeelt over verscheidene projecten voor oliepijpleidingen, zou het uiteraard ideaal zijn de transportwegen gezamenlijk te plannen en rekening te houden met alle belangengroepen, bijvoorbeeld in het kader van uitbreiding van de samenwerking tussen Zwarte Zee–Kaukasus-Kaspische Zee (Black Sea-Caucasus-Caspian Political Forum) onder auspiciën van de Economische Raad van de Zwarte Zee, waarbij de EU door haar uitbreiding met enkele Zwarte-Zeelanden vanzelf betrokken raakt(11).
Portuguese[pt]
Em vez da luta pelo poder que caracteriza a concorrência pelos diversos oleodutos, etc., o ideal seria naturalmente um planeamento comum dos eixos de transporte em que estejam representados todos os interesses, por ex. no âmbito de uma cooperação alargada Mar Negro-Cáucaso-Mar Cáspio (Black Sea-Caucasus-Caspian Political Forum) patrocinada pelo Black Sea Economic Council, em que a UE ficará automaticamente envolvida na sequência do seu alargamento a diversos países do Mar Negro(14)(15).
Swedish[sv]
Istället för den maktpolitiskt färgade konkurrens som pågår om olika dragningar av pipelines etc., vore idealet givetvis en gemensam planering av transportlederna där samtliga intressenter ingår, t.ex. inom ramen för ett utvidgat Svarta havs-Kaukasus-Kaspiska havs-samarbete (Black Sea-Caucasus-Caspian Political Forum) sponsrat av Black Sea Economic Council, där EU genom sin utvidgning till flera Svarta havs-länder automatiskt blir involverat(11).