Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat paleontoloog Wootton tot die volgende slotsom oor die onderwerp gekom het: “Hoe beter ons die werking van insekvlerke verstaan, des te fyner en pragtiger lyk hulle ontwerpe.”
Arabic[ar]
ليس مدهشا اذًا ان يستنتج عالم المستحاثَّات ووتُن في هذا الموضوع: «كلما فهمنا عمل اجنحة الحشرة على نحو افضل بدت تصاميمها اكثر دقة وجمالا.»
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikahibulong, nga ang paleontologo nga si Wootton mihinapos bahin niining ulohana: “Kon mas masabtan pa nato ang paglihok sa mga pako sa insekto, labi pa hinoong mopatim-aw nga mas batid ug mas maanindot ang ilang mga desinyo.”
Czech[cs]
Není tedy divu, že paleontolog R. J. Wootton tento námět uzavírá: „Čím lépe chápeme způsob činnosti křídel hmyzu, tím jemnější a krásnější se nám zdá být jejich konstrukce.“
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at palæontologen Robin J. Wootton runder emnet af med at sige: „Jo bedre vi forstår hvordan vingerne på et insekt fungerer, jo smukkere og mere sindrig forekommer deres konstruktion at være.“
German[de]
Es verwundert daher nicht, daß der Paläontologe Wootton abschließend zu diesem Thema sagte: „Je besser wir die Funktionsweise von Insektenflügeln verstehen, desto raffinierter und wunderbarer dünkt uns ihr Design.“
Greek[el]
Δεν είναι παράδοξο, λοιπόν, που ο παλαιοντολόγος Γούτον συμπέρανε τα εξής σχετικά μ’ αυτό το ζήτημα: «Όσο καλύτερα κατανοούμε τη λειτουργία των φτερών των εντόμων, τόσο πιο ευφυές και όμορφο φαίνεται το σχέδιό τους».
English[en]
Little wonder, then, that paleontologist Wootton concluded on this subject: “The better we understand the functioning of insect wings, the more subtle and beautiful their designs appear.”
Spanish[es]
No extraña, pues, que el paleontólogo Wootton concluyera sobre este tema: “Cuanto mejor entendemos el funcionamiento de las alas de los insectos, tanto más sutiles y hermosos parecen sus diseños”.
Finnish[fi]
Ei ole siksi mikään ihme, että paleontologi Wootton tekee lopuksi seuraavan päätelmän: ”Mitä paremmin ymmärrämme hyönteisen siipien toimintaa, sitä hienostuneemmalta ja kauniimmalta niiden muotoilu vaikuttaa.”
French[fr]
Dès lors, il n’est pas étonnant que le paléontologue Robin Wootton ait tiré la conclusion suivante: “Plus nous comprenons le fonctionnement des ailes des insectes, plus leur conception nous apparaît ingénieuse et belle.”
Hebrew[he]
אין תימה, איפוא, שחוקר המאובנים ווּטוֹן, הסיק בעניין זה: „ככל שאנו מבינים טוב יותר את פעולת כנפי החרקים, כך נראה עיצובן מורכב ויפה יותר”.
Indonesian[id]
Maka, tidak mengherankan bahwa paleontolog Wootton menyimpulkan masalah ini, ”Semakin baik kita mengerti fungsi-fungsi sayap serangga, semakin halus dan indah tampaknya rancangan itu.”
Iloko[ilo]
Isu met laeng, ngarud, nga ingngudo ni paleontologo a Wootton daytoy a tema: “Bayat a sumaysayaat pannakatarustayo iti panagkurri dagiti payak ti insekto, ad-adda met nga agparang a nainsiriban ken napimpintas dagiti disenioda.”
Icelandic[is]
Það kemur því ekki á óvart að steingervingafræðingurinn Wootton skuli ljúka máli sínu um þetta efni þannig: „Því betur sem við skiljum hvernig vængir skordýranna starfa, þeim mun flóknari og fegurri virðist hönnun þeirra.“
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi, dunque, se il paleontologo Wootton disse, a conclusione dell’argomento: “Più comprendiamo il funzionamento delle ali degli insetti, e più la loro struttura appare ingegnosa e meravigliosa”.
Japanese[ja]
ですから,古生物学者のウトゥンがこの問題について次のような結論を出したのも不思議ではありません。「 昆虫の羽の機能に対する理解が深まるにつれ,その設計の精巧さと美しさとがさらにはっきり見えてくる。
Korean[ko]
그러므로 고생물학자 우턴이 이 문제에 대해 이런 결론을 내린 것은 지극히 당연하다. “우리가 곤충의 날개의 작용을 더 잘 이해하면 할수록, 더욱 미묘하고 아름다운 설계가 나오게 된다.”
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så rart at paleontologen Wootton trakk følgende konklusjon om dette emnet: «Jo bedre vi forstår hvordan insektvingene fungerer, jo mer komplisert og vakker ser vi at formgivningen er.»
Dutch[nl]
Geen wonder dus dat de paleontoloog Wootton inzake dit onderwerp tot de conclusie kwam: „Hoe beter wij het functioneren van insektevleugels begrijpen, des te verfijnder en mooier blijkt hun ontwerp.”
Portuguese[pt]
Não é de admirar, portanto, que o paleontólogo Wootton tenha tirado a seguinte conclusão sobre este assunto: “Quanto mais entendemos o funcionamento das asas dos insetos, mais engenhoso e belo parece seu desenho.”
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что в заключение этой темы палеонтолог Вуттон говорит: «Чем лучше мы понимаем, как работают крылья насекомых, тем более сложными и красивыми нам кажутся их конструкции».
Swedish[sv]
Det är därför inte att undra på att paleontologen Wootton drog följande slutsats: ”Ju bättre vi förstår hur insektsvingarna fungerar, desto finare och vackrare framstår deras konstruktion.”
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, kung gayon, ganito ang nahinuha ng paleontologong si Wootton tungkol sa paksang ito: “Mientras mas nauunawaan natin ang pagkilos ng mga pakpak ng insekto, lumilitaw na lalong masalimuot at maganda ang kanilang mga disenyo.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim tok, dispela saveman Wootton em i tok: “Taim yumi kisim gut save long pul bilong ol binatang i wok olsem wanem, nau yumi inap lukim olsem ol i gutpela samting tru.”
Turkish[tr]
O sebepten paleontolog Wootton’un bu konuda şu sonuca varmasına hiç şaşmamak gerek: “Böcek kanatlarının nasıl çalıştıklarını daha çok anladıkça, onların tasarlanışlarındaki inceliği ve güzelliği görüyoruz.”
Ukrainian[uk]
Отже не дивно, що палеонтолог Вуттон зробив такий висновок: «Чим краще ми розуміємо функціонування крил комах, тим витонченішою і прекраснішою постає їх будова».
Chinese[zh]
无怪乎古生物学家伍顿为这个题目作结语时写道:“我们对昆虫翅膀的功能有越深的了解,便越发看出它们的设计是多么微妙而动人。”
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi isazi sesayensi yokuziphendukela kwemvelo uWootton saphetha ngalendaba: “Lapho siqonda kangcono ukusebenza kwamaphiko ezinambuzane, kulapho imiklamo yawo ibonakala iwubuhlakani futhi iyinhle khona ngokwengeziwe.”