Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bespreek jou rooster met ander; dit sal party ongetwyfeld aanspoor om saam met jou aan die bediening deel te neem.
Amharic[am]
ስላወጣኸው ፕሮግራም ለሌሎች ንገራቸው፤ እንዲህ ማድረግህ አንዳንዶች አብረውህ እንዲያገለግሉ እንደሚያበረታታቸው አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ناقش برنامجك مع الآخرين، فلا شك ان البعض سيتشجعون وينضمون اليك في الخدمة.
Azerbaijani[az]
Tərtib etdiyin qrafiki başqaları ilə müzakirə et, şübhəsiz ki, bu, başqalarını da xidmətdə sənə qoşulmağa təşviq edəcək.
Central Bikol[bcl]
Ipakipag-olay sa iba an iskedyul nindo; an nagkapira daing duda na maeenkaminar na umiba sa saindo sa ministeryo.
Bemba[bem]
Lanshanyeni imitantikile yenu na bambi; bamo ukwabula ukutwishika bakakoseleshiwa ukubomba na imwe mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Обсъди програмата си с членовете на своето семейство и с други вестители, някои от които без съмнение ще бъдат насърчени да се присъединят към тебе в службата.
Bislama[bi]
Tokbaot program blong yu wetem ol narafala; i sua se bambae yu save pulum sam narafala blong joen wetem yu long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang imong eskedyul sa uban; walay duhaduha nga madasig ang uban sa pagduyog kanimo diha sa ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Diskit ou progranm avek lezot. Petet serten pou ganny ankouraze pour zwenn avek ou dan predikasyon.
Danish[da]
Drøft din situation med andre; nogle af dem får måske også lyst til at være med.
Ewe[ee]
Dzro wò ɖoɖowɔɖia me kple gbeƒãɖela bubuwo; ɖikeke mele eme o be ade dzi ƒo na wo dometɔ aɖewo be woawɔ dɔ kpli wò le subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Neme ye mbon efen ban̄a ndutịm fo; nte eyịghe mîdụhe emi eyesịn udọn̄ ọnọ ndusụk owo nditiene fi n̄ka ukwọrọikọ.
Greek[el]
Συζητήστε το πρόγραμμά σας με άλλους. Μερικοί αναμφίβολα θα παρακινηθούν να ενωθούν μαζί σας στη διακονία.
English[en]
Discuss your schedule with others; some will no doubt be encouraged to join you in the ministry.
Spanish[es]
Comentemos nuestro horario con otros hermanos; seguramente algunos se animarán a acompañarnos en el ministerio.
Estonian[et]
Aruta oma graafikut teistega; see võib julgustada kedagi koos sinuga teenistuses osalema.
Finnish[fi]
Keskustele aikataulustasi toisten kanssa; jotkut epäilemättä innostuvat lähtemään palvelukseen kanssasi.
French[fr]
Parlez à d’autres de votre programme ; cela encouragera assurément certains à se joindre à vous pour prêcher.
Ga[gaa]
Okɛ mɛi krokomɛi agba obe he gbɛjianɔtoo lɛ he sane; ŋwanejee ko bɛ he akɛ ebaawo mɛi komɛi hewalɛ ni amɛfata ohe yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
अपने शेड्यूल के बारे में दूसरों से बात कीजिए; बेशक, इससे वे भी आपके साथ पायनियरिंग करने के लिए उकसाए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Hambali ang imo iskedyul upod sa iban; pat-od nga ang iban mapalig-on nga updan ikaw sa ministeryo.
Haitian[ht]
Si ou pale de pwogram ou chwazi a ak lòt pwoklamatè, san dout sa ap ankouraje yo pou yo akonpaye w nan predikasyon.
Hungarian[hu]
Beszélj a terveidről másoknak; némelyek biztosan fellelkesülnek, hogy elmenjenek veled a szolgálatba.
Indonesian[id]
Bahaslah jadwal Sdr dng penyiar lain; pastilah ada yg akan merasa dianjurkan utk bergabung dng Sdr dlm dinas tsb.
Iloko[ilo]
Ibagam kadagiti dadduma ti maipapan iti eskediulmo; awan duadua a maparegta dagiti dadduma a kumadua kenka iti ministerio.
Icelandic[is]
Talaðu við aðra um tímaáætlun þína því að það hvetur þá tvímælalaust til að fara með þér út í starfið.
Italian[it]
Parlate del vostro programma ad altri; sicuramente alcuni saranno incoraggiati a unirsi a voi nel ministero.
Georgian[ka]
ისაუბრე შენი გეგმის შესახებ სხვებთან; ზოგი მათგანი, უეჭველია, მოისურვებს, შემოგიერთდეს მსახურებაში.
Kazakh[kk]
Жоспарларыңды өзгелермен бөліссеңдер, кейбіреулері сендермен бірге қызмет етуге жігерленетін болады.
Korean[ko]
가족이나 다른 전도인들과 당신의 계획에 대해 이야기를 나누어 보십시오. 그러면 틀림없이 그들 중 일부 사람들도 당신과 함께 봉사의 직무에 참여하도록 격려를 받을 것입니다.
Lingala[ln]
Bótalela manaka yango elongo na baninga mosusu; na ntembe te, bandeko mosusu bakolendisama mpe bakondima kosala elongo na yo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mu buhisane ni ba bañwi ka za tomahanyo ya mina; kaniti ba bañwi ba ka susuezwa ku sebelisana ni mina mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Aptark savo planus su kitais; tikriausiai atsiras skelbėjų, norinčių eiti su tavimi į tarnybą.
Luvale[lue]
Shimutwilenu navakwenu kunoneka chenu munalongesa; kulinga ngocho nachikakolezeza vakwenu vayenganga hamwe nayenu mumulimo.
Latvian[lv]
Būtu labi parunāt ar citiem par plānoto grafiku, — tas var pamudināt viņus sadarboties ar mums sludināšanā.
Malagasy[mg]
Resaho amin’ny hafa ny fandaharam-potoananao, fa hanosika azy ireo hiara-manompo aminao izany.
Marshallese[mh]
Bwebwenato ibben ro jet kin schedule eo am; ejelok bere jet remaroñ bõk kakajur ñan koba ibbam ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Разговарај за твојот распоред со другите; без сомнение, некои ќе бидат охрабрени да ти се придружат во службата.
Marathi[mr]
तुमच्या कुटुंबातील सदस्यांबरोबर व मंडळीतील इतरांबरोबर चर्चा करा, तुमच्याबरोबर सेवेत येण्यासाठी काहींना जरूर प्रोत्साहन मिळेल.
Burmese[my]
သင်၏ဇယားကို အခြားသူများနှင့် ဆွေးနွေးပါ; အချို့သူတို့သည် ဓမ္မအမှုတွင် သင်နှင့်အတူပါဝင်ရန် အားတက်လာမည်မှာသေချာသည်။
Norwegian[nb]
Snakk med andre om den timeplanen du har satt opp, så får sikkert noen lyst til å samarbeide med deg i tjenesten.
Niuean[niu]
Fakatutala e setulu hau mo e falu; to liga mafanatia falu ke fakatauo mo koe ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Wanneer je met anderen over je schema praat, zullen sommigen zich vast en zeker aangemoedigd voelen met je mee te gaan in de dienst.
Northern Sotho[nso]
Ahla-ahla lenaneo la gago le ba bangwe; ba bangwe ka ntle le pelaelo ba tla kgothaletšega go sepela le wena bodireding.
Nyanja[ny]
Kambiranani ndi ena njira imene mwasankha. Mwina ena mwa iwo angalimbikitsidwe kuloŵa nanu limodzi mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Papia tokante bo skema ku otronan; sin duda algun di nan lo sinti nan animá pa kompañá bo den sirbishi.
Polish[pl]
Porozmawiaj o swoim planie z innymi; może to ich zachęcić do towarzyszenia ci w służbie.
Pohnpeian[pon]
Koasoiong ahmw peneinei oh sounkalohk teikan duwen ahmw koasoandi en Auxiliary Pioneer; oh met pahn kakete kangoange irail en pil iang uhk nan kalohk.
Portuguese[pt]
Considere sua programação com outros; alguns sem dúvida serão encorajados a se juntar a você no ministério de campo.
Rarotongan[rar]
E uriuri i taau akapapaanga ki tetai papaki; kare e ekoko anga e ka akamaroiroiia tetai i te kapiti atu kia koe i roto i te angaanga orometua.
Rundi[rn]
Nuganire urutonde rwawe n’abandi; kumbure bamwebamwe bazoremeshwa no kwifatanya nawe mu busuku.
Romanian[ro]
Discutaţi despre programul vostru cu alţii; fără îndoială că unii fraţi se vor simţi astfel îndemnaţi să vi se alăture în minister.
Russian[ru]
Обсуди свой график с другими, это, несомненно, поощрит присоединиться к тебе кого-то еще.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko nugira abo uganiriza ku ngengabihe yawe, bizabatera inkunga yo kwifatanya nawe mu murimo.
Sango[sg]
Sala lisoro na ndo programme ti mo na ambeni zo; peut-être ambeni na popo ti ala alingbi ti duti na wâ ti fa tënë legeoko na mo.
Slovak[sk]
Pohovor si o svojom rozvrhu s ďalšími zvestovateľmi. Niektorých to určite povzbudí, aby sa k tebe v službe pripojili.
Slovenian[sl]
Pogovori se o svojem načrtu z drugimi. Morda boš nekatere tako spodbudil, da se ti pridružijo v strežbi.
Samoan[sm]
Ia talanoa ma isi i lau faasologa; atonu o le a faalaeiauina ai nisi e auai faatasi ma oe i le faiva.
Shona[sn]
Kurukura purogiramu yako nevamwe; pasina mubvunzo vamwe vachakurudzirwa kushanda newe muushumiri.
Albanian[sq]
Fol për programin tënd me të tjerët, disa prej të cilëve pa dyshim do të marrin zemër që të bashkohen me ty në këtë shërbim.
Serbian[sr]
Razgovaraj o svom rasporedu s drugima i neki će sigurno biti ohrabreni da ti se pridruže u toj službi.
Sranan Tongo[srn]
Te yu sa taki nanga den, dan disi sa gi den deki-ati fu go makandra nanga yu na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Buisana le ba bang ka kemiso ea hao; ntle ho pelaelo e tla khothalletsa ba bang hore ba sebetse le uena tšebeletsong.
Swedish[sv]
Berätta för andra hur du lagt upp ditt schema. Några kommer utan tvivel att vilja samarbeta med dig i tjänsten.
Swahili[sw]
Zungumza na washiriki wa familia yako na wahubiri wengine kuhusu ratiba yako; bila shaka watatiwa moyo kujiunga nawe katika huduma.
Tamil[ta]
உங்கள் அட்டவணையைக் குறித்து மற்றவர்களிடம் கலந்து பேசுங்கள்; அதனால் சிலர் உற்சாகமடைந்து உங்களோடு ஊழியத்தில் சேர்ந்து கொள்வார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
మీ ప్రణాళిక గురించి ఇతరులతో చర్చించండి; మీతోపాటు పరిచర్యలో భాగం వహించడానికి కొంతమంది తప్పకుండా ప్రోత్సహించబడతారు.
Thai[th]
จง พูด คุย กับ คน อื่น ๆ ใน ครอบครัว และ ใน ประชาคม เรื่อง ตาราง เวลา ของ คุณ อาจ เป็น ได้ ที่ บาง คน จะ เกิด แรง กระตุ้น ให้ ร่วม รับใช้ กับ คุณ.
Tagalog[tl]
Ipakipag-usap ang iyong iskedyul sa iba; walang-alinlangang mapatitibay ang ilan na sumama sa iyo sa ministeryo.
Tswana[tn]
Tlotla le ba bangwe ka thulaganyo ya gago; kwantle ga pelaelo, fa o dira jalo, seo se tla kgothatsa bangwe gore ba tsamaye le wena mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubaambile mulongo wanu mbuubede ibamumukwasyi naa basikumwaya bamwi; cakutadooneka bamwi baya kuyanda kumusangana mumulimo.
Turkish[tr]
Programınızı başkalarıyla konuşun; kuşkusuz bu, bazılarını hizmette size katılmaya teşvik edecek.
Tsonga[ts]
Vulavurisana ni van’wana hi xiyimiso xa wena; van’wana xi nga va khutaza leswaku va hlanganyela na wena evutirhelini bya nsimu.
Twi[tw]
Ka wo bere nhyehyɛe ho asɛm kyerɛ afoforo; akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛhyɛ ebinom nkuran ma wɔabɛka wo ho wɔ asɛnka adwuma no mu.
Tahitian[ty]
A paraparau no nia i ta outou porotarama ia vetahi ê; mea papu e e faaitoito te reira i te tahi pae ia apiti atu ia outou no te poro.
Ukrainian[uk]
Поділися своїми планами з іншими — без сумніву, знайдуться вісники, які захочуть піти з тобою в служіння.
Venda[ve]
Haseledzani na vhaṅwe mbekanyo yaṋu; a zwi timatimisi uri vhaṅwe vha ḓo ṱuṱuwedzea u shuma na inwi vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Hãy thảo luận thời biểu của bạn với những người khác; một số người chắc chắn sẽ được khuyến khích để cùng đi rao giảng với bạn.
Wallisian[wls]
Koutou palalau ki ʼihi ʼo ʼuhiga mo takotou polokalama; pea ʼe mahino ia ʼe fakaloto mālohiʼi anai ʼihi ke nātou kau mo koutou ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
Yixubushe nabanye indlela ocwangcise ngayo, ngokuqinisekileyo bambi babo baya kukhuthazeka baze bashumayele nawe entsimini.
Yoruba[yo]
Jíròrò ìtòlẹ́sẹẹsẹ rẹ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn; ó dájú pé ìyẹn yóò fún àwọn kan níṣìírí láti dára pọ̀ mọ́ ọ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
不妨跟家人或其他传道员商量一下,说不定他们会受到鼓励,安排时间跟你一起传道。
Zulu[zu]
Xoxa ngesimiso sakho nabanye; ngokuqinisekile bakhona abazokhuthazeka ukuba basebenze kanye nawe enkonzweni.