Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy self jou tema moet kies, dink eers aan die doel van jou aanbieding.
Amharic[am]
ጭብጡን የምትመርጠው አንተ ከሆንክ በመጀመሪያ የንግግርህ ዓላማ ምን እንደሆነ አስብ።
Arabic[ar]
اذا كان امر اختيار المحور متروكا لكم، ففكروا اولا في اهداف عرضكم.
Azerbaijani[az]
Mövzunu seçmək sənin öz ixtiyarına buraxılıbsa, əvvəlcə çıxışının məqsədini nəzərə al.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo an mapili kan pinakatema, pensaron nguna an obheto kan saindong pag-atubang.
Bemba[bem]
Nga ni mwe muli no kuisalila umutwe wa lyashi, intanshi tontonkanyeni pa buyo bwa lyashi lyenu.
Bulgarian[bg]
Ако трябва сам да избереш темата си, помисли първо за целта на представянето.
Bislama[bi]
Sipos yu nao yu mas jusum stamba tok, fastaem yu mas tingbaot se tok blong yu i mas mekem wanem long ol man.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw ang papilion sa tema, hunahunaa una ang tumong sa imong presentasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ki swazir tenm, konsider premyerman lobzektif ou prezantasyon.
Czech[cs]
Pokud je výběr námětu na tobě, uvažuj nejprve o cíli svého proslovu.
Danish[da]
Hvis du selv skal vælge et tema, bør du først tænke på hvad formålet med dit indlæg er.
German[de]
Kannst du das Thema selbst wählen, denke als Erstes über das Ziel der Darlegung nach.
Ewe[ee]
Ne wogblẽe ɖe wò ŋutɔ asiwò be nàtia tanya la, ke bu taɖodzinu si gbɔ wò nuƒoa aɖo la ŋu gbã.
Efik[efi]
Edieke ẹdọhọde fi emek ibuotikọ, bem iso kere se idide uduak utịn̄ikọ fo.
Greek[el]
Αν εναπόκειται σε εσάς να διαλέξετε το θέμα, λάβετε πρώτα υπόψη σας τον αντικειμενικό σκοπό της ομιλίας σας.
English[en]
If selection of the theme is left to you, consider first the objective of your presentation.
Spanish[es]
Si el título se deja a su elección, tenga en cuenta primero el objetivo de su discurso.
Estonian[et]
Kui sul endal tuleb teema valida, arvesta kõigepealt oma ettekande eesmärgiga.
Persian[fa]
اگر خود باید پیام سخنرانی را تعیین کنید، سعی کنید نخست هدف از ایراد آن سخنرانی را مشخص کنید.
Finnish[fi]
Mikäli saat itse valita teeman, harkitse ensin esityksesi tavoitetta.
Fijian[fj]
Ke vakatau vei iko na ulutaga mo vosa kina, vakasamataka mada se cava o na via vakabibitaka.
French[fr]
Si c’est à vous de définir votre thème, demandez- vous d’abord quel sera l’objectif de votre présentation.
Ga[gaa]
Kɛ́ ashi saneyitso lɛ aha bo koni ohala lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, susumɔ oti ni yɔɔ owiemɔ lɛ mli lɛ he.
Guarani[gn]
Ndete reiporavótaramo pe título, rehecha raẽ vaʼerã mbaʼépa rehupytyse nde diskúrso rupive.
Gun[guw]
Eyin hiẹ lọsu wẹ na de hosọ lọ, lẹnnupọndo lẹndai nuzedonukọnnamẹ towe tọn ji whẹ́.
Hebrew[he]
אם הוטל עליך לבחור את שם הנאום, חשוב תחילה על מטרת נאומך.
Hindi[hi]
अगर भाषण का शीर्षक आपको चुनना है, तो सबसे पहले गौर कीजिए कि भाषण पेश करने का आपका मकसद क्या है।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw ang magapili sang tema, binagbinaga anay ang tulumuron sang imo presentasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ese sinado oi abia hidi diba, emu hereva ena tahua gauna oi laloa guna.
Croatian[hr]
U slučaju da sam trebaš izabrati temu najprije razmisli što želiš postići izlaganjem.
Haitian[ht]
Si se ou k ap chwazi tèm w ap devlope a, premye bagay pou w fè se egzamine objektif diskou w la.
Hungarian[hu]
Ha a téma megválasztása rád van bízva, akkor először gondold végig, mi a célja az előadásodnak.
Armenian[hy]
Եթե թեմայի ընտրությունը քեզ է վերապահված, նախեւառաջ քննիր այն հարցը, թե որն է ելույթիդ նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ բնաբանին ընտրութիւնը ձեզի ձգուած է, նախ ձեր ներկայացման նպատակը նկատի ունեցէք։
Indonesian[id]
Jika Saudaralah yang harus memilih tema, pertama-tama pertimbangkan tujuan presentasi Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ gị ga-eji aka gị họrọ isiokwu gị, buru ụzọ tụlee ebumnobi nke okwu gị.
Iloko[ilo]
No sika ti mangpili iti temam, panunotem nga umuna ti panggep ti palawagmo.
Icelandic[is]
Ef þú átt sjálfur að velja ræðunni stef skaltu byrja á að hugleiða markmið hennar.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ a vu ẹsalọ uzoẹme na ba k’owhẹ, kaki roro kpahe ẹjiroro ẹme ra na.
Italian[it]
Se viene lasciato a voi scegliere il tema, considerate prima lo scopo del discorso.
Japanese[ja]
主題を自分で選択してよいのであれば,まず話の目標を考えてください。
Georgian[ka]
თემის არჩევა თუ შენზეა დამოკიდებული, პირველ რიგში, დაფიქრდი, რა მიზანს გინდა მიაღწიო.
Kongo[kg]
Kana yo kelomba nde nge pona nge mosi ntu-dyambu, tadila ntetentete lukanu ya disolo na nge.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩwe ũgwĩthuurĩra ũhoro wa mũthingi, amba wĩcirie muoroto wa ndeto ĩrĩa ũkũheana.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou na okuhoolola oshipalanyole shoye mwene, tete diladila shi na sha nelalakano olo wa hala okuhanga.
Kazakh[kk]
Егер тақырыпты өзің таңдауың керек болса, алдымен қандай мақсатқа қол жеткізгің келетінін ойланып ал.
Kannada[kn]
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮಗೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
당신이 주제를 선정하도록 되어 있다면, 먼저 연설의 목적을 고려하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukesajila anwe bene kishina kya jashi jenu, patanshi akiyukai nkebelo yajo.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna ku pura o horowore siparatjangwa sanyamoge, pomuhowo gazadara kositambo sosiuyungwa soge.
Kyrgyz[ky]
Теманы өзүң тандашың керек болсо, баарынан мурун кайсы максатка жетүүнү каалаарыңды ойлон.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti gwe olina okwerondera omutwe, sooka weetegereze ekigendererwa ky’emboozi yo.
Lingala[ln]
Soki yo moko nde osengeli kopona motó ya likambo, talá naino ntina ya lisolo na yo.
Lozi[loz]
Haiba ki mina ba ba keta makanatelo, mu nyakisise pili mulelo wa ngambolo ya mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu temą renkiesi pats, pirmiausia apgalvok kalbos tikslą.
Luba-Katanga[lu]
Shi abakunena kutonga mutwe wa mwanda abe mwine, tala bidi kitungo kya mwisambo obe.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabu bakulombe bua wewe kudikebela tshiena-bualu nkayebe, bangabanga anji kutangila tshiudi wipatshila mu muyuki webe.
Luvale[lue]
Nge mulisakwila ove lyavene mutwe wachihande, kaha chatete shinganyeka hali ovyo muhanjikila chihande chove.
Luo[luo]
Kapo ni in ema iyiero wach maduong’ miwuoyoe, kwong inon gima idwaro chopo gi twagi.
Latvian[lv]
Ja tēma jāizvēlas tev pašam, vispirms izlem, kādu mērķi tu vēlies sasniegt.
Malagasy[mg]
Raha avela hifidy ny foto-kevitrao ianao, dia diniho aloha ny zava-kendren’ny famelabelaranao.
Macedonian[mk]
Ако ти е препуштен тебе изборот на темата, размисли најпрвин која е целта на твојата презентација.
Malayalam[ml]
പ്രതിപാദ്യവിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആദ്യംതന്നെ നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന പരിപാടികൊണ്ട് എന്തു ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നു പരിചിന്തിക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk l- għażla tat- tema titħalla f’idejk, l- ewwel ikkunsidra l- mira tal- preżentazzjoni tiegħek.
Norwegian[nb]
Hvis det er opp til deg å velge tema, bør du først tenke over hva som er hensikten med talen.
Nepali[ne]
तपाईं आफैले मूल-विषय छान्नुपर्छ भने भाषण दिनुको उद्देश्य के हो, सबैभन्दा पहिला त्यो विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als het kiezen van een thema aan jou wordt overgelaten, moet je eerst het doel van je presentatie overdenken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e le wena o swanetšego go ikgethela sehlogo, sa pele nagana ka morero wa polelo ya gago.
Nyanja[ny]
Ngati mutuwo ndi woti musankhe nokha, choyamba ganizirani cholinga cha nkhani yanu.
Nzima[nzi]
Saa ɛdawɔ a ɛbakpa wɔ edwɛkɛtile a, dumua suzu wɔ edwɛkɛ ne bodane ne anwo.
Oromo[om]
Yaada ijoo haasaakeetiif taʼu situ filata taanaan, jalqaba kaayyoon haasaakee maal akka taʼe yaadi.
Ossetic[os]
Дӕ ныхасы сӕр цы уыдзӕн, уый кӕд дӕхи хъӕуы сбӕлвырд кӕнын, уӕд уал фыццаджыдӕр ахъуыды кӕн: цавӕр нысан ӕвӕрыс дӕ разы.
Pangasinan[pag]
No makauley ka lan manpili na tema, konsideraen ya unona so gagala na presentasyon mo.
Papiamento[pap]
Si ta bo mes tin ku skohe bo tema, pensa promé riba e meta di bo presentashon.
Pijin[pis]
Sapos iu bae chusim theme for tok bilong iu, tingim firstaem goal bilong datfala tok.
Polish[pl]
Jeżeli wybór tematu należy do ciebie, najpierw zastanów się nad celem swego wystąpienia.
Portuguese[pt]
Se a escolha do tema ficar ao seu critério, a primeira coisa que deve levar em conta é o objetivo de sua apresentação.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamanta yachachisqaykipa titulonta kikiki akllanayki kaptinqa reparay uyarisuqnikikunata discursoyki imayna yanapasqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Sichus discursoykiq titulonta qan churanayki kanqa chayqa, ñawpaqta allinta qhawariy imamantachus rimanayki kanqa chayta.
Rundi[rn]
Nimba ari wewe wirobanurira umutwe-shimikiro, nubanze urimbure intumbero y’ivyo ushikiriza.
Romanian[ro]
Dacă îţi poţi alege singur tema, ţine cont în primul rând de obiectivul expunerii.
Russian[ru]
Если тему нужно выбрать самому, то в первую очередь подумай о том, какой цели ты хочешь достичь своим выступлением.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari wowe ugomba kwishakira umutwe, banza urebe intego disikuru yawe igamije.
Sango[sg]
Tongana a yeke na mo ti soro kota li ti tënë ni, bâ kozoni kue ye so a lingbi devoir ti mo asi dä.
Sinhala[si]
තේමාවක් තේරීමේ කාර්යය ඔබට භාර දී ඇත්නම්, මුලින්ම ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීමේ පරමාර්ථය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Ak je výber témy ponechaný na teba, najprv zváž cieľ svojho prejavu.
Slovenian[sl]
Če je izbira teme prepuščena tebi, najprej razmisli o tem, kaj želiš s predstavitvijo doseči.
Samoan[sm]
Afai o loo faitalia oe ma filifili lau matua, ia manatunatu muamua i le sini o lau taulimaga.
Shona[sn]
Kana wanzi uzvisarudzire musoro, kutanga, funga nezvechinangwa chehurukuro yako.
Albanian[sq]
Në rast se të është lënë ty në dorë të zgjedhësh temën, shqyrto në radhë të parë synimin e fjalimit.
Serbian[sr]
Ako je tebi prepušteno da izabereš temu, najpre razmisli o tome šta je cilj tvoje prezentacije.
Sranan Tongo[srn]
Efu na yusrefi musu suku wan nen gi yu lezing, dan prakseri fosi san na a marki di yu wani doro nanga a lezing fu yu.
Southern Sotho[st]
Haeba u ikhethela sehlooho, pele nahana ka sepheo sa nehelano ea hao.
Swedish[sv]
Om du själv får välja tema, bör du först tänka på vad som är syftet med framställningen.
Swahili[sw]
Ikiwa ni juu yako kuchagua kichwa kikuu, kwanza fikiria kusudi la hotuba yako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni juu yako kuchagua kichwa kikuu, kwanza fikiria kusudi la hotuba yako.
Tamil[ta]
மையப்பொருளை நீங்களே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியதாக இருந்தால், உங்களுடைய பேச்சின் குறிக்கோளைப் பற்றி முதலில் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita rasik mak hili tema, diʼak atu hanoin uluk kona-ba objetivu husi ita-nia diskursu.
Telugu[te]
చర్చాంశం ఎంపిక మీకే వదిలేయబడినట్లయితే, మొదట మీ అందింపు ఉద్దేశాన్ని పరిగణలోకి తీసుకోండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ต้อง เลือก อรรถบท เอง ที แรก จง คํานึง ถึง เป้าหมาย ใน การ บรรยาย ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ፍረ ነገር ምሕራይ ናባኻ እንተ ተገዲፉ: ፈለማ ዕላማ እቲ እተቕርቦ መልእኽቲ ኣብ ግምት ኣእቱ።
Turkmen[tk]
Eger siz temany özüňiz saýlamaly bolsaňyz, onda, ilki bilen, nutugyňyzyň maksadyny göz öňünde tutuň.
Tagalog[tl]
Kung ang pagpili ng tema ay ipinaubaya sa iyo, isaalang-alang muna ang layunin ng iyong presentasyon.
Tetela[tll]
Naka wɛmɛ mbayolisɔna, kete sɛdingola ntondo oyango wa sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Fa e le gore ke wena o itlhophelang setlhogo, sa ntlha, sekaseka mokgele wa puo ya gago.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tuku atu kiate koe ke ke fili ‘a e kaveingá, ‘uluaki fakakaukau ki he taumu‘a ‘o ho‘o malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mutwe wamakani ngwakulisalila nobeni, kusaanguna amwaazyibe makanze aamakani aanu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i wok bilong yu long makim tim bilong tok, pastaim tingim wanem wok bilong dispela tok.
Turkish[tr]
Tema seçimi size bırakılmışsa, ilk önce sunuşunuzun hedefini düşünün.
Tsonga[ts]
Loko ku ri wena u faneleke u tihlawulela nhloko-mhaka, xo sungula anakanyisisa hi xikongomelo xa nkulumo ya wena.
Tatar[tt]
Әйтик, теманы үзеңә сайларга кирәк. Ул чакта башта чыгышыңның максаты турында уйла.
Tumbuka[tum]
Usange ndimwe musankhenge mutu wa nkani, cakwamba manyani cilato ca nkani yinu.
Twi[tw]
Sɛ wogyaw asɛmti no ma wo sɛ paw a, di kan susuw wo kasa no botae ho.
Tzotzil[tzo]
Mi voʼot chatʼuj li stituloal apartee, jaʼ me tsots skʼoplal ti teuk ta ajol li kʼusi oy ta avoʼonton staele.
Ukrainian[uk]
Якщо ти сам вибираєш тему, спершу визнач кінцеву мету свого виступу.
Umbundu[umb]
Nda okuti ocikele coku nõla osapi ca eciwa peka liove, ocina catete o sukila oku linga oku kũlĩhĩsa eci ci yonguiwa oku tẽlisiwa lelomboluilo liove.
Venda[ve]
Arali na ḓikhethela tshiṱoho, thomani nga u ṱhogomela tshipikwa tsha nyambo yaṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu phải tự chọn chủ đề, trước tiên hãy xem xét mục tiêu bài giảng của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kon ikaw an magpipili han tema, tagda siyahan an katuyoan han imo presentasyon.
Xhosa[xh]
Ukuba ufanele uzikhethele ngokwakho umxholo, qala ucinge ngenjongo yentetho yakho.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé fúnra rẹ lo máa yan ẹṣin ọ̀rọ̀ tó o máa lò, kọ́kọ́ ronú nípa iṣẹ́ tó o fẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ ṣe.
Yucateco[yua]
Wa teech kan kaxtik u kʼaabaʼ le baʼax ken a kaʼansoʼ, unaj a chʼaʼik en cuenta baʼax utsil a kʼáat ka jóoʼsaʼak.
Chinese[zh]
如果演讲的主题可以自定,你应该先想想演讲要达到什么目标,然后才拟定主题。
Zulu[zu]
Uma uzikhethela isihloko, cabangela kuqala injongo yenkulumo yakho.