Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad terug het ons weer eens die liefdevolle gasvryheid van ons broers en susters in Engeland geniet.
Amharic[am]
በዚህም ጊዜ ቢሆን የእንግሊዝ ወንድሞችና እህቶች የተለመደውን ፍቅራዊ አቀባበል አደረጉልን።
Arabic[ar]
وفي رحلة العودة تمتعنا ثانية بالضيافة الحبية لإخوتنا وأخواتنا في انكلترا.
Bemba[bem]
Ilyo twalebwelelamo, na kabili twaipakishe icileela ca bamunyinefwe na bankashi ba ku England.
Bulgarian[bg]
По време на обратния път към дома отново изпитахме любещото гостоприемство на братята и сестрите в Англия.
Bislama[bi]
Long trip blong gobak long haos, ol brata sista blong Inglan oli soem lav blong olgeta taem oli welkamem mifala bakegen. !
Bangla[bn]
বাড়ি ফেরার পথে, আমরা আবারও ইংল্যান্ডে আমাদের ভাইবোনদের প্রেমময় আতিথেয়তা উপভোগ করি।
Cebuano[ceb]
Sa among pagpamauli, nasinati na usab namo ang mahigugmaong pagkamaabiabihon sa among mga igsoon sa Inglaterra.
Czech[cs]
Na zpáteční cestě jsme opět zažili láskyplnou pohostinnost od našich bratrů a sester v Anglii.
Danish[da]
På hjemrejsen viste vores brødre og søstre i England igen stor gæstfrihed.
German[de]
Auf unserer Heimreise genossen wir erneut die liebevolle Gastfreundschaft unserer Brüder und Schwestern in England.
Ewe[ee]
Esi míetrɔ gbɔna aƒe la, míegase vivi le mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo le England ƒe amedzrowɔwɔ lɔlɔ̃tɔe me ake.
Efik[efi]
Ke isan̄ unyọn̄ nnyịn, nnyịn ima ifiak idara ima ima ntatubọk nditọete nnyịn ke England.
Greek[el]
Στο ταξίδι της επιστροφής, γευτήκαμε ξανά τη στοργική φιλοξενία των αδελφών μας στην Αγγλία.
English[en]
On our homeward journey, we again experienced the loving hospitality of our brothers and sisters in England.
Spanish[es]
De regreso, experimentamos de nuevo la amorosa hospitalidad de nuestros hermanos de Inglaterra.
Estonian[et]
Koduteel saime taas tunda Inglismaa vendade-õdede armastavat külalislahkust.
Finnish[fi]
Kotimatkalla meillä oli jälleen mahdollisuus nauttia englantilaisten veljiemme ja sisartemme rakkaudellisesta vieraanvaraisuudesta.
French[fr]
Sur le chemin du retour, nous avons à nouveau bénéficié de l’hospitalité pleine d’amour de nos frères et sœurs d’Angleterre.
Ga[gaa]
Beni wɔbaashi kɛba shia lɛ, wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ England lɛ saa jie gbɔfeemɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli kpo tsɔɔ wɔ.
Gujarati[gu]
અમે ઘરે આવી રહ્યાં હતા ત્યારે, ફરીથી ઇંગ્લૅંડના આપણા ભાઈ-બહેનોની પ્રેમાળ પરોણાગતનો આનંદ માણ્યો.
Gun[guw]
To kọlilẹ whenu, mí duvivi johẹmẹ owanyinọ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu Angleterre tọn lẹ tọn po whladopo dogọ.
Hebrew[he]
בדרך חזרה נהנינו שוב מהכנסת האורחים ומהאדיבות של אחינו ואחיותינו באנגליה.
Hindi[hi]
अपनी वापसी यात्रा में हमने एक बार फिर इंग्लैंड में भाई-बहनों के प्यार और मेहमाननवाज़ी का आनंद उठाया।
Hiligaynon[hil]
Sa amon paglakbay pauli, naeksperiensiahan namon liwat ang pagkamaabiabihon sang amon mga kauturan sa Inglaterra.
Croatian[hr]
Na povratku su nam braća i sestre u Engleskoj ponovno ukazali gostoprimstvo s puno ljubavi.
Hungarian[hu]
Hazafelé újra részünk volt angliai testvéreink és testvérnőink szerető vendéglátásában.
Armenian[hy]
Ետդարձի ճանապարհին նորից արժանացանք Անգլիայի մեր եղբայրների ու քույրերի սիրալիր ընդունելությանը։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang, lagi-lagi kami merasakan keramahtamahan yang pengasih dari saudara-saudari kita di Inggris.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nọ na njem ụla, anyị nụkwara ụtọ nnabata ịhụnanya nke ụmụnna anyị ndị nwoke na ndị nwanyị nọ n’England ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti panagawidmi, sinagrapmi manen ti naayat a kinaparabur dagiti kakabsat idiay Inglatera.
Italian[it]
Nel viaggio di ritorno, ricevemmo di nuovo l’amorevole ospitalità dei fratelli e delle sorelle inglesi.
Japanese[ja]
大会はあっと言う間に終わり,私たちは帰国することになりましたが,その途中で再び英国の兄弟姉妹の愛のこもったもてなしを受けました。
Georgian[ka]
უკან დაბრუნებისას ინგლისელმა ძმებმა და დებმა კვლავაც დიდი სიყვარული და სტუმართმოყვარეობა გამოავლინეს ჩვენ მიმართ.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪುನಃ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಸೋದರಸೋದರಿಯರ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
귀국 길에 우리는 영국에 있는 우리 형제 자매들의 사랑에 찬 후대를 다시 경험하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobembo na biso mpo na kozonga na mboka na biso, bandeko na biso ya basi mpe ya mibali na Angleterre bayambaki biso lisusu malamu.
Lozi[loz]
Mwa musipili wa luna wa ku kuta kwahae, lwa boniswa hape sishemo se si lilato ki mizwale ni likaizeli ba luna ba kwa England.
Lithuanian[lt]
Pakeliui dar kartą pasidžiaugėme meilės kupinų Anglijos brolių ir seserų svetingumu.
Luba-Lulua[lua]
Mu njila wa kuetu, bana betu balume ne bakaji ba mu Angleterre bakatuakidila kabidi ne dinanga dionso.
Latvian[lv]
Atceļā mēs atkal izjutām mūsu angļu brāļu un māsu sirsnīgo viesmīlību.
Malagasy[mg]
Mbola tsapanay ihany, tamin’ny lalana nody, ny fitiavana mandray vahiny nasehon’ireo rahalahy sy anabavy tany Angletera.
Macedonian[mk]
На патувањето кон дома повторно ја искусивме љубезната гостољубивост на нашите браќа и сестри во Англија.
Malayalam[ml]
മടക്കയാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സഹോദരങ്ങളുടെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ ആതിഥ്യം വീണ്ടും അനുഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
परतीच्या प्रवासाच्या वेळीसुद्धा आम्ही इंग्लडमधील आपल्या प्रेमळ बंधूभगिनींच्या आदरातिथ्याचा पुन्हा एकदा अनुभव घेतला.
Maltese[mt]
Aħna u sejrin lura, erġajna esperjenzajna l- ospitalità bl- imħabba minn ħutna fl- Ingilterra.
Norwegian[nb]
På hjemreisen opplevde vi igjen den kjærlige gjestfriheten hos våre brødre og søstre i England.
Nepali[ne]
घर फर्कंदाको यात्रामा हामीले फेरि एकपल्ट इंगल्याण्डका भाइबहिनीहरूबाट मायालु अतिथिसत्कार पायौं।
Dutch[nl]
Op onze thuisreis ervoeren we opnieuw de liefdevolle gastvrijheid van onze broeders en zusters in Engeland.
Northern Sotho[nso]
Leetong la rena la go boela gae, re ile ra amogela gape lerato le botho la bana babo rena le dikgaetšedi kua Engelane.
Nyanja[ny]
Paulendo wathu wobwerera kumudzi, abale ndi alongo athu a ku England anatisamaliranso bwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
Papiamento[pap]
Durante nos biahe di regreso nos a bolbe eksperensiá e hospitalidat amoroso di nos rumannan na Inglatera.
Polish[pl]
W drodze ponownie doświadczyliśmy miłości i gościnności naszych braci i sióstr w Anglii.
Portuguese[pt]
Na nossa viagem de retorno, novamente sentimos a amorosa hospitalidade de nossos irmãos e nossas irmãs na Inglaterra.
Romanian[ro]
Şi de data asta ne-am bucurat de multă ospitalitate din partea fraţilor şi a surorilor iubitoare din Anglia.
Russian[ru]
На обратном пути мы вновь ощутили любовь и радушие братьев и сестер в Англии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twari mu rugendo dusubira iwacu, nanone abavandimwe na bashiki bacu bo mu Bwongereza batwakiriye mu buryo bwuje urukundo.
Sango[sg]
Na lege ti kiringo ni, aita ti e ti Angleterre akiri ayamba e nzoni mingi.
Sinhala[si]
අපි ගෙවල් බලා එද්දී, නැවතත් එංගලන්තයේ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ දයාබර ආගන්තුක සත්කාරය භුක්ති වින්දා.
Slovak[sk]
Na našej ceste späť sme znovu zažili láskyplnú pohostinnosť našich bratov a sestier v Anglicku.
Slovenian[sl]
Ob vrnitvi smo še enkrat okusili ljubečo gostoljubnost naših bratov in sester v Angliji.
Samoan[sm]
I lo ma foʻi atu i o ma aiga, na ma toe olioli ai foʻi i le agaga talimālō o o tatou uso ma tuafāfine i Egelani.
Shona[sn]
Parwendo rwedu rwokudzokera kumusha, takabatwazve nomutsa nehama dzedu nehanzvadzi muEngland.
Albanian[sq]
Në udhëtimin e kthimit, provuam përsëri mikpritjen e dashur të vëllezërve dhe motrave në Angli.
Serbian[sr]
Na putu do kuće, opet smo doživeli ljubazno gostoprimstvo naše braće i sestara u Engleskoj.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben de na pasi fu go na oso, dan agen wi ben ondrofeni a lobi nanga a switifasi fu den brada nanga sisa na ini Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
Leetong la ho khutlela hae re ile ra boela ra amoheloa ka mofuthu ke bara le barali babo rōna ba Engelane.
Swedish[sv]
På hemresan fick vi återigen erfara de engelska brödernas och systrarnas gästfrihet.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukirudi nyumbani, tulifurahia tena ukarimu wenye upendo wa ndugu na dada zetu wa Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukirudi nyumbani, tulifurahia tena ukarimu wenye upendo wa ndugu na dada zetu wa Uingereza.
Tamil[ta]
வீடு திரும்பும் பிரயாணத்தின்போது மறுபடியும் இங்கிலாந்திலுள்ள நம்முடைய சகோதர சகோதரிகளின் அன்பான உபசரிப்பை அனுபவித்து மகிழ்ந்தோம்.
Telugu[te]
మేము ఇంటికి తిరిగి వచ్చే ముందు, ఇంగ్లాండ్లోని సహోదర సహోదరీల ప్రేమపూర్వక ఆతిథ్యాన్ని మళ్ళీ అనుభవించాము.
Thai[th]
ระหว่าง เดิน ทาง กลับ อีก ครั้ง หนึ่ง เรา ประสบ ความ เอื้อ อารี ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง พี่ น้อง ชาย หญิง ใน อังกฤษ แสดง ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ናብ ዓድና ኽምንለስ ከሎና እውን: ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ዝነበሩ ኣሕዋትን ኣሓትን እንደገና ፍቕራዊ እንግዶት ገይሮምልና ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa aming biyahe pauwi, naranasan naming muli ang maibiging pagkamapagpatuloy ng aming mga kapatid sa Inglatera.
Tswana[tn]
Mo tseleng ya go ya gae re ne ra amogelwa ka lorato gape ke bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona kwa Engelane.
Tongan[to]
‘I he‘ema foki ki ‘apí, na‘á ma toe hokosia ai ‘a e talitali kakai lelei ‘a hotau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i ‘Ingilaní.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i go bek long ples, ol brata sista long Inglan i lukautim gen mipela.
Turkish[tr]
Dönüş yolculuğumuzda İngiltere’deki kardeşlerimizin sevgi dolu misafirperverliğini tekrar yaşadık.
Tsonga[ts]
Loko hi ri eriendzweni ro ya ekaya, hi tlhele hi kombisiwa malwandla lamakulu hi vamakwerhu va le Nghilandhi.
Twi[tw]
Bere a na yɛnam kwan so reba fie no, yɛn nuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ England no san daa ahɔhoyɛ su adi kyerɛɛ yɛn.
Tahitian[ty]
I roto i to mâua tere ho‘iraa i te fare, ua fana‘o faahou mâua i te farii maitai î i te here o to mâua mau taeae e tuahine i Beretane.
Ukrainian[uk]
Під час подорожі брати і сестри знову приймали нас гостинно та з любов’ю.
Urdu[ur]
گھر لوٹتے وقت ہم نے ایک بار پھر انگلینڈ میں اپنے بہنبھائیوں کی مشفقانہ مہماننوازی سے لطف اُٹھایا۔
Venda[ve]
Musi ri lwendoni lwashu lwa u ya hayani, ra dovha ra ṱanganedzwa nga lufuno nga vhahashu vha ngei England.
Vietnamese[vi]
Trên đường về nhà, chúng tôi một lần nữa được các anh chị em tại nước Anh tiếp đón niềm nở.
Wallisian[wls]
ʼI tamā toe liliu ʼaia, neʼe toe fakahoko mai te tali kāiga kia māua e totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi Pilitania.
Xhosa[xh]
Endleleni egodukayo, saphinda samkelwa ngezandla ezishushu ngabazalwana noodade bethu baseNgilani.
Yoruba[yo]
Nígbà tá à ń darí bọ̀ nílé, àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tún fi tìfẹ́tìfẹ́ ṣaájò wa.
Zulu[zu]
Endleleni ebuyela ekhaya, abafowethu nodadewethu baseNgilandi baphinde basamukela ngothando.