Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да е невъзможно съединението от тип „бързоразединител“ да се разглобява без специални мерки или без използването на инструменти, предназначени специално за тази цел.
Czech[cs]
Rychlospojky nesmí být možné rozpojit bez zvláštních opatření nebo bez použití zvláště k tomu určených nástrojů.
Danish[da]
Det skal være umuligt at frakoble lynkoblingen uden særlige forholdsregler eller anvendelse af specialværktøj.
German[de]
Die Schnellkupplung darf nur durch spezielle Maßnahmen oder mit Spezialwerkzeugen gelöst werden können.
Greek[el]
Πρέπει να είναι αδύνατη η αποσύνδεση του ταχυσυνδέσμου χωρίς συγκεκριμένες ενέργειες ή χωρίς τη χρήση ειδικών εργαλείων.
English[en]
It shall be impossible to disconnect the quick-connector type without specific measures or the use of dedicated tools.
Spanish[es]
Resultará imposible desconectar la unión rápida sin utilizar un método específico o herramientas especiales.
Estonian[et]
Kiirühendust peab olema võimatu ilma spetsiaalsete meetmeteta või tööriistadeta lahti ühendada.
French[fr]
Les raccords à branchement rapide ne doivent pas pouvoir être défaits autrement qu'en appliquant une méthode précise ou en utilisant des outils spéciaux.
Hungarian[hu]
A gyorscsatlakozó típusúakat úgy kell kialakítani, hogy konkrét műveletek vagy különleges szerszámok használata nélkül ne lehessen szétkapcsolni.
Italian[it]
Deve essere impossibile staccare il raccordo ad attacco rapido senza un intervento specifico in tal senso o senza usare appositi strumenti.
Lithuanian[lt]
Turi būti neįmanoma be specialių priemonių arba įrankių atjungti sparčiajungės jungties tipo jungtį.
Latvian[lv]
Ātrjaucama savienotāja tipa savienojumu nav iespējams atvienot, neveicot īpašus pasākumus vai neizmantojot īpašus rīkus.
Maltese[mt]
Għandu jkun impossibbli li l-konnekter rapidu jiġi skonnettjat bla ma jintużaw xi metodu speċifiku jew xi għodda apposta.
Portuguese[pt]
Deve ser impossível desligar um tipo de conexão rápida sem tomar medidas específicas ou utilizar ferramentas apropriadas.
Romanian[ro]
Racordurile tip cuple rapide nu trebuie să poată fi deconectate fără măsuri specifice sau fără utilizarea unor unelte speciale.
Slovak[sk]
Nesmie byť možné odpojiť spojku typu rýchleho konektora bez osobitných opatrení alebo použitia špeciálnych nástrojov.