Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise má pro účely určení výše dodatečných příjmů, jež mohla žalobkyně získat během zvažovaného období v případě vyhovění její žádosti, za to, že je rozumné přihlédnout k ziskové marži, kterou žalobkyně získala ze skutečně uskutečněných dovozů banánů během tohoto období.
Danish[da]
Ved opgørelsen af, hvilke yderligere supplerende indtægter sagsøgeren kunne have opnået i den pågældende periode, såfremt sagsøgerens anmodning var blevet imødekommet, finder Kommissionen det rimeligt at tage de fortjenstmargener i betragtning, som sagsøgeren har opnået ved de indførsler af bananer, der faktisk blev foretaget i denne periode.
German[de]
Hinsichtlich der Bewertung der zusätzlichen Einkünfte, die die Klägerin während des betreffenden Zeitraums hätte erwirtschaften können, wenn ihrem Antrag Folge geleistet worden wäre, hält die Kommission es für angemessen, die Gewinnspannen der Klägerin bei ihren während dieses Zeitraums tatsächlich getätigten Bananeneinfuhren zugrunde zu legen.
Greek[el]
Προκειμένου να εκτιμηθούν τα επιπλέον έσοδα τα οποία η αιτούσα θα μπορούσε να έχει αποκομίσει κατά την εξεταζόμενη περίοδο σε περίπτωση που η αίτησή της είχε γίνει δεκτή, η Επιτροπή θεωρεί εύλογο να ληφθούν υπόψη τα κέρδη τα οποία η αιτούσα αποκόμισε από τις εισαγωγές μπανανών τις οποίες όντως πραγματοποίησε κατά την περίοδο αυτή.
English[en]
In order to assess the additional income which the applicant could have obtained during the period concerned if its application had been approved, the Commission considers it reasonable to take into account the profit margins which the applicant actually achieved from banana imports during that period.
Spanish[es]
Para calcular los ingresos adicionales que la demandante habría podido obtener durante el período considerado de haber sido estimada su solicitud, la Comisión considera razonable tomar en consideración los márgenes de beneficios que la demandante ha obtenido de las importaciones de plátanos efectivamente realizadas durante dicho período.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et hindamaks täiendavat tulu, mida hageja oleks kõnealuse perioodi jooksul võinud saada juhul, kui komisjon oleks andnud tema taotlusele positiivse vastuse, on mõistlik võtta arvesse hageja viidatud perioodil tegelikust banaanide impordist saadud tulu piirväärtusi.
Finnish[fi]
Jotta kyettäisiin arvioimaan lisätuloja, joita kantaja olisi kyennyt saamaan asianomaisen ajanjakson aikana, mikäli sen hakemus olisi hyväksytty, komissio pitää kohtuullisena sitä, että otetaan huomioon katteet, joita kantaja on saanut kyseisen ajanjakson toteutuneesta banaanintuonnista.
French[fr]
Afin d’évaluer les revenus supplémentaires que la requérante aurait pu obtenir pendant la période considérée en cas de réponse favorable à sa demande, la Commission estime raisonnable de prendre en considération les marges bénéficiaires que la requérante a tirées des importations de bananes effectivement réalisées au cours de cette période.
Hungarian[hu]
A felperes által az adott időszakban – kérelmének kedvező elbírálása esetén – elérhető kiegészítő jövedelem összegének megállapításkor a Bizottság szerint az ezen időszakban ténylegesen behozott banánokból elért árrést volna érdemes alapul venni.
Italian[it]
Al fine di valutare gli introiti supplementari che la ricorrente avrebbe potuto ottenere nel periodo considerato in caso di risposta favorevole alla sua domanda, la Commissione ritiene ragionevole prendere in considerazione i margini ottenuti dalla ricorrente sulle importazioni di banane effettivamente compiute nel corso di tale periodo.
Lithuanian[lt]
Įvertinant papildomas pajamas, kurių ieškovė būtų galėjusi gauti per nurodytą laikotarpį, jeigu jos prašymas būtų buvęs patenkintas, Komisija mano esant protinga atsižvelgti į pelną, kurį ieškovė gavo iš faktiškai per šį laikotarpį įvykdyto bananų importo.
Latvian[lv]
Lai novērtētu papildu ienākumus, ko prasītājs būtu varējis gūt konkrētajā laika posmā, ja būtu izpildīts tā pieteikums, Komisija uzskata, ka ir pamats ņemt vērā tīros ienākumus, kurus prasītājs guvis no banānu importa, ko tas faktiski veicis šajā laika posmā.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evalwat id-dħul supplementari li r-rikorrenti setgħet kisbet matul il-perijodu kkunsidrat f’każ ta’ tweġiba pożittiva gћat-talba tagћha, il-Kummissjoni tqis li huwa raġonevoli li jiġu kkunsidrati l-marġini ta' profitti miksuba mir-rikorrenti minn fuq l-importazzjonijiet tal-banana li effettivament wettqet matul dan il-perijodu.
Dutch[nl]
Om de extra inkomsten te waarderen die verzoekster gedurende de betrokken periode had kunnen verkrijgen indien haar verzoek was ingewilligd, is het volgens de Commissie redelijk om de winstmarges in aanmerking te nemen die verzoekster uit de daadwerkelijke invoer van bananen in die periode heeft behaald.
Polish[pl]
Komisja uważa za racjonalne, żeby w celu ustalenia dochodów dodatkowych, które skarżąca mogła uzyskać w tym okresie, gdyby Komisja odpowiedziała pozytywnie na jej wniosek uwzględnić marże zysku osiągniętego przez skarżącą z przywozu bananów, który został rzeczywiście dokonany podczas tego okresu.
Portuguese[pt]
Com o objectivo de avaliar os rendimentos suplementares que a recorrente poderia ter obtido durante o período considerado no caso de resposta favorável ao seu pedido, a Comissão considera razoável tomar em consideração as margens de lucro da recorrente obtidas das importações de bananas efectivamente realizadas nesse período.
Slovak[sk]
Na účely ohodnotenia dodatočných príjmov, ktoré žalobca mohol získať počas dotknutého obdobia, ak by sa vyhovelo jeho žiadosti, považuje Komisia za primerané prihliadnuť na ziskovú maržu, ktorú získal žalobca zo skutočne vykonaných dovozov banánov počas tohto obdobia.
Slovenian[sl]
Za oceno dodatnih prihodkov, ki bi jih tožeča stranka lahko imela v zadevnem obdobju, če bi se ugodilo njeni zahtevi, se Komisiji zdi razumno upoštevati dobiček, ki ga je tožeča stranka imela od dejanskega uvoza banan v tem obdobju.
Swedish[sv]
För att värdera de tilläggintäkter som sökanden kunde ha haft under sagda period om dess begäran hade beviljats anser kommissionen att det är rimligt att beakta de vinstmarginaler som sökanden faktiskt haft från import av bananer under denna period.