Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Moenie die dood vrees nie, want jou vreugde is nie volledig in hierdie wêreld nie, L&V 101:36.
Bulgarian[bg]
* Не се бойте от смъртта, защото радостта ви не е пълна в този свят, У. и З. 101:36.
Cebuano[ceb]
* Ayaw kahadlok sa kamatayon, kay ang imong kalipay dili tugob dinhi niining kalibutan, D&P 101:36.
Czech[cs]
* Nebojte se smrti, neboť na tomto světě vaše radost není plná, NaS 101:36.
Danish[da]
* Frygt ikke døden, for jeres glæde er ikke fuldkommen i denne verden, L&P 101:36.
German[de]
* Fürchtet euch nicht vor dem Tod, denn in dieser Welt ist eure Freude nicht voll, LuB 101:36.
English[en]
* Do not fear death, for your joy is not full in this world, D&C 101:36.
Spanish[es]
* No temáis la muerte; porque en este mundo vuestro gozo no es completo, DyC 101:36.
Estonian[et]
* Ärge kartke surma, sest selles maailmas ei ole teie rõõm täielik! ÕL 101:36.
Fanti[fat]
* Mma hom nnsuro owu, osiandɛ wiadze yi mu no hom dɛw nnhyɛ mã, N&A 101:36.
Finnish[fi]
* Älkää pelätkö kuolemaa, sillä tässä maailmassa teidän ilonne ei ole täysi, OL 101:36.
Fijian[fj]
* Mo dou kakua ni rere ni dou sa mate sara mada ga, ni sa sega ni taucoko na nomudou reki ena vuravura oqo, V&V 101:36.
French[fr]
* Ne craignez pas la mort ; car votre joie n’est pas pleine en ce monde, D&A 101:36.
Gilbertese[gil]
* Tai maaka te mate, bwa kukureimi e aki bwanin n te aonaba aei, R&B 101:36.
Croatian[hr]
* Ne bojte se smrti, jer radost vaša nije potpuna u ovome svijetu, NiS 101:36.
Haitian[ht]
* Pa krent lanmò, paske jwa w pa total nan mond sa a, D&A 101:36.
Hungarian[hu]
* Ne féljetek a haláltól, mert örömötök ebben a világban nem teljes, T&Sz 101:36.
Armenian[hy]
* Մի վախեցեք մահից. քանզի այս աշխարհում ձեր ուրախությունը լիակատար չէ, ՎեւՈՒ 101.36.
Indonesian[id]
* Janganlah takut kematian, karena sukacitamu tidaklah penuh di dalam dunia ini, A&P 101:36.
Igbo[ig]
* Atụla ụjọ ọnwụ, n’ihi n’ime ụwa nke a on̄u unu ezughị oke, OznỌd. 101:36.
Iloko[ilo]
* Dikayo agbuteng iti patay, ta saan a naan-anay ti rag-oyo ditoy a lubong, DkK 101:36.
Icelandic[is]
* Hræðist ekki dauðann því að í þessum heimi er gleði yðar ekki algjör, K&S 101:36.
Italian[it]
* Non temete la morte, poiché in questo mondo la vostra gioia non è completa, DeA 101:36.
Japanese[ja]
* 死 に 至る まで も 恐れて は ならない。 この世 で は あなたがた の 喜び は 満たされない, 教義 101:36.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Meexuwa li kamk; xbʼaan naq saʼ li ruchichʼochʼ aʼin moko numtajenaq ta xsahil eechʼool, Tz. ut S. 101:36.
Khmer[km]
* ចូរ កុំ ខ្លាច ការ ស្លាប់ ត្បិត សេចក្ដី អំណរ របស់ អ្នក ពុំ បាន ពោរ ពេញ នៅ ក្នុង ពិភពលោក នេះ ទេគ. និង ស. ១០១:៣៦
Korean[ko]
* 죽음을 두려워 말지니, 이는 이 세상에서는 너희 기쁨이 충만하지 아니하나, 교성 101:36.
Lithuanian[lt]
* Nebijokite mirties, nes jūsų džiaugsmas šiame pasaulyje nepilnas, DS 101:36.
Latvian[lv]
* Nebīstieties no nāves, jo šinī pasaulē jūsu prieks nav pilnīgs, M&D 101:36.
Malagasy[mg]
* Koa aza matahotra na dia ny ho faty aza; fa eo amin’ izao tontolo izao dia tsy feno ny fifalianareo, F&F 101:36.
Marshallese[mh]
* Jab mijak mej, bwe ami lan̄lōn̄ ej jab dipiio ilo laļ in, K&B 101:36.
Norwegian[nb]
* Frykt ikke døden, for i denne verden er ikke deres glede fullkommen, L&p 101:36.
Dutch[nl]
* Vrees de dood niet, want in deze wereld is uw vreugde niet overvloedig, LV 101:36.
Portuguese[pt]
* Não temais a morte, porque neste mundo vossa alegria não é completa, D&C 101:36.
Romanian[ro]
* Nu vă temeţi chiar dacă muriţi, căci bucuria voastră nu este deplină în această lume, D&L 101:36.
Russian[ru]
* Не страшитесь даже самой смерти; ибо в этом мире радость ваша неполна, У. и З. 101:36.
Shona[sn]
* Musatye rufu, nokuti kufara kwenyu hakuna kuzara munyika muno, D&Z 101:36.
Swedish[sv]
* Frukta därför inte ens döden, ty i den här världen är er glädje inte fullkomlig, L&F 101:36.
Swahili[sw]
* Msiogope mauti, kwani shangwe yenu si kamilifu katika ulimwengu huu, M&M 101:36.
Thai[th]
* อย่ากลัวความตายเลย, เพราะในโลกนี้ปีติของเจ้าไม่บริบูรณ์, คพ. ๑๐๑:๓๖.
Tagalog[tl]
* Huwag matakot sa kamatayan, sapagkat ang iyong kagalakan ay hindi ganap sa daigdig na ito, D at T 101:36.
Tongan[to]
* ʻOua te mou manavahē ki he maté he ʻoku ʻikai ke kakato ʻa hoʻomou fiefiá ʻi he māmani ko ʻení, T&F 101:36.
Ukrainian[uk]
* Не бійтеся смерті, бо ваша радість не повна в цьому світі, УЗ 101:36.
Vietnamese[vi]
* Đừng sợ chết, vì trong thế gian nầy niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, GLGƯ 101:36.
Xhosa[xh]
* Ningoyiki ukufa, kuba uvuyo lwenu aluzelanga kweli hlabathi, I&M 101:36.
Chinese[zh]
* 不要惧怕死亡,因为在今世你们的快乐不完全;教约101:36。
Zulu[zu]
* Ningakwesabi ukufa, ngokuba ukujabula kwenu akuphelele kulomhlaba, Mf&V 101:36.