Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander gevalle registreer die moeder haar eie naam op die geboortesertifikaat maar laat die vader se naam weg.
Arabic[ar]
وفي حالات اخرى، تسجِّل الام اسمها في شهادة الولادة لكنها لا تسجِّل اسم الاب.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kaso, ang inahan maglista sa iyang kaugalingong ngalan diha sa sertipiko sa pagkatawo apan dili magsulat nianang sa amahan.
Czech[cs]
Jindy zase matka zaznamená na rodný list své jméno, ale neuvede jméno otce.
Danish[da]
I andre tilfælde opgiver moderen sit eget navn på fødselsattesten, men undlader at oplyse faderens.
German[de]
In manchen Fällen läßt die Mutter auf der Geburtsurkunde ihren Namen eintragen, jedoch nicht den Namen des Vaters.
Ewe[ee]
Le go bubuwo me la, dadaa dea eya ŋutɔ ƒe ŋkɔ dzidzigbalẽ dzi gake gbea fofoa tɔ ŋɔŋlɔ.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, η μητέρα γράφει το όνομά της στο πιστοποιητικό γέννησης αλλά παραλείπει το όνομα του πατέρα.
English[en]
In other cases, the mother registers her own name on the birth certificate but omits that of the father.
Spanish[es]
En otros casos, la madre registra al menor con su apellido y omite el del padre.
Finnish[fi]
Toisissa tapauksissa äiti antaa merkitä syntymätodistukseen oman nimensä mutta jättää pois isän nimen.
French[fr]
Parfois, la mère n’indique sur l’acte de naissance que son nom, omettant celui du père.
Croatian[hr]
U drugim slučajevima, majka upiše vlastito ime u rodni list ali ispusti očevo.
Hungarian[hu]
Más esetekben az anya bejegyezteti saját nevét a születési anyakönyvi kivonatba, míg az apáét nem.
Indonesian[id]
Dalam kasus lain, sang ibu mencatatkan namanya sendiri pada akte kelahiran tetapi tidak menyertakan nama sang ayah.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, irehistro ti ina ti naganna a mismo iti sertipiko ti pannakaipasngay ngem dina irehistro ti nagan ti ama.
Italian[it]
In altri casi la madre registra sul certificato di nascita il proprio nome e omette quello del padre.
Japanese[ja]
また,母親が出生証明書に自分の名前を記入し,父親の名前は書かないというケースもあります。
Korean[ko]
그 외의 경우에도, 어머니가 자기 이름은 출생 증명서에 기재하지만 아버지 이름은 빼버립니다.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ജനനസർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ മാതാവു തന്റെ സ്വന്തം പേര് എഴുതുകയും പിതാവിന്റെ പേര് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller har moren bare oppgitt sitt eget navn til fødselsregistret, mens farens er utelatt.
Dutch[nl]
In andere gevallen laat de moeder haar eigen naam op de geboorteakte zetten, maar niet die van de vader.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe, mma o ngwadiša leina la gagwe lengwalong la bohlatse la matswalo eupša a tlogela la tate.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, amayi wake amalembetsa dzina lawo pa chipepala cha kubadwa koma amasiyapo la atate wake.
Papiamento[pap]
Den otro caso, e mama ta pone su mes nomber riba e certificado di nacementu pero no e nomber dje tata.
Polish[pl]
Czasami przy sporządzaniu aktu urodzenia matki podają jedynie własne nazwisko, pomijając nazwisko ojca.
Portuguese[pt]
Em outros casos, a mãe registra seu nome na certidão de nascimento, mas omite o do pai.
Romanian[ro]
În alte cazuri, mama trece în certificatul de naştere numele ei, dar nu şi pe cel al tatălui.
Russian[ru]
В некоторых случаях мать вписывает в свидетельство о рождении ребенка только свое имя, а об отце ничего не сообщает.
Slovak[sk]
V iných prípadoch matka zapíše do rodného listu svoje meno, ale meno otca vynechá.
Slovenian[sl]
Nekaj mater v rojstni list vpiše samo svoje ime, ne pa tudi očetovega.
Shona[sn]
Mune zvimwe zviitiko, amai vacho vanonyoresa zita ravo vamene pagwaro rokuberekwa asi vanosiya rababa vacho.
Serbian[sr]
U drugim slučajevima, majka na krštenici upisuje samo svoje ime, a očevo ispušta.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, ’mè o ngolisa lebitso la hae lengolong la ngoana la tsoalo empa o tlohela la ntat’ae.
Swedish[sv]
I andra fall har mamman angett sitt eget namn på födelseattesten, men inte pappans.
Swahili[sw]
Katika visa vingine, mama husajili jina lake mwenyewe kwenye cheti cha kuzaliwa lakini huacha lile la baba.
Tamil[ta]
பிற சந்தர்ப்பங்களில், அந்தத் தாய் தன் சொந்த பெயரை பிறப்பு சான்றிதழில் பதிவு செய்கிறாள், ஆனால் தந்தையின் பெயரைப் பதிவு செய்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Sa ibang kaso, inirerehistro ng ina ang kaniya mismong pangalan sa sertipiko ng pagsilang subalit hindi inilalagay ang pangalan ng ama.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mangwe, mmangwana o kwala leina la gagwe mo setefikeiting sa botsalo a bo a sa kwale la rrangwana.
Tsonga[ts]
Kasi eka van’wana, manana u tsarisa vito ra yena n’wini eka xitifikethi xa ku velekiwa kambe a tshika leriya ra tata wa kona.
Twi[tw]
Wɔ tebea afoforo mu no, ɛna no de n’ankasa din hyɛ awo krataa no so, nanso ɔmfa agya no de nhyɛ so.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau tupuraa, e tapao te metua vahine i to ’na i‘oa i nia i te parau fanauraa, eita râ o ’na e tapao i to te metua tane.
Ukrainian[uk]
Буває, що матір реєструє у свідоцтві про народження тільки своє прізвище, але не вказує прізвища батька.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, umama ubhalisa igama lakhe kwisiqinisekiso sokuzalwa kodwa alikhuphe elikayise.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn míràn, ìyá náà máa ń kọ orúkọ tirẹ̀ nìkan sílẹ̀ sínú ìwé ẹ̀rí ọjọ́ ìbí ọmọ náà tí kò sì ní kọ orúkọ ti baba.
Chinese[zh]
在其他案例上,产妇在出生证明书上只登记自己的姓名,生父的姓名却刻意漏写。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, umama ubhalisa igama lakhe siqu esitifiketini sokuzalwa kodwa angalibhalisi elikababa.