Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie kla dat jou ouers jou nie vertrou nie, maar konsentreer eerder daarop om ’n rekord van betroubare gedrag op te bou.
Azerbaijani[az]
Valideynlərinin sənə etibar etmədiklərindən gileylənməkdənsə, çalış, etibaralayiq olduğunu hərəkətlərinlə sübut et.
Bemba[bem]
Ukucila ukulailishanya ukuti abafyashi bobe tabakucetekela, bika amano pa kucita ifingalenga bakucetekela.
Bulgarian[bg]
Вместо да се оплакваш, че родителите ти ти нямат доверие, се опитай с поведението си да докажеш, че си достоен за него.
Danish[da]
I stedet for at klage over at dine forældre ikke har tillid til dig, så koncentrer dig om at vise at du er til at stole på.
German[de]
Statt dich über das mangelnde Vertrauen deiner Eltern zu beschweren, konzentriere dich darauf, selbst vertrauenswürdiger zu werden.
Efik[efi]
Utu ke ndikụni nte ke ete ye eka fo inyeneke mbuọtidem ke idemfo, kam kere nte okpodude eti uwem emi edinamde mmọ ẹnyene mbuọtidem ke idemfo.
Greek[el]
Αντί να παραπονιέσαι ότι οι γονείς σου δεν σε εμπιστεύονται, προσπάθησε να δημιουργήσεις ένα υπόμνημα αξιόπιστης συμπεριφοράς.
English[en]
Rather than complain about your parents’ lack of trust in you, focus on building up a record of trustworthy behavior.
Finnish[fi]
Älä harmittele sitä, etteivät vanhempasi luota sinuun, vaan yritä pikemminkin ansaita heidän luottamuksensa omalla käytökselläsi.
Guarani[gn]
Reiko rangue rejeplagea, iporãta reñehaʼãramo rehechauka nde tuvakuérape ikatuha ojerovia nderehe.
Croatian[hr]
Umjesto da se žališ na to što roditelji imaju premalo povjerenja u tebe, nastoj im dokazati da zaslužuješ njihovo povjerenje.
Haitian[ht]
Tan pou w ap plenyen di paran w pa fè w konfyans, li t ap pi bon pou w fè plis efò pou w aji yon fason k ap fè yo fè w konfyans.
Armenian[hy]
Ծնողներիդ մեղադրելու փոխարեն՝ փորձիր քո վարքով վստահություն շահել եւ այդ դեպքում ավելի շատ ազատություն կունենաս։
Igbo[ig]
Kama iwe iwe na ndị mụrụ gị anaghị atụkwasị gị obi, gbalịa ka ị na-eme ihe ga-eme ka ha na-atụkwasị gị obi.
Iloko[ilo]
Imbes nga agreklamoka no saandaka a pagtalkan dagiti dadakkelmo, ikagumaam ketdi a paneknekan a mapagtalkanka.
Italian[it]
Quindi, invece di lamentarti perché i tuoi non si fidano di te, cerca di farti la reputazione di persona affidabile.
Georgian[ka]
ნუ განაწყენდები, თუ მშობლები არ გენდობიან, პირიქით, მეტი პასუხისმგებლობით მოეკიდე შენს საქციელს მათი ნდობის მოსაპოვებლად.
Lingala[ln]
Na esika omilelaka ete baboti na yo bazali lisusu na konfianse na yo te, salá makasi omonisa bizaleli oyo ekotinda bango bátyela yo motema.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုမယုံလို့ မိဘတွေကိုအပြစ်တင်နေမယ့်အစား ယုံကြည်ရတဲ့သူတစ်ယောက်ဖြစ်ကြောင်း အပြုအမူနဲ့သက်သေပြပါ။
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ngongorega ka gore batswadi ba gago ga ba go bote, lebiša tlhokomelo tabeng ya go tsebja ka boitshwaro bjo bo bontšhago gore o a botega.
Nyanja[ny]
M’malo momangodandaula kuti makolo anu sakukhulupirirani muziyesetsa kuchita zinthu zimene zingachititse kuti makolo anu azikukhulupirirani.
Portuguese[pt]
Em vez de reclamar que seus pais não confiam em você, esforce-se para criar a reputação de alguém digno de confiança.
Romanian[ro]
În loc să te plângi că părinţii nu au încredere în tine, străduieşte-te să le câştigi încrederea prin comportamentul tău.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැයි කියා නිතර දොස් කියනවා වෙනුවට දෙමාපියන්ගේ විශ්වාසය දිනාගන්න පුළුවන් ආකාරයෙන් හැසිරීමට වෑයම් කරන්න.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby si sa sťažoval, že ti rodičia málo dôverujú, snaž sa správať tak, aby si si ich dôveru získal.
Slovenian[sl]
Ne pritožuj se, češ da ti starša ne zaupata dovolj, ampak se raje osredini na to, da se boš vedel tako, da boš vreden zaupanja.
Albanian[sq]
Në vend që të ankohesh se prindërit nuk kanë besim te ti, përqendrohu tek ajo që mund të bësh për t’u treguar i besueshëm.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tletleba ka hore batsoali ba hao ha ba u tšepe, tsepamisa maikutlo tabeng ea ho iketsetsa botumo ba hore ua tšepahala.
Swedish[sv]
I stället för att klaga över att dina föräldrar inte litar på dig är det bättre att du försöker uppföra dig på ett sätt som visar att du går att lita på.
Turkmen[tk]
Eneň-ataň saňa ynanmazçylyk edýändigine zeýrenmän, gaýtam, ynamdar adamdygyňy görkezmäge çalyşsaň gowy bolar.
Tswana[tn]
Go na le go ngongorega ka gore batsadi ba gago ga ba go tshepe, tlhoma mogopolo mo go direng dilo tse di tla dirang gore ba go ikanye.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб нарікати на брак батьківської довіри, постарайся хорошою поведінкою заслужити репутацію надійної людини.
Vietnamese[vi]
Thay vì phàn nàn là cha mẹ thiếu lòng tin nơi mình, hãy tập trung tạo dựng “chữ tín” bằng cách cư xử đáng tin cậy.
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi máa ṣàròyé pé àwọn òbí ẹ kò fọkàn tán ẹ, o ò ṣe kúkú sa gbogbo ipá rẹ láti máa hùwà tó máa jẹ́ kí wọ́n lè fọkàn tán ẹ.