Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تنقل ترجمات اخرى هذه الى «عبدة الاصنام» (الكتاب المقدس الاورشليمي)، «الامميين» (الترجمة الاممية الجديدة والترجمتان بواسطة موفات ولامزا)، و «الوثنيين» (الكتاب المقدس الانكليزي الجديد).
Bemba[bem]
Amabupilibulo yambi yapilibula ici “abasenshi” (The Jerusalem Bible), “Abena fyalo” (New International Version no kulembwa kwa kwa Moffatt na Lamsa), na “aba ku nse ye calici” (The New English Bible).
Cebuano[ceb]
Gihubad sa ubang mga hubad kini nga “sa mga pagano” (The Jerusalem Bible), “sa mga Hentil” (New International Version ug mga bersiyon ni Moffat ug ni Lamsa), ug “sa mga dili-magtutuo” (The New English Bible).
Czech[cs]
Jiné překlady zde uvádějí výraz „pohané“ (Nový Zákon, překlady O. M. Petrů a F.
German[de]
In anderen Übersetzungen heißt es „den Heiden“ (Lutherbibel, Einheitsübersetzung) oder „fremden Völkern“ (Zink).
Efik[efi]
Mme edikabade efen ẹsịn emi “mme okpono ndem” (The Jerusalem Bible), “mme Gentile” (New International Version ye mme edikabade eke Moffatt ye Lamsa), ye “mme okpono ibọk” (The New English Bible).
English[en]
Other translations render this “the pagans” (The Jerusalem Bible), “the Gentiles” (New International Version and versions by Moffatt and Lamsa), and “the heathen” (The New English Bible).
Spanish[es]
Otras traducciones vierten esto “los paganos” (Levoratti-Trusso y Versión Popular), y “los gentiles” (Biblia de Jerusalén y La Biblia, versión de Serafín de Ausejo).
Estonian[et]
Teised tõlkijad tõlgivad seda „paganatele” (The Jerusalem Bible), „mittejuutidele” (New International Version ning Moffatt’i ja Lamsa tõlked) ja „paganatele” (The New English Bible).
Finnish[fi]
Muut käännökset kääntävät tämän sanalla ”pakanoille” (Kirkkoraamattu, Uusi testamentti nykysuomeksi, The Jerusalem Bible, New International Version ja Moffatin ja Lamsan käännökset sekä The New English Bible).
French[fr]
D’autres traductions portent ici les termes “païens” (Traduction Œcuménique de la Bible; Bible de Jérusalem; Bible Segond), “nations païennes” (Parole vivante), “non-Juifs” (Bible en français courant).
Hiligaynon[hil]
Ginabadbad ini sang iban nga mga badbad nga “ang mga pagano” (The Jerusalem Bible), “ang mga Gentil” (New International Version kag mga bersion nanday Moffatt kag Lamsa), kag “mga pagano” (The New English Bible).
Croatian[hr]
Drugi prevodioci prevode ovaj izraz “bezbožnici” (The Jerusalem Bible), “neznabošci” (Daničić-Karadžić i Šarić), i “pogani” (Stvarnost).
Hungarian[hu]
Más fordítások a „pogányok” szóval fordítják (Katolikus fordítás, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Terjemahan-terjemahan lain menyatakan ”para penyembah berhala” (The Jerusalem Bible), ”orang-orang Kafir” (Bode, New International Version dan terjemahan-terjemahan oleh Moffatt dan Lamsa), ”dan orang-orang yang tidak ber-Tuhan” (The New English Bible).
Iloko[ilo]
Dadduma a patarus ipatarusda daytoy a “dagiti pagano” (The Jerusalem Bible,) “dagiti Gentil” (New International Version ken dagiti patarus ni Moffatt ken Lamsa), ken “ti kapaganuan” (The New English Bible).
Italian[it]
Altre versioni traducono “ai pagani” (CEI, Garofalo) o “ai Gentili” (PIB, Versione Riveduta).
Japanese[ja]
ほかの訳では,この言葉が「the pagans[異教徒]」(エルサレム聖書),「the Gentiles[異邦人]」(新国際訳,モファット訳,ラムサ訳),あるいは「the heathen[異教徒]」(新英訳聖書)となっています。
Korean[ko]
다른 번역판들은 이 표현을 “이교도”(the pagans: 「예루살렘 성서」), “이방 사람들”(「새번역」), “무종교인”(the heathen: 「신 영어 성서」)으로 번역함.
Malagasy[mg]
Ny fandikan-teny hafa dia mandika azy io hoe “ny mpanompo sampy” (Ny Baibolin’i Jerosalema), “ny Jentilisa” (Ny Dikan-teny Iraisam-pirenena Vaovao sy ny dikan-teny nataon’i Moffat sy Lamsa), ary “ny tsy mpino” (The New English Bible).
Macedonian[mk]
Други преведувачи го преведуваат овој израз како ”безбожници“ како (The Jerusalem Bible), ”незнабошци“ (Даничиќ-Караџиќ и Шариќ) и ”пагани“ (Стварност).
Norwegian[nb]
Andre oversettelser gjengir «folkeslagene» med «hedningene» (EN) og «nasjonene» (NW).
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe ena amamasulira mawuwo “osapembedza” (The Jerusalem Bible), “Akunja” (New International Version ndi matembenuzidwe a Moffatt ndi Lamsa), ndi “osakhulupirira” (The New English Bible).
Portuguese[pt]
Outras traduções vertem esta expressão por “os pagãos” (Centro Bíblico Católico e The New English Bible) e “aos gentios” (Almeida e Imprensa Bíblica Brasileira).
Russian[ru]
Другие переводы пишут здесь «народам» (Перевод Нового Мира) и «неевреям» (New International Version и переводы Моффатта и Ламса).
Slovak[sk]
Iné slovenské preklady prekladajú tento výraz ako „pohanom“ (RP, EvP).
Slovenian[sl]
Drugi prevodi zapišejo tudi ”narodom“ (AC), ”nevernikom“ (Allioli) in ’nežidom‘ (The Jerusalem Bible).
Samoan[sm]
Ua taʻua e isi faaliliuga faapea “o faapaupau” (The Jerusalem Bible), “o Nuu Ese” (New International Version ma faaliliuga a Moffatt ma Lamsa), ma “le malo” (The New English Bible).
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzinoshandura ikoku sa“vahedheni” (The Jerusalem Bible), “Vamarudzi” (New International Version uye shanduro dzakaitwa naMoffatt naLamsa), uye “vahedheni” (The New English Bible).
Serbian[sr]
Drugi prevodioci prevode ovaj izraz „bezbožnici“ (The Jerusalem Bible), „neznabošci“ (Daničić-Karadžić i Šarić), i „pogani“ (Stvarnost).
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling li fetolela sena e le “bahetene” (The Jerusalem Bible), “Balichaba” (New International Version le liphetolelo tsa Moffat le Lamsa), le “mohetene” (The New English Bible).
Swedish[sv]
Andra översättningar återger detta med ”hedningarna” (1917; 1981; Hedegård).
Swahili[sw]
Tafsiri nyinginezo zinafasiri hilo kuwa “wapagani” (The Jerusalem Bible), “Wasio Wayahudi” (New International Version na tafsiri za Moffatt na Lamsa), na “washenzi” (The New English Bible).
Thai[th]
ฉบับ แปล อื่น ใช่ คํา นี้ ว่า “พวก นอก รีต” (เดอะ เจรูซาเลม ไบเบิล), “พวก ต่าง ประเทศ” (นิว อินเตอร์ เนชันแนล เวอร์ชัน และ ฉบับ แปล โดย ม็อฟฟัท กับ แลมซา) และ “คน นอก ศาสนา” (เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล).
Tagalog[tl]
Sa mga ibang salin ito ay “ang mga pagano” (The Jerusalem Bible), “ang mga Gentil” (New International Version at mga bersiyon ni Moffatt at Lamsa), at “ang di-relihiyoso” (The New English Bible).
Tswana[tn]
Dithanolo tse dingwe di ranola seno jaaka “baheitane” (The Jerusalem Bible), “Baditšhaba” (New International Version le thanolo e e kwadilweng ke Moffatt le e e kwadilweng ke Lamsa), le “baheitane” (The New English Bible).
Turkish[tr]
Başka tercümeler burada “putperestler” (The Jerusalem Bible), “Yahudi olmayanlar” (New International Version; Mofatt ve Lamsa tercümeleri) sözlerini kullanmaktadırlar.
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela kun’wana ku ri hundzuluxela ri ku “lava gandzelaka swikwembu swa hava” (The Jerusalem Bible), “Vamatiko” (New International Version na ku hundzuluxela ka Moffatt na Lamsa), na “vahedeni” (The New English Bible).
Xhosa[xh]
Ezinye iinguqulelo ziluguqulela eli gama ngokuthi “abangakholwayo” (The Jerusalem Bible), “abeeNtlanga” (New International Version nenguqulelo kaMoffatt noLamsa), nangokuthi “abahedeni” (The New English Bible).
Yoruba[yo]
Awọn itumọ miiran tumọ eyi gẹgẹ bi “awọn Oloriṣa” (The Jerusalem Bible), “awọn Keferi” (New International Version ati awọn ẹda-itumọ lati ọwọ Moffatt ati Lamsa), ati “abọriṣa” (The New English Bible).
Chinese[zh]
其他译本把这个语词译作“异教徒”(《耶路撒冷圣经》)、“外族人”(《新国际译本》以及莫法特和拉姆萨的译本)以及“教外之民”(《新英文圣经》)。
Zulu[zu]
Ezinye izinguqulo zihumusha lamazwi ngokuthi ‘kumaqaba’ (The Jerusalem Bible), ‘kwabeZizwe’ (New International Version kanye nezinguqulo zikaMoffatt noLamsa), nangokuthi ‘kubahedeni’ (The New English Bible).