Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesin het ook bande met vername persone in godsdiens- en sosiale kringe gehad.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ቤተሰባችን ታዋቂ ከሆኑ የሃይማኖት ሰዎችና በማኅበረሰቡ ዘንድ ከተከበሩ ሰዎች ጋር ትውውቅ ነበረው።
Arabic[ar]
كما كان لعائلتنا معارف بارزون في الاوساط الدينية والاجتماعية.
Central Bikol[bcl]
An pamilya mi may kamidbid man na mga prominenteng tawo sa iglesia asin sa komunidad.
Bemba[bem]
Kabili ulupwa lwesu lwalishibe abantu balumbuka sana mu bwikashi na mu mipepele.
Bulgarian[bg]
Семейството ни също така общуваше с видни личности от религиозните и обществените среди.
Bislama[bi]
Famle blong mifala i save sam haeman blong jos mo blong komuniti tu.
Bangla[bn]
আমাদের পরিবারের সঙ্গে বিশিষ্ট ধর্মীয় এবং সামাজিক ব্যক্তিদের যোগাযোগ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among pamilya daghan usab ug kaila nga prominenteng mga tawo sa simbahan ug sa katilingban.
Czech[cs]
Naše rodina se také stýkala s významnými náboženskými představiteli a s lidmi z vyšších společenských kruhů.
German[de]
Unsere Familie hatte auch wichtige religiöse und gesellschaftliche Verbindungen.
Ewe[ee]
Míaƒe ƒomea bɔa ha kple subɔsubɔhakplɔlawo kple dumegãwo.
Efik[efi]
Ubon nnyịn n̄ko ama emehe ye ediwak ikpọ owo ke ufọkabasi ye ke obio.
Greek[el]
Η οικογένειά μας είχε επίσης διασυνδέσεις με επιφανή άτομα από θρησκευτικούς και κοινωνικούς κύκλους.
English[en]
Our family also had prominent religious and social connections.
Spanish[es]
La familia también mantenía contactos con personas destacadas de la esfera social y religiosa.
Estonian[et]
Meie pere tundis ka väljapaistvaid religiooni- ja ühiskonnategelasi.
Finnish[fi]
Perheellämme oli yhteyksiä myös uskonnollisiin ja yhteiskunnallisiin vaikuttajiin.
Fijian[fj]
Levu sara tale ga na nodrau veikilai ena kedra maliwa na tamata kilai ena lotu, vaka kina ena neitou itikotiko.
French[fr]
Notre famille comptait également, au nombre de ses relations, des personnages religieux et politiques importants.
Ga[gaa]
Wɔweku lɛ le jamɔŋ bii kɛ maŋbii ni ehe gbɛi hu.
Gujarati[gu]
અમારા કુટુંબની ચર્ચના અને રાજકારણીના ઘણા આગળ પડતા લોકો સાથે દોસ્તી હતી.
Gun[guw]
Whẹndo mítọn sọ jẹakọ hẹ omẹ nukundeji sinsẹ̀n tọn po lẹdo lọ tọn susu po.
Hebrew[he]
למשפחתי היו גם קשרים עם גורמים בולטים בדת ובחברה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, चर्च और समाज के बड़े-बड़े लोगों के साथ हमारी अच्छी जान-पहचान थी।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing kilala nga prominente nga mga tawo sa mga simbahan kag sa komunidad ang amon pamilya.
Croatian[hr]
Osim toga, naša se obitelj družila s mnogim crkvenim dostojanstvenicima i drugim uglednim osobama iz mjesta.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az ismerőseink között számos egyházi és világi méltóság volt.
Armenian[hy]
Մեր ընտանիքի ծանոթների թվում շատ կային նաեւ ճանաչված եկեղեցական ու հասարակական գործիչներ։
Indonesian[id]
Keluarga kami juga mengenal banyak orang terpandang dalam gereja dan dalam masyarakat.
Igbo[ig]
Ezinụlọ anyị makwaara ọtụtụ ndị a ma ama n’okpukpe na n’obodo.
Iloko[ilo]
Adu met ti am-ammo ti pamiliami a nalalatak a tattao iti simbaan ken iti komunidad.
Italian[it]
La nostra famiglia aveva anche delle conoscenze importanti nella chiesa e nella comunità.
Japanese[ja]
さらにうちの家族は,宗教界や地元社会の著名人たちとも交際がありました。
Georgian[ka]
მშობლებს ურთიერთობა ჰქონდათ ცნობილ რელიგიურ წინამძღოლებთან და საზოგადო მოღვაწეებთან.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಖ್ಯಾತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪರಿಚಯವೂ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리 가족은 종교적으로나 사회적으로 저명한 인사들과도 인맥이 형성되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Baboti na ngai bayebanaki mpe na bakonzi mingi ya lingomba mpe bakonzi ya mboka.
Lozi[loz]
Lubasi lwa luna hape ne lu zibana ni batu ba ba tumile ba bulapeli ni ba ba mwa silalanda.
Lithuanian[lt]
Tėvai palaikė ryšį su žymiais dvasininkais bei visuomenės veikėjais.
Luba-Lulua[lua]
Mu dîku dietu tuvua kabidi malanda ne bantu banene ba mu ma-ekeleziya ne ba malu a patupu.
Luvale[lue]
Tanga yetu nawa yatachikijile chikuma vakulwane vamukwitava navakulwane vamungalila.
Latvian[lv]
Daudzi mūsu paziņas un draugi bija sabiedrībā un baznīcas aprindās labi pazīstami cilvēki.
Malagasy[mg]
Nahafantatra mpitondra fivavahana sy olona ambony koa ny ray aman-dreniko.
Macedonian[mk]
Нашето семејство исто така имаше истакнати религиозни и општествени врски.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മത-സാമൂഹിക തലത്തിലെ ഉന്നതന്മാരെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അടുത്തു പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या कुटुंबाचे संबंध, धार्मिक व सामाजिक प्रमुख लोकांबरोबर देखील होते.
Maltese[mt]
Il- familja tagħna kellha wkoll kuntatti reliġjużi u soċjali prominenti.
Norwegian[nb]
Familien vår hadde også framstående religiøse og sosiale forbindelser.
Nepali[ne]
चर्च र समुदायका प्रभावशाली व्यक्तिहरूसित हाम्रो परिवारको राम्रो पहुँच थियो।
Dutch[nl]
Ons gezin had ook belangrijke religieuze en maatschappelijke connecties.
Northern Sotho[nso]
Lapa lešo gape le be le tlwaelane le batho ba phagamego bodumeding gotee le setšhabeng.
Nyanja[ny]
Banja lathu linkadziŵananso ndi atsogoleri a tchalitchi ndiponso akuluakulu a m’deralo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਤੇ ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kabat na pamilya mi so dakel a prominentin totoo ed simbaan tan ed komunidad.
Papiamento[pap]
Tambe nos famia tabatin hopi konosí prominente tantu den iglesia komo den komunidat.
Pijin[pis]
And tu, famili bilong mifala savve long staka bigman bilong religion and community.
Polish[pl]
Nasza rodzina utrzymywała także ożywione kontakty z duchowieństwem i ważnymi osobistościami.
Portuguese[pt]
Nossa família também tinha contatos sociais com pessoas proeminentes nas igrejas e na comunidade.
Rundi[rn]
Umuryango wacu kandi wari uzinanye n’abantu bakomakomeye mw’idini no mu kibano.
Romanian[ro]
De asemenea, cunoşteam multe personalităţi din viaţa religioasă şi socială.
Russian[ru]
Кроме того, у нашей семьи были связи с видными религиозными и общественными деятелями.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wacu wari uziranye kandi n’abantu bari bakomeye mu madini ndetse no mu butegetsi.
Sango[sg]
Sewa ti e ahinga nga akota zo ti yâ ti Église nga na ti kodoro ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පල්ලියේ සහ සමාජයේ උසස් පුද්ගලයන් සමඟ අපේ පවුලට සම්බන්ධකම් තිබුණා.
Slovak[sk]
Naša rodina mala známych aj medzi vplyvnými ľuďmi v náboženských a spoločenských kruhoch.
Slovenian[sl]
Naša družina je imela tudi stike s pomembnimi verskimi in političnimi veljaki.
Samoan[sm]
Na masani foʻi lo matou aiga i le toʻatele o taʻitaʻi lotu ma tagata mautofiga o le nuu.
Shona[sn]
Mhuri yedu yaizivanawo nevechitendero uye vomunzanga vakakurumbira.
Albanian[sq]
Gjithashtu, familja jonë kishte lidhje me njerëz të shquar të fesë dhe të shoqërisë.
Serbian[sr]
Moja porodica je poznavala i dosta uglednih ljudi iz Crkve i iz društva.
Sranan Tongo[srn]
A famiri fu wi ben sabi furu prenspari sma na ini kerki èn na ini a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso le ne le boetse le tsebana le batho ba bangata ba hlahelletseng bolumeling le sechabeng.
Swedish[sv]
Vi hade också goda kontakter i religiösa kretsar och i samhället i övrigt.
Swahili[sw]
Familia yetu pia ilijuana na watu mashuhuri katika dini na katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Familia yetu pia ilijuana na watu mashuhuri katika dini na katika jamii.
Tamil[ta]
சர்ச்சிலும் சமுதாயத்திலும் இருந்த பெரும் புள்ளிகளோடெல்லாம் எங்கள் குடும்பத்திற்கு தொடர்பிருந்தது.
Telugu[te]
మా కుటుంబానికి మత ప్రముఖులతోను, సమాజ ప్రముఖులతోను పరిచయాలు ఉండేవి.
Thai[th]
ครอบครัว เรา ยัง รู้ จัก บุคคล ที่ มี ชื่อเสียง ทาง ศาสนา และ ใน สังคม อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሃይማኖታውን ማሕበራውን ርክባት እውን ስድራቤትና ጕሉሕ ቦታ ነበራ።
Tagalog[tl]
Kilala rin ng aming pamilya ang prominenteng mga tao sa simbahan at sa komunidad.
Tswana[tn]
Lelapa la gaetsho gape le ne le itsane le batho ba maemo mo kerekeng le mo motseng.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘i ai ‘a e fehokotaki ‘a homau fāmilí mo e kakai tu‘u-ki-mu‘a fakalotu mo fakasōsialé.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, famili bilong mipela i save long planti bikman bilong lotu na ol bikman long hap bilong mipela.
Turkish[tr]
Ailemizin aynı zamanda dinsel ve sosyal alanlarda tanıdığı önemli kişiler vardı.
Tsonga[ts]
Nakambe ndyangu wa ka hina a wu tivana ni vanhu lava dumeke eka swa vukhongeri ni le tikweni.
Twi[tw]
Ná yɛn abusua no nim nnipa a wɔyɛ atitiriw wɔ nyamesom mu ne afei ɔman no mu nso.
Ukrainian[uk]
Батьки були знайомі з відомими релігійними і громадськими діячами.
Urdu[ur]
ہمارے خاندان کے مذہبی اور معاشرتی تعلقات بھی بہت زیادہ تھے۔
Venda[ve]
Muṱa wahashu wo dovha wa vha na vhukonani na vhathu vha nṱha vha vhurereli khathihi na vhadzulapo.
Vietnamese[vi]
Gia đình chúng tôi cũng quen những nhân vật quyền thế trong xã hội và tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Kilala liwat han amon pamilya an damu nga prominente nga mga tawo ha mga relihiyon ngan ha komunidad.
Wallisian[wls]
Neʼe kaugamālie te ʼu hahaʼi lotu maʼu tuʼulaga pea mo te ʼu hahaʼi maʼu tuʼulaga ʼi te kolo neʼe feʼiloʼiʼaki mo tomatou famili.
Xhosa[xh]
Kwakhona intsapho yethu yayisazi abantu abakwizikhundla eziphakamileyo ecaweni nasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ìdílé wa tún mọ àwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn nínú ṣọ́ọ̀ṣì àti láwùjọ.
Chinese[zh]
父母也在教会和社区里认识了不少知名人士。
Zulu[zu]
Futhi ekhaya sasazana nabantu abaqavile kwezenkolo nasemphakathini.