Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Papa blong yumi long Heven i bin save se bae i had long yumi blong skelem evri noes we i kompit mo faenemaot trutok long wol ia.
Czech[cs]
Nebeský Otec věděl, jak složité pro nás bude prodírat se během smrtelného života vším tím vzájemně soupeřícím lomozem a objevovat pravdu.
Danish[da]
Vor himmelske Fader vidste, hvor svært det ville være for os at sortere al den konkurrerende støj fra og opdage sandheden, mens vi er her på jorden.
German[de]
Unser Vater im Himmel wusste, wie schwer es uns fallen würde, all das widersprüchliche Getöse zu durchdringen und die Wahrheit zu entdecken, solange wir auf Erden sind.
English[en]
Our Heavenly Father knew how difficult it would be for us to sift through all the competing noise and discover truth during our mortality.
Spanish[es]
Nuestro Padre Celestial sabía cuán difícil sería para nosotros tratar de discernir entre todas las voces del mundo y descubrir la verdad durante la mortalidad.
Finnish[fi]
Meidän taivaallinen Isämme tiesi, kuinka vaikeaa meidän olisi kuulla kaiken kilpailevan metelin yli ja löytää totuus kuolevaisuudessamme.
French[fr]
Notre Père céleste savait combien il serait difficile à ses enfants d’éliminer tous les bruits alentours pour découvrir la vérité dans la condition mortelle.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk tudta, milyen nehéz lesz átvergődnünk az egymással ellenkező, csábító hangokon, és felfedezni az igazságot még itt, a halandóságunk során.
Italian[it]
Il nostro Padre Celeste sapeva quanto sarebbe stato difficile per noi passare al vaglio tutte le distrazioni in concorrenza tra loro e trovare la verità in questa vita.
Japanese[ja]
わたしたちの天の御父は,わたしたちが,喧騒たる騒音の中でふるいにかけることや,この世で真理を見つけ出すことの難しさをご存知でした。
Korean[ko]
하나님 아버지께서는 우리가 지상 생활을 하는 동안 우리의 마음을 차지하고자 경쟁하는 모든 소음들을 추려내어 진리를 찾는 것이 얼마나 어려울지 아셨습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų Dangiškasis Tėvas žinojo, kaip mums bus sunku atsijoti visus trukdančius triukšmus ir žemiškajame gyvenime atrasti tiesą.
Latvian[lv]
Mūsu Debesu Tēvs zināja, cik sarežģīti būs vadīties pa pasaules daudzajām mācībām un atklāt patiesību mūsu laicīgās dzīves laikā.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Fader visste hvor vanskelig det ville være for oss å sile all konkurrerende støy og finne sannheten i jordelivet.
Dutch[nl]
Onze hemelse Vader wist hoe moeilijk het voor ons zou zijn om alle afleiding en herrie te ziften en waarheid te ontdekken.
Polish[pl]
Nasz Ojciec Niebieski wiedział, jak trudno nam będzie w życiu doczesnym przesiewać te wszystkie konkurujące o uwagę głosy i odkrywać prawdę.
Portuguese[pt]
Nosso Pai Celestial sabia como seria difícil para Seus filhos filtrar todo o ruído perturbador e descobrir a verdade durante a mortalidade.
Romanian[ro]
Tatăl nostru Ceresc a ştiut cât de greu urma să fie pentru noi să alegem dintre toate aceste mesaje concurente şi să descoperim adevărul în timpul vieţii noastre muritoare.
Russian[ru]
Наш Небесный Отец знал, как трудно нам будет просеивать весь этот конкурирующий шум и обнаруживать истину, живя на Земле.
Samoan[sm]
Ua silafia e lo tatou Tama Faalelagi le faigata o le a i ai mo i tatou ona sao mai le faatautavā o le vavaō uma ma iloa ai le upu moni a o tatou i ai i le olaga nei.
Swedish[sv]
Vår himmelske Fader visste hur svårt det skulle bli för oss att genom allt det konkurrerande brus som omger oss urskilja sanningen i dödligheten.
Swahili[sw]
Baba yetu wa Mbinguni alijua jinsi itakuwa vigumu kwetu kutenganisha kwa kuchekecha kelele nyingi na kugundua ukweli katika maisha ya muda.
Tagalog[tl]
Alam ng ating Ama sa Langit na mahihirapan tayong maghanap sa lahat ng mensaheng naririnig natin at matuklasan ang katotohanan sa buhay na ito.
Tongan[to]
Ne ʻafioʻi heʻetau Tamai Hēvaní ʻe faingataʻa ke tau fekumi ʻi he ngaahi longoaʻá kotoa mo ʻilo ʻa e moʻoní ʻi he lolotonga ʻetau moʻui fakamatelié.
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng biết thật là khó biết bao cho chúng ta để chọn lọc qua tất cả tiếng nói ồn ào đầy tranh đua và khám phá ra lẽ thật trong cuộc sống trần thế của chúng ta.