Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur gebruik te maak van die vermaaklikheidsbedryf, die media en ander middele, mislei Satan mense om te glo dat hulle nie God se liefdevolle leiding nodig het nie en dat dit ook nie tot hulle voordeel is nie.
Amharic[am]
ሰይጣን የመዝናኛውን ኢንዱስትሪ፣ መገናኛ ብዙሐንንና ሌሎች መንገዶችን በመጠቀም ሰዎች አምላክ የሚሰጠው ፍቅራዊ መመሪያ እንደማያስፈልጋቸው ወይም እንደማይጠቅማቸው በማሳመን ያታልላቸዋል።
Arabic[ar]
فمن خلال صناعة التسلية ووسائل الاعلام ووسائل اخرى ايضا، يضلّ الناس حول العالم ويجعلهم يعتقدون انهم لا يحتاجون الى ارشادات الله الحبية ولا يستفيدون منها.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga kabtang kan industriya nin aling-alingan, media, asin iba pang medyos, ilinalagalag ni Satanas an mga tawo na maniwala na dai ninda kaipuhan an mamomoton na paggiya nin Dios ni may pakinabang sinda dian.
Bemba[bem]
Mu fya kuleseshamo icitendwe, ifya kusabankanishishamo amalyashi ne nshila fye shimbi, Satana alalufya abantu no kubalenga ukusumina ukutila tabakabila Lesa kabili ubutungulushi Bwakwe tabwawama.
Bulgarian[bg]
Чрез развлекателната индустрия, медиите и други средства Сатан заблуждава хората да вярват, че нямат нужда, нито полза от любещите напътствия на Бога.
Bislama[bi]
Setan i yusum plante pleplei, televisin, radio mo nara samting olsem, blong pulum ol man blong bilif se oli no nidim we God i lidim olgeta mo se oli no save kasem gudfala samting sipos God i lidim olgeta.
Bangla[bn]
বিনোদন শিল্প, প্রচারমাধ্যম এবং অন্যান্য উপায়ের দ্বারা শয়তান লোকেদের ভ্রান্ত করে এই বিশ্বাস করায় যে, তাদের ঈশ্বরের প্রেমময় পরিচালনার কোনো প্রয়োজন নেই বা এর থেকে তারা উপকৃত হবে না।
Cebuano[ceb]
Nga gigamit ang kalingawan, media, ug ubang paagi, si Satanas nagpahisalaag sa mga tawo sa pagtuo nga wala nila kinahanglana ang mahigugmaong pagtultol sa Diyos ni makabaton silag kaayohan niana.
Chuukese[chk]
Ren ekkoch ekkewe minen apwapwaan fonufan, TV, reitio, me simpung, me pwal ekkoch mettoch, Setan a otupu aramas ren an epwe efisi ewe luku pwe esor lamoten are feioch seni an Kot emmwen mi tong.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i servi divertisman, medya, ek lezot mwayen pour fer dimoun krwar ki zot pa ni bezwen gidans Bondye e zot pa ni pou benefisye avek Son gidans.
Czech[cs]
Podvádí lidi pomocí sdělovacích prostředků, některých odvětví zábavního průmyslu i jinými způsoby a chce je přimět, aby uvěřili, že nepotřebují Boží láskyplné vedení a že z něho nemohou mít žádný užitek.
Danish[da]
Gennem dele af underholdningsindustrien og medierne og på andre måder vildleder Satan folk til at tro at de hverken har brug for eller gavn af Guds kærlige vejledning.
German[de]
Satan nutzt Teile der Unterhaltungsindustrie, der Medien und andere Kanäle, um den Menschen einzureden, sie hätten Gottes liebevolle Anleitung weder nötig noch bringe sie ihnen etwas.
Ewe[ee]
Satana zã modzakaɖeɖe, nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo, kple mɔ bubuwo blea amewo woxɔnɛ sena be yewomehiã Mawu ƒe mɔfiafia si me lɔlɔ̃ le o eye be meɖea vi na yewo hã o.
Efik[efi]
Satan ada mme ikpehe unọ idem inemesịt, ndutịm usuanetop, ye mme usụn̄ efen, abian̄a mme owo ndinịm nte ke mmimọ iyomke inyụn̄ ibọhọ ufọn ito ima ima ndausụn̄ Abasi.
Greek[el]
Με κάποια τμήματα της βιομηχανίας της διασκέδασης, με τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, καθώς και με άλλους τρόπους, ο Σατανάς παροδηγεί τους ανθρώπους κάνοντάς τους να πιστεύουν ότι ούτε χρειάζονται τη στοργική κατεύθυνση του Θεού ούτε ωφελούνται από αυτήν.
English[en]
Through parts of the entertainment industry, the media, and other means, Satan misleads people into believing that they neither need nor benefit from God’s loving direction.
Spanish[es]
Utiliza gran parte del mundo del espectáculo y los medios de comunicación, así como otros vehículos, para hacerles creer a los seres humanos que ni necesitan la amorosa guía divina ni les conviene seguirla.
Estonian[et]
Ta eksitab inimesi meelelahutuse, meedia või millegi muu abil, üritades panna neid uskuma, et Jumala armastav juhatus pole ei vajalik ega kasulik.
Persian[fa]
امروزه شیطان با استفاده از سرگرمیها، رسانهها و طرق دیگر انسانها را میفریبد تا این را باور کنند که نه به خدا نیازمندند و نه به هدایت خدایی.
Finnish[fi]
Saatana eksyttää ihmisiä viihdeteollisuuden, median ja muiden keinojen välityksellä ajattelemaan, että he eivät tarvitse Jumalan rakkaudellista ohjausta eivätkä hyödy siitä.
Fijian[fj]
E vakacalai ira na tamata o Setani ena ka ni veivakamarautaki kei na tabana ni itukutuku, mera vakabauta kina ni sega ni gadrevi se yaga vei ira na veidusimaki vakayalololoma ni Kalou.
Ga[gaa]
Satan kɛ hiɛtserɛjiemɔ nitsumɔi tamɔ adafitswaa gbɛ̀i, kɛ gbɛ̀i krokomɛi tsuɔ nii ni ekɛlakaa mɛi, ni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ gbɛtsɔɔmɔ he ehiaaa amɛ, ni asaŋ ehe bɛ sɛɛnamɔ kɛha amɛ hu.
Gilbertese[gil]
E mwamwanaia naba aomata Tatan ni kabonganai waaki nako ni kakibotu, taiani kaongora n te rerio, te beba ni kaongora, ao bwaai riki tabeua n te aro are a na kakoauaa bwa a aki kainnanoa ana kairiri te Atua ke a aki kabwaia mai iai.
Gun[guw]
Gbọn ayidedai delẹ, linlinnamẹnu, po aliho devo lẹ po yiyizan dali, Satani nọ klọ gbẹtọ lẹ nado yise dọ yé ma tindo nuhudo anademẹ owanyinọ Jiwheyẹwhe tọn podọ ale depope ma tin to e mẹ gba.
Hausa[ha]
Ta wurin irin wasu liyafa, watsa labarai, da wasu hanyoyi, Shaiɗan ya ruɗe mutane su yarda cewa ba sa bukatar ko amfana daga ja-goranci mai kyau na Allah.
Hebrew[he]
בעזרת חלקים שונים בתעשיית הבידור ובעזרת התקשורת ואמצעים אחרים, מתעה השטן את הבריות וגורם להן להאמין שהן אינן זקוקות להדרכתו האוהבת של אלוהים ושאין בה שום תועלת.
Hindi[hi]
शैतान लोगों को मनोरंजन, मीडिया और दूसरे तरीकों से यकीन दिला रहा है कि उन्हें परमेश्वर के मार्गदर्शन की न तो ज़रूरत है और ना ही उससे कोई फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang kalingawan, media, kag iban pa nga mga paagi, ginapatalang ni Satanas ang mga tawo sa pagpati nga indi nila kinahanglan ukon wala sila sing mabenepisyo sa mahigugmaon nga pagtuytoy sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Moale karadia idia havaraia bisinesi, nius halasia oreadia bona gau ma haida amo, Satani ese taunimanima ia koia bena idia abia dae idia dekenai Dirava ena lalokau hakaua karadia be anina lasi bona namo ta ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Putem svijeta zabave, medija i drugih sredstava Sotona zavodi ljude navodeći ih da povjeruju u to da im Božje vodstvo puno ljubavi nije potrebno, a ni korisno.
Haitian[ht]
Li sèvi ak divètisman ak medya e ak lòt mwayen ankò pou l twonpe moun, pou l fè yo kwè swa yo pa bezwen direksyon nan men Bondye, swa yo pa gen okenn pwofi yo ka tire nan yon direksyon konsa.
Hungarian[hu]
A szórakoztatóipar, a média és egyéb eszközök által elhiteti az emberekkel, hogy nincs szükségük Isten szeretetteljes irányítására, és semmi hasznuk sincs abból.
Armenian[hy]
Զվարճությունների արդյունաբերության, լրատվության միջոցների օգնությամբ ու այլ ձեւերով Սատանան մոլորեցնում է մարդկանց՝ նրանց մտածել տալով, թե իրենք կարիք չունեն Աստծո սիրառատ առաջնորդության, եւ թե դա իրենց որեւէ օգուտ չի բերի։
Western Armenian[hyw]
Ժամանցը, հաղորդամիջոցները եւ այլ կերպեր գործածելով, Սատանան կը մոլորեցնէ մարդիկը որ հաւատան թէ Աստուծոյ սիրազեղ առաջնորդութեան ո՛չ պէտք ունին, ո՛չ ալ կ’օգտուին անկէ։
Indonesian[id]
Melalui sebagian industri hiburan, media, dan sarana lainnya, Setan menyesatkan orang untuk percaya bahwa mereka tidak membutuhkan dan tidak memperoleh manfaat dari petunjuk Allah yang pengasih.
Igbo[ig]
Site n’ụlọ ọrụ ụfọdụ na-emepụta ihe ntụrụndụ, usoro mgbasa ozi, na ụzọ ndị ọzọ, Setan na-eduhie ndị mmadụ ikwere na nduzi ịhụnanya nke Chineke adịghị ha mkpa, na ọ dịghịkwa abara ha uru.
Iloko[ilo]
Babaen ti industria ti panaglinglingay, media, ken dadduma a pamay-an, al-allilawen ni Satanas dagiti tattao tapno patienda a dida kasapulan wenno dida pagimbagan ti panangiwanwan ti Dios.
Icelandic[is]
Hann notar skemmtanaiðnaðinn, fjölmiðla og aðrar leiðir til að telja fólki trú um að það þurfi hvorki á kærleiksríkri leiðsögn Guðs að halda né njóti góðs af henni.
Isoko[iso]
Ẹkwoma eware ẹkeriotọ omawere, ekwakwa awhusi, gbe idhere efa, Setan o bi su ahwo thọ re a rọwo inọ a gwọlọ ọkpọvio oyoyou Ọghẹnẹ hẹ hayo inọ a bi wo erere noi ze he.
Italian[it]
Servendosi dell’industria del divertimento, dei media e di altre cose, Satana svia le persone inducendole a credere che non hanno bisogno dell’amorevole guida di Dio e che essa non è di nessun beneficio per loro.
Japanese[ja]
娯楽産業,メディア,その他の手段をあれこれ用いて人々を惑わし,神の愛ある指導など必要はないし益にもならない,と思い込ませています。
Georgian[ka]
გართობის სხვადასხვა სახეობის, საინფორმაციო საშუალებებისა თუ სხვა გზების გამოყენებით სატანას შეცდომაში შეჰყავს ადამიანები; მისი მიზანია, დააჯეროს ისინი, რომ ღვთის სიყვარულით აღსავსე ხელმძღვანელობა არანაირ სარგებლობას არ მოუტანს მათ და არც საჭიროებენ მას.
Kongo[kg]
Na nzila ya bansaka ya kulutisa ntangu, bansangu ya TV, bazulunalu, to na banzila yankaka, Satana kekusaka bantu na kukwikila nde bo kele ve na mfunu ya lutwadisu ya zola ya Nzambi mpi bo lenda bakila yo ve mambote.
Kazakh[kk]
Көңіл көтеру өнеркәсібі, ақпарат құралдары мен басқа да нәрселер арқылы Шайтан адамдарды адастырып, Құдайдың сүйіспеншілікпен берген басшылығының қажеті де, пайдасы да жоқ дегенге сендіреді.
Kalaallisut[kl]
Aliikkutassiat ilaat, tusagassiuutit allallu atorlugit Saatanip inuit tammartillugit isumaqalersittarpai, Guutip asannittumik siunnersuutaa atorfissaqartinnagulu iluaqutigissanngikkaat.
Kannada[kn]
ಮನೋರಂಜನೆ, ವಾರ್ತಾಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಸೈತಾನನು, ಜನರಿಗೆ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಪರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಅಗತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಅದರಿಂದ ಲಾಭವೂ ಇಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 오락 산업이나 대중 매체나 다른 수단들을 통해서 사람들을 그릇 인도하여 하느님의 사랑스러운 인도가 필요하지도 않고 유익하지도 않다고 생각하게 만듭니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu bintu bimo bya kisangajimbwe, mu mapepala a byambo, pa waileshi, pa televizhonyi ne mu mashindatu akwabo, Satana ubena kujimbaika bantu kwitabila kuba’mba kechi bakebewa mikambizho ya Lesa ne, kabiji kechi ikebafweta ne.
Ganda[lg]
Okuyitira mu by’amasanyu, mu mikutu gy’eby’empuliziganya ne mu mikutu emirala, Setaani aleetedde abantu okulowooza nti tebeetaaga bulagirizi bwa Katonda era nti tebuyinza kubaganyula.
Lingala[ln]
Satana azali kosalela masano, radio, televizyo, mpe mayele mosusu, mpo na kokosa bato bákanisa ete bazali na mposa ya toli ya Nzambe te mpe ete toli yango ekomemela bango litomba moko te.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa za ku itabisa ka zona, mitai ya makande, ni linzila ze ñwi, Satani u puma batu ka ku ba kolwisa kuli ketelelo ya Mulimu ye lilato ha i ba tusi mi ha ba i tokwi.
Lithuanian[lt]
Naudodamasis kai kuriomis pramogomis, žiniasklaida bei kitomis priemonėmis, Šėtonas klaidina, esą Dievo meilingo vadovavimo nereikia ir tai visai nenaudinga.
Luba-Katanga[lu]
Ongolanga bantu kupityila ku kwipwija mukose, ku bisanji bya mīsambo, ne ku bintu bikwabo, amba kebasakilwapo buludiki bwa buswe bwa Leza, ne amba kekudipo kyobamwena’mo.
Luba-Lulua[lua]
Ku butuangaji bua malu a dijikija nawu lutetuku, tudiomba ne bikandakanda ne mishindu mikuabu, Satana udi udinga bantu bua kumonabu ne: kabena ne dijinga ne buludiki bua Nzambi ne buine ebu kabuena mua kubambuluisha mu bualu nansha bumue to.
Luvale[lue]
Satana ali jino nakuhungumwisa vatu kuhichila muvyuma vyakuhema, namyaso, najijila jeka, nakuvalingisa vafwelele ngwavo kavatela kukavangiza jindongi jaKalungako mwomwo kajatwama nanganyoko.
Lushai[lus]
Intihhlimna thil te, chanchin thehdarhna te, leh thil dang dangte hmangin Setana chuan mite chu Pathian hmangaih kaihhruaina an mamawh lo va, an hlâwkpui hek lo nia ring tûrin a bum a ni.
Latvian[lv]
Ar izklaides industrijas un plašsaziņas līdzekļu palīdzību, kā arī ar citiem paņēmieniem Sātans mudina cilvēkus domāt, ka viņiem nav vajadzīga Dieva vadība un ka tā neko labu nevar dot.
Morisyen[mfe]
Li servi bann divertisman, radyo, televizyon, lagazet ek lezot mwayin ankor, pu tronp bann dimunn. Li fer zot krwar ki zot pa bizin direksyon Bondye ek ki zot pa pu gayn okenn lavantaz si zot obeir Li.
Marshallese[mh]
Ilo an kajerbal men in kamõnõnõ ko, jikin kareelel ko, im wãwen ko jet, Satan ej mone armij ro bwe ren tõmak bwe rejjab aikwiji Anij ak ejelok tokjen lore nan in tel ko Anij ej litoki ilo yokwe.
Macedonian[mk]
Користејќи елементи од индустријата за забава, медиумите и други средства, Сатана ги заведува луѓето наведувајќи ги да веруваат дека не им е потребно Божјето водство полно со љубов и дека немаат корист од него.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്ക് ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള സ്നേഹപൂർവകമായ മാർഗനിർദേശത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്നു മാത്രമല്ല അതുകൊണ്ടു യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല എന്നുകൂടെ ആളുകളെ വിശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, വിനോദങ്ങൾ, മാധ്യമങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ സാത്താൻ അവരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Сатан хэвлэл мэдээлэл, зугаа цэнгэлийн болон бусад хэрэгслээр хүмүүсийг мэхэлж, Бурхны халамжит удирдлага хүнд хэрэггүй, ашиггүй гэж итгүүлдэг.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan tũnugda ne reema, kɩba-kõtbã la yɛl a taaba n belgd nebã tɩ b tẽed tɩ Wẽnnaam sor-wilgr pa tar yõod ne-b ye.
Marathi[mr]
मनोरंजन, प्रसारमाध्यमे आणि इतर माध्यमांतून सैतान लोकांना ठकवून असे मानण्यास लावतो की देवाच्या प्रेमळ मार्गदर्शनाची त्यांना गरज नाही आणि त्यापासून त्यांना काहीएक फायदा होणार नाही.
Maltese[mt]
Permezz taʼ l- industrija tad- divertiment, il- mezzi tax- xandir, u mezzi oħra, Satana jqarraq bin- nies u jġagħalhom jemmnu li huma la jeħtieġu d- direzzjoni kollha mħabba mingħand Alla u lanqas jistgħu jibbenefikaw minnha.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av underholdning, massemediene og andre midler prøver han å få folk til å tro at de verken trenger eller har gagn av Guds kjærlige rettledning.
Nepali[ne]
शैतानले कुनै-कुनै मनोरञ्जन, सञ्चारजगत् र अन्य माध्यमहरूलाई चलाएर परमेश्वरको मायालु निर्देशन मानिसजातिलाई चाहिंदैन र त्यसले कुनै लाभ पनि पुऱ्याउँदैन भन्ने कुरामा विश्वास दिलाएर मानिसहरूलाई बहकाउने गर्छ।
Ndonga[ng]
Okupitila moitukulwa yongeshefa yomalihafifo, moikundaneki nosho yo moinima imwe i lili, Satana oha pukifa ovanhu va itavele kutya inava pumbwa ewiliko laKalunga lopahole noitava mono ouwa mulo.
Niuean[niu]
Ke he tau fahi he fakafiafiaaga, ko e uta tala, mo e ke he falu puhala, ne fakahehe e Satani e tau tagata ke talitonu kua nakai lata po ke nakai aoga a lautolu mai he puhala fakaalofa he Atua.
Dutch[nl]
Via sectoren van de amusementsindustrie, de media en andere middelen maakt Satan mensen wijs dat ze Gods liefdevolle leiding niet nodig hebben en er ook niet bij gebaat zijn.
Northern Sotho[nso]
A diriša dikarolo tša intaseteri ya boithabišo, mokero wa ditaba le mekgwa e mengwe, Sathane o aroša batho gore ba dumele gore ga ba nyake tlhahlo e lerato e tšwago go Modimo ebile ga e ba hole.
Nyanja[ny]
Kudzera m’zinthu zosangulutsa, ma TV, mawailesi, manyuzipepala ndi njira zina, Satana akunyenga anthu powachititsa kukhulupirira kuti safunikira ndiponso sangapindule ndi malangizo amene Mulungu amatipatsa chifukwa choti amatikonda.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр кӕд сайӕнгарзау калмӕй нал архайы, уӕддӕр йӕхи раздӕрау нӕ хъӕр кӕны.
Pangasinan[pag]
Diad panguusar to ed panligliwaan, media, tan arum niran paraan et papalikdoen nen Satanas so totoo a manisia ya agda nakaukolan odino ag-ira nagunggonaan ed maaron panangidirehi na Dios.
Papiamento[pap]
Mediante e industria di entretenimentu, medionan di komunikashon i otro maneranan, Satanas ta gaña hende i laga nan kere ku nan no tin mester di Dios su guia amoroso ni tampoko ta benefisiá di dje.
Pijin[pis]
Satan trikim pipol thru long difren saed bilong hapitaem, television, and radio. And hem trikim pipol for bilivim olketa no needim and no kasem eni gud samting from loving direction bilong God.
Polish[pl]
Wykorzystuje przemysł rozrywkowy, środki masowego przekazu i inne narzędzia, by wmawiać ludziom, że życzliwe kierownictwo Jehowy nie jest potrzebne ani pożyteczne.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin doadoahngki palien mehn kamweit kan, palien kihda rohng kan, oh soahng teikan pwehn pitipitih aramas akan en kamehlele me irail sohte anahne oh pil sohte kak alehdi kamwahu ehu sang kaweid limpoak me Koht kin ketikihda.
Portuguese[pt]
Por meio da indústria do entretenimento, da mídia e de outros meios, Satanás engana as pessoas, levando-as a acreditar que não precisam da orientação de Deus e que não há proveito em se fazer isso.
Romanian[ro]
Prin intermediul industriei divertismentelor, al mass-mediei, precum şi prin alte mijloace, Satan îi înşală pe oameni făcându-i să creadă că nu au nevoie de îndrumarea iubitoare a lui Dumnezeu, că aceasta nu le e de nici un folos.
Russian[ru]
Задействуя индустрию развлечений, средства массовой информации и другие каналы, Сатана вводит людей в заблуждение, чтобы они верили, будто в любящем руководстве Бога нет ни необходимости, ни пользы.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke sala kusala na tâ ngbo mbeni pëpe, lo ngbâ lakue ti honde tâ zo so lo yeke.
Sinhala[si]
විනෝදාස්වාදය ගෙන දෙන ඇතැම් දේවල්, මාධ්යය සහ වෙනත් ක්රම තුළින් සාතන් කරන්නේ මිනිසුන්ව නොමඟ යැවීමයි. එමඟින්, තමන්ට දෙවිගේ ප්රේමණීය මඟ පෙන්වීමක් අවශ්ය නැති බවත්, ඉන් කිසිම ප්රයෝජනයක් නැති බවත් විශ්වාස කිරීමට මිනිසුන්ව පොලඹවයි.
Slovak[sk]
Pomocou niektorých zložiek zábavného priemyslu, médií a iných prostriedkov Satan zvádza ľudí, aby uverili, že láskyplné Božie vedenie nepotrebujú ani im v živote nijako nemôže pomôcť.
Slovenian[sl]
Po zabavni industriji, javnih občilih in drugih sredstvih zavaja ljudi v mišljenje, da Božjega ljubečega vodstva ne potrebujejo in da jim ne koristi.
Samoan[sm]
E ala i le faaaogāina o ni faafiafiaga, o faasalalauga i nusipepa, televise ma leitiō, ma isi auala, ua faasesē ai e Satani tagata e talitonu e faapea, e lē gata latou te lē manaʻomia, ae e lē aogā foʻi iā i latou le taʻitaʻiga alofa a le Atua.
Shona[sn]
Achishandisa varaidzo, zvinobudisa nhau, nezvimwewo zvinhu, Satani anotsausa vanhu kuti vafunge kuti havadi nhungamiro yaMwari yorudo uye kuti haivabatsiri.
Albanian[sq]
Me anë të industrisë së zbavitjes, të medias dhe të mjeteve të tjera, Satanai i mashtron njerëzit që të besojnë se as nuk kanë nevojë dhe as nuk nxjerrin dobi nga udhëheqja e dashur e Perëndisë.
Serbian[sr]
Koristeći elemente industrije zabave, medije i druga sredstva, Satana zavodi ljude i navodi ih da veruju da im nije potrebno Božje vođstvo puno ljubavi, niti da je to vođstvo za njihovo dobro.
Southern Sotho[st]
A sebelisa indasteri ea boithabiso, mecha ea phatlalatso le litsela tse ling, Satane o khelosa batho hore ba lumele hore ha ba hloke tataiso ea Molimo e lerato ebile ha e ba tsoele molemo.
Swedish[sv]
Genom vissa delar av medierna, nöjesindustrin och andra kanaler vilseleder Satan människor till att tro att de varken behöver Guds kärleksfulla vägledning eller har någon nytta av den.
Swahili[sw]
Kwa kutumia vitumbuizo, vyombo vya habari, na njia nyingine, Shetani huwapotosha watu waamini kwamba hawahitaji wala hawanufaiki na mwongozo wenye upendo wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia vitumbuizo, vyombo vya habari, na njia nyingine, Shetani huwapotosha watu waamini kwamba hawahitaji wala hawanufaiki na mwongozo wenye upendo wa Mungu.
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்குத் துறை, மீடியா போன்றவற்றை சாத்தான் பயன்படுத்தி, கடவுளுடைய அன்பான வழிநடத்துதல் பயனளிப்பதுமில்லை தேவையுமில்லை என மக்களை தவறாக நம்ப வைக்கிறான்.
Telugu[te]
సాతాను వినోద పరిశ్రమలోని ఆయా విభాగాలు, ప్రసార మాధ్యమాలు, ఇతర మాధ్యమాల ద్వారా, దేవుని ప్రేమపూర్వక నిర్దేశం తమకు అవసరంలేదని, దానివల్ల ప్రయోజనం లేదని నమ్మేలా ప్రజలను మోసగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
โดย ทาง ภาค ต่าง ๆ ของ อุตสาหกรรม บันเทิง, สื่อ รูป แบบ ต่าง ๆ, และ วิธี การ อื่น ๆ ซาตาน ชัก นํา ผู้ คน ให้ เชื่อ ว่า การ ชี้ นํา ด้วย ความ รัก ของ พระเจ้า ไม่ จําเป็น อีก ทั้ง ไม่ เป็น ประโยชน์ อะไร สําหรับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ብመዘናግዒ: ብመራኸቢ ብዙሓን: ከምኡውን ብኻልእ መገድታት ገይሩ: ሰባት እቲ ፍቕራዊ መሪሕነት ኣምላኽ ከም ዘየድልዮምን ጥቕሚ ኸም ዘይረኽቡሉን ገይሮም ከም ዚኣምኑ ብምግባር የስሕቶም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Satan ngu yaren tom a ugurgurmbaakaav man abaver man akaa agenegh kpaa, nahan ngu tsughun ior sha u ve na jighjigh ér kwagh gba ve a hemen u Aôndo u sha dooshima la ga, shi ngu ve a mtsera kpaa ga.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga bahagi ng industriya ng libangan, ng media, at ng iba pang paraan, inililigaw ni Satanas ang mga tao na maniwalang hindi nila kailangan ni pakikinabangan man ang maibiging patnubay ng Diyos.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka tɔkɛnyɔ, tita sango ndo k’akambo akina, Satana ekɔ lo minganyiya anto lo mbaetawoya dia vɔ bu l’ohomba w’ɛlɔmbwɛlɔ ka la ngandji kaki Nzambi ndo vɔ hawotokondja wahɔ oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
O dirisa dilo tsa boitlosobodutu, metswedi ya dikgang le mekgwa e mengwe go tsietsa batho gore ba dumele gore ga ba tlhoke kaelo e e lorato ya Modimo kana gore ga e ba thuse ka sepe.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ngaahi konga ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e fakafiefiá, ko e mītiá, mo e ngaahi founga kehe, ‘oku takihala‘i ai ‘e Sētane ‘a e kakaí ke nau tui ‘oku ‘ikai fiema‘u ia pea ‘oku ‘ikai ke nau ma‘u ‘e kinautolu ha ‘aonga mei he tataki ‘ofa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya zyakulikondelezya, sikapepele anzila zimwi, Saatani ulabeena bantu kusyoma kuti tabayandiki antela tabagwasyigwi abusolozi bwa Leza bwaluyando.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol samting bilong kisim amamas, ol niuspepa samting, na long ol narapela rot, Satan i giamanim ol man long bilip olsem ol i no gat wok long bihainim gutpela tok bilong God na dispela gutpela tok i no save helpim ol.
Turkish[tr]
Şeytan, eğlence dünyasını, medyayı ve diğer araçları kullanarak insanları yanıltıp, onları Tanrı’nın sevgi dolu yönlendirmesine ihtiyaçları olmadığına ve zaten bunun bir faydasının da olmayacağına inandırıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa vuhungasi byo karhi, swihaxa-mahungu ni tindlela tin’wana, Sathana u xisa vanhu va pfumela leswaku vukongomisi bya Xikwembu bya rirhandzu a hi bya nkoka naswona a byi va pfuni nchumu.
Tatar[tt]
Күңел ачуларны, масса-күләм мәгълүмат чараларын һәм башка мөмкинлекләрне кулланып, Шайтан кешеләрне Алланың яратучы җитәкчелегеннән файда да юк һәм ул кирәкми дә дип адаштыра.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu vyakusanguluska, mawayilesi, TV, na nthowa zinyake, Satana wakupuluska ŵanthu kugomezga kuti ŵakukhumbikwira ulongozgi wa Ciuta yayi, nakuti ŵakupindula nawo yayi.
Twi[tw]
Satan nam anigyede, nsɛm ho amanneɛbɔ, ne akwan foforo so daadaa nkurɔfo ma wonya adwene sɛ wonhia Onyankopɔn akwankyerɛ a ofi ɔdɔ mu de ma no, na saa ara na wonnya so mfaso biara.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaanaanataeraa, te vea, e te tahi atu mau ravea, te haavare nei Satani i te taata ia tiaturi ratou e aita e faufaa e aita e apî ia pee i te aratairaa î i te here a te Atua.
Ukrainian[uk]
Використовуючи індустрію розваг, засоби масової інформації тощо, Сатана зводить людей, аби вони вірили, ніби Боже керівництво не приносить користі й непотрібне їм.
Umbundu[umb]
Eye o va vetiya oco va sime hati, ka va sukila ekuatiso lia Suku.
Urdu[ur]
تفریحی صنعت، ذرائعابلاغ اور دیگر ذرائع سے شیطان لوگوں کو بہکاتا اور اُنہیں یہ یقین دلاتا ہے کہ اُنہیں نہ تو خدا کی پُرمحبت ہدایت کی ضرورت ہے اور نہ ہی وہ اس سے فائدہ اُٹھا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
A tshi shumisa u ḓimvumvusa, vhuhashi ha mafhungo, na zwiṅwe zwishumiswa, Sathane u xedza vhathu nga u ita uri vha tende uri a vha ṱoḓi kana u vhuyelwa nga vhulivhisi ha lufuno ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Qua ngành giải trí, phương tiện truyền thông và các phương tiện khác, Sa-tan lừa gạt người ta để tin rằng họ không cần cũng không được lợi ích gì từ sự hướng dẫn đầy yêu thương của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han paggamit ha industriya han kaliawan, han media, ngan iba pa nga mga paagi, ginlilimbongan ni Satanas an mga tawo nga tumoo nga diri nira ginkikinahanglan o diri nira ginpapahimulosan an mahigugmaon nga giya han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE fakahēʼi e Satana te hahaʼi, ʼaki te ʼu fakafiafia, mo te televisio, te lātio, te sulunale pea mo te tahi ʼu meʼa. ʼE ina faigaʼi ke nātou tui ʼe mole ʼaoga kia nātou te takitaki ʼa te ʼAtua pea ʼe mole hona fua lelei kia nātou.
Xhosa[xh]
Esebenzisa iindlela zokuzonwabisa, amajelo eendaba, nezinye izinto, uSathana ukhohlisa abantu ekubeni bakholelwe ukuba aluyomfuneko yaye alubancedi nganto ukhokelo lukaThixo lothando.
Yapese[yap]
U daken boch ko fare entertainment industry, fare media, nge ku boch e kanawo’, e ma bannag Satan e girdi’ riy ni nge michan’rad ni de t’uf rorad ara dabi yib angin ngorad rogon ni ma pow’iyrad Got u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Sátánì ń lo eré ìnàjú, ilé iṣẹ́ ìròyìn àtàwọn ọ̀nà mìíràn láti fi mú kí àwọn èèyàn gbà gbọ́ pé wọn ò nílò ìtọ́sọ́nà onífẹ̀ẹ́ tó ń wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run àti pé kò ṣe wọ́n láǹfààní kankan.
Yucateco[yua]
Yoʼolal bix u kuxtal yaʼab áartistaʼob yéetel yoʼolal baʼax ku máansaʼal teʼ téelebision, teʼ raadiooʼ, yéetel uláakʼ jejeláas bixeʼ, táan u beetik u tuklaʼal maʼ kʼaʼabéet u nuʼuktaj Dioos tiʼ wíinikoʼobiʼ mix xan ku taasik mix upʼéel uts tiʼob.
Zande[zne]
Satana namangasunge na bete agu ambaro nafu wasa, aũgbandaka apangbangaa, gbiati gu kura agene ka ingisa aboro i idi kuti gupai nga, i na zingo tipa ga Mbori arugute te na ka i gbianga undo a behe te.
Zulu[zu]
Esebenzisa izingxenye ezithile zezokuzijabulisa, ezokusakaza nezinye izindlela, uSathane udukisa abantu abenze bakholelwe ukuthi abasidingi isiqondiso sikaNkulunkulu sothando futhi ngeke bazuze kuso.