Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
47 Член 40, параграф 6 от посочената директива, чието прилагане се ограничава до извънредните случаи, макар и обвързан със наличието на риск от нередности, в отклонение от редовната процедура, предвидена в посочения член 40, параграфи 4 и 5, не предвижда задължение за съответната държава членка по предоставяне на услугите да информира за тези нередности компетентните органи на държавата членка по произход или да съобщи на тези държави намерението си да приеме подходящи мерки.
Czech[cs]
47 Článek 40 odst. 6 uvedené směrnice, jehož použití se omezuje na nouzové případy a současně je podmíněno existencí rizika nesrovnalostí, neukládá odchylně od řádného postupu podle čl. 40 odst. 4 a 5 povinnost, aby dotyčný členský stát, ve kterém jsou poskytovány služby, uvědomil o těchto nesrovnalostech příslušné orgány domovského členského státu, ani aby těmto orgánům sdělil svůj úmysl přijmout patřičná opatření.
Danish[da]
47 Direktivets artikel 40, stk. 6, hvis anvendelse er begrænset til nødstilfælde samtidig med, at der skal være risiko for lovovertrædelser, fastsætter ikke – som undtagelse til den almindelige procedure i artikel 40, stk. 4 og 5 – en forpligtelse for den medlemsstat, hvori den pågældende tjenesteydelse leveres, hverken til at underrette de kompetente myndigheder i hjemlandet om disse lovovertrædelser eller at delagtiggøre disse myndigheder i deres intentioner om at træffe egnede forholdsregler.
Greek[el]
47 Ωστόσο, το άρθρο 40, παράγραφος 6, της εν λόγω οδηγίας, του οποίου η εφαρμογή περιορίζεται σε κατεπείγουσες περιπτώσεις, καίτοι προϋποθέτει την ύπαρξη κινδύνου παρατυπιών, δεν προβλέπει, εντούτοις, κατά παρέκκλιση από τη συνήθη διαδικασία που καθιερώνεται στο εν λόγω άρθρο 40, παράγραφοι 4 και 5, υποχρέωση του οικείου κράτους μέλους υποδοχής ούτε να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής για τις παρατυπίες αυτές ούτε να γνωστοποιήσει σε αυτές την πρόθεσή του να λάβει κατάλληλα μέτρα.
English[en]
47 Article 40(6) of that directive, the application of which is limited to cases of emergency, whilst being subject to the existence of a risk of irregularities, does not provide, by way of derogation from the procedure referred to in Article 40(4) and (5) thereof, a requirement, for the Member State of the provision of services concerned, either to notify the competent authorities of the home Member State of any such irregularities, or to inform those authorities of its intention to take appropriate measures.
Spanish[es]
47 El artículo 40, apartado 6, de la referida Directiva, cuya aplicación se circunscribe a los casos de urgencia, y está supeditada a que exista un riesgo de irregularidades, no impone al Estado miembro de la prestación de servicios de que se trate ni la obligación de informar de tales irregularidades a las autoridades competentes del Estado miembro de origen ni la de comunicar a éstas su intención de adoptar medidas adecuadas, contrariamente a lo que exige el procedimiento ordinario regulado en los apartados 4 y 5, del mismo artículo 40.
Estonian[et]
47 Direktiivi artikli 40 lõige 6 – mida kohaldatakse vaid eriolukorras ja kui esineb eeskirjade eiramise oht – ei näe erandina selle artikli 40 lõigetes 4 ja 5 sätestatud tavamenetlusest ette asjassepuutuva teenuse osutamise liikmesriigi kohustust kas teavitada nendest eeskirjade eiramistest päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi või teavitada neid oma kavatsusest võtta kohaseid meetmeid.
Finnish[fi]
47 Mainitun direktiivin 40 artiklan 6 kohdassa, jonka soveltaminen rajoittuu kiireellisiin tilanteisiin ja edellyttää sääntöjenvastaisen toiminnan riskin olemassaoloa, ei – poikkeuksena kyseisen 40 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesta tavanomaisesta menettelystä – säädetä kyseessä olevan palvelun suorituspaikkajäsenvaltion velvollisuudesta ilmoittaa kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kyseisistä sääntöjenvastaisuuksista tai aikeestaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
French[fr]
L’article 40, paragraphe 6, de ladite directive, dont l’application est limitée aux cas d’urgence, tout en étant subordonnée à l’existence d’un risque d’irrégularités, ne prévoit, par dérogation à la procédure ordinaire visée à cet article 40, paragraphes 4 et 5, d’obligation, pour l’État membre de la prestation de services concerné, ni d’informer de ces irrégularités les autorités compétentes de l’État membre d’origine ni de faire part à ces dernières de son intention d’adopter des mesures appropriées.
Croatian[hr]
47 Članak 40. stavak 6. navedene direktive, čija je primjena ograničena na hitan slučaj, iako podliježe postojanju rizika od nepravilnosti, odstupanjem od redovnog postupka iz tog članka 40. stavaka 4. i 5., ne određuje da predmetna država pružanja usluga mora o tim nepravilnostima obavijestiti nadležna tijela matične države članice kao ni da ih mora obavijestiti o svojoj namjeri donošenja odgovarajućih mjera.
Hungarian[hu]
47 Az említett irányelv 40. cikkének (6) bekezdése, amelynek az alkalmazása szükséghelyzetekre korlátozódik, miközben ezen alkalmazás feltétele a szabálytalanságok veszélyének fennállása, nem írja elő – az említett 40. cikk (4) és (5) bekezdésében szabályozott rendes eljárástól eltérve – a szolgáltatásnyújtás helye szerint érintett tagállam számára annak kötelezettségét, hogy e szabálytalanságokról tájékoztassa a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait, sem pedig azt, hogy az utóbbiakkal közölje a megfelelő intézkedések elfogadására irányuló szándékát.
Italian[it]
47 L’articolo 40, paragrafo 6, di detta direttiva, la cui applicazione è limitata ai casi di urgenza, ed è subordinata alla presenza di un rischio di irregolarità, non prevede, in deroga alla procedura ordinaria prevista in detto articolo 40, paragrafi 4 e 5, un obbligo dello Stato membro della prestazione di servizi interessato di informare, in merito a tali irregolarità, le autorità competenti dello Stato membro di origine, né di comunicare a queste ultime l’intento di adottare misure appropriate.
Lithuanian[lt]
47 Minėtos direktyvos 40 straipsnio 6 dalyje, kuri taikoma tik skubos atveju, siejamoje su pažeidimo rizika, nukrypstant nuo šio 40 straipsnio 4 ir 5 punkte numatytos įprastos procedūros, nenumatoma nei valstybės narės, kurioje teikiamos atitinkamos paslaugos, pareigos informuoti apie šiuos pažeidimus buveinės valstybės narės kompetentingas institucijas, nei pareigos pranešti pastarosioms apie ketinimą imtis tinkamų priemonių.
Latvian[lv]
47 Minētās direktīvas 40. panta 6. punktā, kurš ir piemērojams vienīgi ārkārtēju situāciju gadījumā, lai gan tas ir pakārtots pārkāpumu riska pastāvēšanai, attiecīgajai pakalpojumu sniegšanas vietas dalībvalstij, atkāpjoties no 40. panta 4. un 5. punktā minētās parastās procedūras, nav paredzēts pienākums nedz informēt par šiem pakāpumiem piederības dalībvalsts kompetentās iestādes, nedz arī darīt tām zināmu savu nodomu veikt atbilstošus pasākumus.
Maltese[mt]
47 L-Artikolu 40(6) tal-imsemmija direttiva, li l-applikazzjoni tiegħu hija limitata għal każijiet urġenti, filwaqt li huwa ssubordinat għall-eżistenza ta’ riskju ta’ irregolaritajiet, ma jipprovdix, b’deroga mill-proċedura ordinarja prevista f’dan l-Artikolu 40(4) u (5), għall-obbligu, tal-Istat Membru tal-għoti tas-servizzi kkonċernat, la li jinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini b’dawn l-irregolaritajiet, u lanqas li jikkomunika lil dawn tal-aħħar l-intenzjoni tiegħu li jadotta miżuri adegwati.
Dutch[nl]
47 Artikel 40, lid 6, van die richtlijn, dat alleen van toepassing is in dringende gevallen en waarvoor tevens een gevaar voor onregelmatigheden is vereist, voorziet, in afwijking van de gewone procedure bedoeld in artikel 40, leden 4 en 5, echter niet in de verplichting voor de betrokken lidstaat waar de diensten worden verricht, om de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst in kennis te stellen van die onregelmatigheden en evenmin in de verplichting om laatstgenoemde autoriteiten te laten weten dat hij van plan is passende maatregelen te treffen.
Polish[pl]
47 Artykuł 40 ust. 6 rzeczonej dyrektywy, którego stosowanie jest ograniczone do wypadków pilnych, choć uzależniony od istnienia ryzyka wystąpienia nieprawidłowości, nie przewiduje – w drodze odstępstwa od podstawowej procedury przewidzianej w art. 40 ust. 4 i 5 – ani obowiązku państwa członkowskiego świadczenia usług poinformowania o nieprawidłowościach właściwych organów państwa członkowskiego pochodzenia, ani też obowiązku poinformowania państwa członkowskiego pochodzenia o zamiarze przyjęcia takich środków przez państwo członkowskie świadczenia usług.
Portuguese[pt]
47 O artigo 40.°, n.° 6, da referida diretiva, cuja aplicação está limitada aos casos de urgência e está subordinada à existência de um risco de irregularidades, não prevê, por derrogação ao procedimento habitual previsto nos n.os 4 e 5 deste artigo 40.°, a obrigação de o Estado‐Membro da prestação de serviços em causa informar as autoridades competentes do Estado‐Membro de origem dessas irregularidades nem de lhes dar a conhecer a sua intenção de tomar medidas adequadas.
Romanian[ro]
47 Articolul 40 alineatul (6) din directiva menționată, a cărui aplicare este limitată la cazurile de urgență, fiind în orice caz condiționată de existența riscului de a se săvârși nereguli, nu prevede, prin excepție față de procedura ordinară prevăzută la articolul 40 alineatele (4) și (5), nicio obligație pentru statul membru în cauză în care sunt prestate serviciile de a informa autoritățile competente din statul membru de origine cu privire la aceste nereguli și nici de a le comunica acestora din urmă intenția sa de a adopta măsuri corespunzătoare.
Slovak[sk]
47 Článok 40 ods. 6 uvedenej smernice, ktorého uplatnenie sa obmedzuje na prípady naliehavosti, pričom je podmienené existenciou hrozby nezrovnalostí, neupravuje odchylne od riadneho postupu uvedeného v tomto článku 40 ods. 4 a 5 ani povinnosť dotknutého členského štátu poskytovania služieb informovať o týchto nezrovnalostiach príslušné orgány členského štátu pôvodu, ani povinnosť oboznámiť ich so svojím zámerom prijať primerané opatrenia.
Slovenian[sl]
47 Člen 40(6) navedene direktive, katerega uporaba je omejena na izredne razmere, pogojena pa z obstojem tveganja za nastanek nepravilnosti, z odstopanjem od navadnega postopka iz člena 40(4) in (5) za zadevno državo članico, v kateri se opravljajo storitve, ne določa niti obveznosti, da mora o teh nepravilnostih obvestiti pristojne organe matične države članice, niti obveznosti, da mora zadnjenavedenim sporočiti svoj namen za sprejetje ustreznih ukrepov.
Swedish[sv]
47 Trots att det måste föreligga en risk för oegentligheter för att artikel 40.6 i direktiv 92/49, som endast avser brådskande ärenden, ska vara tillämplig, föreskriver inte denna bestämmelse – med undantag från det ordinarie förfarande som avses i artikel 40.4 och 40.5 – någon skyldighet för den berörda medlemsstaten där tjänsterna utförs att vare sig underrätta de behöriga myndigheterna i hemlandet om dessa oegentligheter eller meddela dem om sin avsikt att vidta lämpliga åtgärder.