Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kladný výnosový diferenciál mezi dlouhodobými státními dluhopisy ve Švédsku a v eurozóně se v posledních letech pohyboval na úrovni asi 50 bazických bodů, avšak v průběhu roku 2004 se snížil.
Danish[da]
Det positive spænd i afkastet mellem lange statsobligationer i Sverige og euroområdet har fluktueret omkring 50 basispoint i de seneste år, men blev reduceret i løbet af 2004.
German[de]
Das positive Renditegefälle zwischen Schweden und dem Eurogebiet bei langfristigen Staatsanleihen machte in den letzten Jahren rund 50 Basispunkte aus, hat sich im Laufe von 2004 jedoch abgeflacht.
Greek[el]
Η θετική απόκλιση της απόδοσης μεταξύ των μακροπρόθεσμων κρατικών ομολόγων στη Σουηδία και στην ευρωζώνη κυμάνθηκε γύρω στις 50 μονάδες βάσης κατά τα πρόσφατα έτη, αλλά ελαττώθηκε κατά τη διάρκεια του 2004.
English[en]
The positive yield differential between long-term government bonds in Sweden and the euro area fluctuated around 50 basis points over recent years but declined in the course of 2004.
Spanish[es]
El diferencial negativo de rendimientos entre las obligaciones estatales a largo plazo de Suecia y de la zona del euro fluctuó en torno a 50 puntos básicos durante los últimos años, pero disminuyó en 2004.
Estonian[et]
Rootsi pikaajaliste riigi võlakirjade ja euroala võlakirjade positiivse tootlikkuse erinevus kõikus viimastel aastatel 50 baaspunkti lähedal, kuid 2004. aastal see vähenes.
Finnish[fi]
Valtion pitkäaikaisten joukkovelkakirjojen positiivinen tuottoero Ruotsin ja euroalueen välillä on viime vuosina heilahdellut 50 peruspisteen molemmin puolin mutta laski vuoden 2004 kuluessa.
French[fr]
L'écart de rendement positif entre les obligations d'État à long terme en Suède et dans la zone euro a fluctué autour de 50 points de base ces dernières années, mais s'est réduit dans le courant de 2004.
Hungarian[hu]
A svédországi és az euro-övezeti hosszú lekötésű állami kötvények közötti pozitív hozamkülönbözet az elmúlt években 50 bázispont körül ingadozott, 2004 folyamán azonban visszaesett.
Italian[it]
La differenza positiva di rendimento tra i titoli di Stato a lungo termine in Svezia e nell’area euro si è situata attorno a 50 punti base negli ultimi anni ma è diminuita nel corso del 2004.
Lithuanian[lt]
Teigiamas ilgalaikių Švedijos vyriausybės obligacijų ir euro zonos pajamingumo skirtumas svyravo per pastaruosius metus apie 50 pagrindinių punktų, bet sumažėjo per 2004 m.
Latvian[lv]
Ilgtermiņa valsts obligāciju pozitīvā procentu likmju starpība Zviedrijā un euro zonā pēdējos gados svārstījās ap 50 bāzes punktiem, bet kritās 2004. gadā.
Maltese[mt]
Id-differenzjal tar-rendiment pożittiv bejn il-bonds tal-gvern għal perjodu fit-tul fl-Iżvezja u fiż-żona ta' l-euro kien fir-reġjun ta' 50 punt bażi imma naqas matul l-2004.
Dutch[nl]
Het positieve verschil in rendement op langlopende overheidsobligaties tussen Zweden en de eurozone, dat de jongste jaren rond de 50 basispunten schommelde, is in de loop van 2004 kleiner geworden.
Polish[pl]
Dodatnia różnica dochodów pomiędzy długoterminowymi obligacjami państwowymi w Szwecji a strefy euro wahała się na przestrzeni ostatnich lat wokół 50 punktów bazowych, lecz w ciągu roku 2004 zmniejszyła się.
Portuguese[pt]
O diferencial de rendimento positivo entre as obrigações do Estado suecas a longo prazo e as da zona euro flutuou em torno dos 50 pontos de base nos últimos anos, mas diminuiu no decurso de 2004.
Slovak[sk]
Kladný rozdiel výnosov medzi dlhodobými štátnymi obligáciami vo Švédsku a eurozónou sa v posledných rokoch pohyboval okolo 50 bázických bodov, avšak v priebehu roka 2004 poklesol.
Slovenian[sl]
Pozitivna razlika v donosu med dolgoročnimi vladnimi obveznicami na Švedskem in euroobmočjem je v zadnjih letih nihala okoli 50 odstotnih točk, vendar se je v letu 2004 zmanjšala.
Swedish[sv]
Den positiva avkastningsdifferensen mellan långfristiga statsobligationer i Sverige och i euroområdet har de senaste åren fluktuerat kring 50 räntepunkter, men den har minskat under loppet av 2004.