Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
освобождаване на ясно определени категории от такса за издаване на виза и улеснения за морските лица и персонала на круизните кораби.
Czech[cs]
osvobození přesně vymezených kategorií žadatelů od vízového poplatku a usnadnění pro námořníky a osoby pracující na výletních lodích.
Danish[da]
fritagelse for visumgebyret for klart definerede kategorier og lempelser for søfolk og personer, der arbejder i krydstogtbranchen.
German[de]
Befreiung von der Visumgebühr für bestimmte Kategorien und Erleichterungen für Seeleute und Kreuzfahrtbedienstete.
Greek[el]
απαλλαγή από την καταβολή του τέλους θεώρησης για σαφώς καθορισμένες κατηγορίες και παροχή διευκολύνσεων στους ναυτικούς και στο προσωπικό κρουαζιερόπλοιων.
English[en]
the waiver of visa fees for clearly defined categories and facilitation for seafarers and cruise workers.
Spanish[es]
exención del pago de las tasas de visado para determinadas categorías bien definidas y facilidades para la gente de mar y el personal de los cruceros.
Estonian[et]
loobuda viisatasust selgelt määratletud kategooriate puhul ning tagada viisalihtsustused meremeestele ja ristluslaevade personalile.
Finnish[fi]
tarkasti määriteltyjen ryhmien vapauttaminen viisumimaksuista sekä helpotukset merenkulkijoille ja risteilyalusten henkilökunnalle.
French[fr]
exemption des droits de visa pour certaines catégories et simplifications pour les marins et le personnel de croisière.
Croatian[hr]
izuzeće od plaćanja naknade za izdavanje vize za jasno definirane skupine i pojednostavljenje postupka za pomorce i osoblje s brodova na kružnim putovanjima.
Hungarian[hu]
személyek egyértelműen meghatározott kategóriáinak a vízumilleték megfizetése alóli mentesítése, valamint könnyítések a tengerészek és a körutazást végző hajókon dolgozó személyzet számára.
Italian[it]
esenzione dal pagamento della tassa di visto a categorie ben definite e facilitazioni per la gente di mare ed il personale di crociera.
Lithuanian[lt]
numatyta netaikyti vizų mokesčio griežtai nustatytų kategorijų keliautojams ir palengvinti vizų išdavimo tvarką jūrininkams ir kruizinių laivų darbuotojams.
Latvian[lv]
precīzi noteiktu kategoriju atbrīvošana no vīzas nodevas un atvieglojumi jūrniekiem un kruīzu kuģu personālam.
Maltese[mt]
l-eżenzjoni mill-ħlas tat-tariffa tal-viża għal kategoriji definiti u l-iffaċilitar għall-baħħara u l-persunal tal-kruċieri.
Dutch[nl]
vrijstelling van visumleges voor duidelijk omschreven categorieën aanvragers en versoepelingen voor zeevarenden en personeel van cruiseschips
Polish[pl]
zwolnienie ściśle określonych kategorii z opłat wizowych oraz ułatwienia dla marynarzy i personelu statków wycieczkowych.
Portuguese[pt]
isenção do pagamento da taxa de visto para categorias bem definidas e agilização do processo para marítimos e pessoal de navios de cruzeiro.
Romanian[ro]
scutirea de la plata taxei de viză a unor categorii de persoane bine definite și facilități pentru marinari și personalul de croazieră.
Slovak[sk]
oslobodenie presne určených kategórií žiadateľov od vízového poplatku a zjednodušenia pre námorníkov a personál námorných výletných lodí.
Slovenian[sl]
oprostitev plačila vizumske takse za jasno opredeljene kategorije in olajšanje izdaje vizumov za pomorščake in osebje potniških ladij za križarjenje.
Swedish[sv]
Befrielse från viseringsavgift för väl definierade kategorier samt lättnader för sjöfolk och kryssningspersonal.