Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአይሁዳውያን የጽሑፍ ማኅበር የቀረበ አንድ ሐተታ እንደገለጸው “በከንቱ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል “በሆነው ባልሆነው” ማንሳት ማለት ብቻ ሳይሆን “አላስፈላጊ በረከቶችን መድገም” የሚልም ትርጉም ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
يذكر تعليق لجمعية النشر اليهودية ان التعبير العبراني المترجم الى «باطلا» يمكن ان يشمل ليس فقط «استعمال [الاسم الالهي] عبثا» بل ايضا «تلاوة صلاة غير ضرورية».
Central Bikol[bcl]
An sarong komentaryo kan The Jewish Publication Society nagsasabi na an termino sa Hebreo na trinadusir na “sa basang na paagi” puedeng kabale bako sana an “bakong seryosong paggamit” kan ngaran nin Dios kundi siring man “an pagtaram nin dai kaipuhan na pamibi.”
Bemba[bem]
Ukulandapo kwa The Jewish Publication Society kutila ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa ukuti “apa fye” kuti lyasanshamo ukulumbula ishina lya bulesa “icilumbulelumbule” no “kulumbula libili libili ipaalo ilishilekabilwa.”
Bulgarian[bg]
Един коментар на Еврейското издателско дружество посочва, че еврейският израз, преведен като „напразно“, може да включва не само „несериозна употреба“ на божието име, но също и „изричането на ненужна молитва“.
Bislama[bi]
Wan buk (we Jewish Publication Society i prentem), i makem se Hibru tok ya we oli tanem i kam “fasin we i no stret,” i save minim “yusum olbaot nomo,” be tu hem i minim fasin blong “talem bakegen mo bakegen blong kasem wan blesing we i no rili impoten.”
Bangla[bn]
যিহূদী প্রকাশন সমিতির এক রিপোর্ট বলে, যে ইব্রীয় শব্দকে “অনর্থক” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে তা কেবল ঈশ্বরের নামের “অসম্মানকেই” নয় কিন্তু “অপ্রয়োজনীয়ভাবে বার বার প্রার্থনায় বলাকেও” বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka komentaryo sa The Jewish Publication Society nag-ingon nga ang Hebreohanong termino nga gihubad “sa walay kapuslanan” naglakip dili lamang sa “walay-pulos nga paggamit” sa balaang ngalan kondili sa “pagsumaysumay sa wala-kinahanglanang bendisyon” usab.
Czech[cs]
Jeden komentář Židovské vydavatelské společnosti poukazuje na to, že hebrejský výraz přeložený jako „nehodným způsobem“ se může vztahovat nejen na „lehkovážné použití“ Božího jména, ale také na „pronášení neoprávněného požehnání“.
Danish[da]
En kommentar udgivet af The Jewish Publication Society bemærker at det hebraiske udtryk der er oversat med „in a worthless way“ („til noget som er uden værdi“), kan omfatte såvel „unødig brug“ af det guddommelige navn som „udtalelsen af en overflødig velsignelse“.
German[de]
In einem Kommentar der Jewish Publication Society wird bemerkt, der mit „in unwürdiger Weise“ wiedergegebene hebräische Ausdruck könne sich nicht nur auf die „triviale Verwendung“ des Gottesnamens beziehen, sondern auch auf „das Rezitieren eines unnötigen Segens“.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe Agbalẽtaha ƒe numeɖeɖe aɖe de dzesii be menye Mawu ƒe ŋkɔa ‘zazã abe nu maɖinu’ ene koe Hebri nyagbe si gɔme woɖe be “yakayaka” la fia o, ke ate ŋu afia “yayra siwo mehiã o gbugbɔgagblɔ edziedzi” hã.
Efik[efi]
N̄wed usiakikọ eke The Jewish Publication Society ọdọhọ ete ke ikọ Hebrew oro ẹkabarede “ke se mîdịghe akpanikọ” idịghe sụk edida enyịn̄ Abasi “nnam mbubru” edi n̄ko “editịn̄ itoro oro mîdotke.”
Greek[el]
Ένα σχολιολόγιο της Ιουδαϊκής Εκδοτικής Εταιρίας παρατηρεί ότι ο εβραϊκός όρος που μεταφράζεται «με μάταιο τρόπο» μπορεί να περιλαμβάνει, όχι μόνο την «επιπόλαιη χρήση» του θεϊκού ονόματος, αλλά και «την απαγγελία μιας άσκοπης ευλογίας».
English[en]
A commentary by The Jewish Publication Society notes that the Hebrew term translated “in a worthless way” can include not only “frivolous use” of the divine name but also “the recitation of an unnecessary blessing.”
Finnish[fi]
Juutalaisen julkaisuseuran selitysteoksessa huomautetaan, että sen heprealaisen sanan merkitykseen, joka on käännetty ilmauksella ”arvottomalla tavalla”, voi sisältyä paitsi Jumalan nimen ”kevytmielinen käyttö” myös ”tarpeeton siunausten toivottelu”.
French[fr]
Un commentaire publié par une société d’édition juive (The Jewish Publication Society) explique que le terme hébreu traduit par l’expression “ d’une manière indigne ” peut désigner non seulement un “ emploi frivole ” du nom divin, mais également “ la récitation d’une bénédiction superflue ”.
Ga[gaa]
Sane ko ni The Jewish Publication Society (Yudafoi a-Woji Asafo) lɛ wie lɛ tsɔɔ akɛ Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “yakayaka” lɛ nyɛŋ atsɔɔ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ ni “akɛtsuɔ nii huyɛhuyɛ” pɛ kɛkɛ, shi moŋ, etsɔɔ “jɔɔmɔ ni he ehiaaa ni atiɔ mli akɛɔ shii abɔ” lɛ hu.
Hebrew[he]
בפירוש לפסוק מאת החברה לספרות יהודית נאמר כי המילה ”לשווא” אין משמעה אך ורק לבטא את שם אלוהים ”לחינם”, אלא גם ”להזכיר את שמו בברכה מיותרת”.
Hindi[hi]
द ज्यूइश पब्लिकेशन सोसाइटी की एक किताब कहती है कि जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “व्यर्थ” किया गया है, उसका मतलब न सिर्फ परमेश्वर के नाम का “निरादर” करना होगा बल्कि “बेमतलब और रटी-रटायी मंत्र या प्रार्थना पढ़ना” भी होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka komentaryo sang The Jewish Publication Society nagsiling nga ang Hebreong termino nga ginbadbad nga “sa wala sing pulos” mahimo maglakip indi lamang sang “pasapayan nga paggamit” sa balaan nga ngalan kundi ang “pagsulitsulit [man] sang indi kinahanglanon nga pagpakamaayo.”
Croatian[hr]
Komentar koji je objavilo Židovsko izdavačko društvo zapaža da hebrejski izraz preveden “na nedostojan način” osim “lakomislene upotrebe” božanskog imena može uključivati i “stalno ponavljanje nepotrebnog blagoslova”.
Indonesian[id]
Sebuah ulasan dari Lembaga Publikasi Yahudi menyatakan bahwa istilah Ibrani yang diterjemahkan sebagai ”dengan sembarangan” tidak hanya memaksudkan penggunaan nama ilahi ”secara sembrono”, tetapi juga ”pengucapan berkat yang tidak perlu”.
Iloko[ilo]
Kuna ti komento ti The Jewish Publication Society a ti Hebreo a termino a naipatarus a “barengbareng” ket mabalin nga iramanna saan laeng a ti “minamaag a panangusar” ti nagan ti Dios no di pay ket iti “panangulit-ulit iti awan kaes-eskanna a lualo.”
Italian[it]
Un commentario della Jewish Publication Society osserva che il termine ebraico tradotto “in modo indegno” può includere sia l’“uso frivolo” del nome divino che “la recitazione di una benedizione non necessaria”.
Japanese[ja]
ユダヤ人出版協会の発行した注解書は,「いたずらに」と訳されるヘブライ語に,神の名の「軽率な用い方」だけでなく,「必要以上の祝福を求める祈とう文の朗唱」も含められると述べています。
Georgian[ka]
იუდეველთა გამომცემლობითი საზოგადოების კომენტარში აღნიშნული იყო, რომ ებრაული სიტყვა, რომელიც სიტყვა „ფუჭად“ ითარგმნა, შეიძლება ღვთის სახელის არა მარტო „ტყუილუბრალოდ“ გამოყენებას ნიშნავდეს, არამედ „ლოცვაში უაზრო სიტყვების გამეორებასაც“.
Korean[ko]
유대인 출판 협회에서 발행한 한 주해서에 의하면, “무가치하게”로 번역된 히브리어 표현의 의미에는 하느님의 이름을 “경솔하게 사용하는 것”뿐만 아니라 “불필요한 찬송의 표현을 장황하게 늘어놓는 것”도 포함됩니다.
Lingala[ln]
Buku moko (ebimisamaki na Jewish Publication Society) emonisi ete maloba ya Liebele oyo ebongolami “mpamba” elimboli kosalela nkombo ya Nzambe “na lisɛki” mpe lisusu “kozongela maloba ya kokumisa oyo ezangi ntina.”
Lithuanian[lt]
Kaip galima vartoti Dievo vardą netinkamai? Žydų leidybos draugijos komentare pažymima, jog hebrajiškas posakis, išverstas „be pagarbos“, gali reikšti ne tik Dievo vardo „lengvabūdišką vartojimą“, bet ir „bereikalingą palaiminimą“.
Latvian[lv]
Kādā Jewish Publication Society izdotā komentārā atzīmēts, ka ar vārdu ”nelietīgi” iztulkotais senebreju valodas vārds var nozīmēt ne tikai ”vieglprātīgu” Dieva vārda lietošanu, bet arī ”nevajadzīgas svētības skaitīšanu”.
Malagasy[mg]
Manamarika ny fanazavana nataon’ny Fikambanana Misahana Zavatra Vita An-tsoratra Jiosy, fa ny teny hebreo nadika hoe “tsy amin’ny antony” dia mety hahafaoka, tsy ny “fampiasana tsy amin’ny antony” ny anaran’Andriamanitra fotsiny, fa “ny fanononana fisaorana tsy amin’ny antony”.
Macedonian[mk]
Еден коментар од Еврејската издавачка заедница забележува дека хебрејскиот термин кој е преведен со „напразно“ може да вклучува не само „лекоумна употреба“ на божественото име туку и „рецитирање непотребен благослов“.
Malayalam[ml]
“വൃഥാ” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദം, ദിവ്യ നാമത്തിന്റെ “കാര്യഗൗരവമില്ലാത്ത ഉപയോഗത്തെ” മാത്രമല്ല, അത് “അനാവശ്യമായി ആവർത്തിച്ച് ഉരുവിടുന്നതിനെ”യും അർഥമാക്കുന്നു എന്ന് യഹൂദ പ്രസിദ്ധീകരണ സൊസൈറ്റിയുടെ ഒരു ഭാഷ്യം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी प्रकाशन संस्थेच्या एका भाष्याने अशी नोंद केली, की “व्यर्थ” असे ज्याचे भाषांतर करण्यात आले आहे त्या इब्री शब्दात, ईश्वरी नावाचा “निरर्थक वापर” करणे हाच अर्थ नसून “एखाद्या अनावश्यक आशीर्वादाचे पठण” करणे समाविष्ट असू शकते.
Maltese[mt]
Kummentarju minn The Jewish Publication Society jinnota li t- terminu Ebrajk tradott “fix- xejn” jistaʼ jinkludi mhux biss “użu taċ- ċajt” taʼ l- isem divin imma wkoll “ir- ripetizzjoni taʼ barka mhix neċessarja.”
Burmese[my]
ဂျူးစာပေအသင်း၏အနက်ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခုက “မထီမဲ့မြင်ပြု၍” ဟုပြန်ဆိုထားသည့် ဟေဗြဲဝေါဟာရသည် မြင့်မြတ်သောနာမတော်ကို “ကပြက်ကချော်သုံးခြင်း” သာမက “မလိုအပ်သောဆုကျေးဇူးကိုရွတ်ဆိုခြင်း” လည်းပါဝင်နိုင်ကြောင်း မှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
The Jewish Publication Society sier i en kommentar at det hebraiske uttrykket som er oversatt med «på en uverdig måte», kan innbefatte ikke bare «lettsindig bruk» av Guds navn, men også «framsigelse av en unødvendig velsignelse».
Nepali[ne]
हिब्रू शब्द “व्यर्थैमा”-ले ईश्वरीय नाउँलाई “तुच्छ ढंगमा लिनु[का]” साथै “अनावश्यक आशिष्को पाठ गर्नु[लाई]” पनि समावेश गर्छ भनेर जुविस पब्लिकेशन सोसाइटीद्वारा गरिएको टिप्पणीले बताउँछ।
Dutch[nl]
Hoe zou Gods naam op onwaardige wijze opgenomen kunnen worden? In een commentaar door The Jewish Publication Society wordt opgemerkt dat de Hebreeuwse uitdrukking die met „op onwaardige wijze” vertaald is, onder andere niet alleen het „lichtzinnig gebruiken” van de goddelijke naam maar ook „het uitspreken van een onnodige zegenwens” kan inhouden.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso e ngwadilwego ke The Jewish Publication Society e hlalosa gore lentšu la Sehebere le le fetoletšwego e le “ka lefela” ga le akaretše feela go “diriša ka bošaedi” leina la Modimo eupša le go “reta tšhegofatšo yeo e sa nyakegego.”
Nyanja[ny]
Ndemanga ya The Jewish Publication Society imati liwu lachihebri lotembenuzidwa kuti “pachabe” lingaphatikizepo osati “kupeputsa” kokha dzina la Mulungu komanso “kulakatula madalitso opanda pake.”
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਸੋਸਾਇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵਿਆਖਿਆ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਵਿਅਰਥ ਲੈਣਾ’ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ “ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਵਿਚ” ਨਾਂ ਲੈਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ “ਬੇਲੋੜੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un comentario dje Sociedad Editorial Hudiu ta bisa cu e término hebreo traducí “den un manera indigno” por encerá no solamente ‘uso con-cu-ta’ dje nomber divino, sino tambe “recitá un bendicion innecesario.”
Polish[pl]
Na czym mogłoby polegać takie posługiwanie się tym imieniem? W pewnym komentarzu biblijnym wyjaśniono, że hebrajski odpowiednik wyrażenia „w sposób niegodny” może oznaczać nie tylko „beztroskie używanie” imienia Bożego, ale też „wypowiadanie nieuzasadnionego błogosławieństwa” (The JPS Torah Commentary—Exodus, wydawnictwo Jewish Publication Society).
Portuguese[pt]
Um comentário de The Jewish Publication Society (Sociedade Publicadora Judaica) observa que o termo hebraico traduzido “dum modo fútil” pode incluir não só o “uso frívolo” do nome divino, mas também “a recitação duma bênção desnecessária”.
Russian[ru]
Что значит «произносить напрасно»? В комментариях, опубликованных Еврейским издательским обществом, говорится, что на иврите это выражение может означать не только «легкомысленное употребление» имени Бога, но и «произнесение неуместного благословения».
Kinyarwanda[rw]
Ni gute izina ry’Imana rishobora gukoreshwa mu buryo budakwiriye? Ibisobanuro byatanzwe mu gitabo cyitwa The Jewish Publication Society, bigaragaza ko ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo ngo ‘kuvugira ubusa,’ rishobora kuba ridakubiyemo “gukoresha [izina ry’Imana] mu buryo bwo kuripfobya” gusa, ahubwo nanone rikubiyemo “kuvuga usubiramo isengesho ritari ngombwa.”
Slovak[sk]
Jeden komentár The Jewish Publication Society poznamenáva, že hebrejský výraz preložený ako „nehodným spôsobom“ môže zahŕňať nielen „ľahkomyseľné používanie“ Božieho mena, ale aj „odriekanie zbytočných požehnaní“.
Slovenian[sl]
V nekem komentarju Judovske založniške družbe piše, da lahko hebrejski izraz, preveden s »po nemarnem«, poleg ‚lahkomiselne rabe‘ Božjega imena, zaznamuje tudi »recitiranje nepotrebnega blagoslova«.
Samoan[sm]
O le faamatalaga a le Sosaiete o Tusitusiga Faa-Iutaia ua taʻua ai faapea, o le upu Eperu ua faaliliuina i le “taʻu fua” e mafai ona aofia ai e lē gata o se “faaaogaina faaulaula” o le suafa tauatua ae faapea foi i “le taulotoina o se faamanuiaga e lē talafeagai.”
Shona[sn]
Tsananguro yeThe Jewish Publication Society inoti shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “pasina” rinogona kubatanidza kwete chete “kushandisa kusina basa” zita raMwari asiwo “kudzokorora kusina kufanira kwemunamato.”
Albanian[sq]
Një libër shpjegues i Shoqatës së Botimeve Judaike vëren se termi hebraik që është përkthyer «në mënyrë të padenjë» mund të përfshijë, jo vetëm «përdorimin pa seriozitet» të emrit hyjnor, por edhe «thënien e një bekimi të panevojshëm».
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e entsoeng ke Mokhatlo oa Khatiso oa Bajuda e bolela hore lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “tlaela” ha le kenyelletse feela “tšebeliso e se nang thuso” ea lebitso la Molimo, empa le kenyelletsa le “ho pheta-pheta thapelo e sa hlokahaleng.”
Swedish[sv]
I en kommentar av Jewish Publication Society påpekas det att det hebreiska uttryck som översatts med ”på ett ovärdigt sätt” kan inbegripa inte bara ett ”tanklöst användande” av Guds namn, utan också ”recitation av en obefogad välsignelse”.
Swahili[sw]
Maelezo fulani yaliyotolewa na The Jewish Publication Society yataja kwamba neno la Kiebrania lililotafsiriwa “bure” laweza kutia ndani “utumizi wa kipuuzi” wa jina la Mungu na pia “kukariri baraka isiyohitajiwa.”
Tamil[ta]
‘வீணிலே வழங்குதல்’ என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெய வார்த்தை, தெய்வீக பெயரை “அற்பமாக பயன்படுத்துவதை” குறிக்கிறது; அது மட்டுமல்லாமல், “தேவையற்ற ஆசீர்வாதத்திற்காக ஒப்பிப்பதையும்” உட்படுத்துகிறது என ஜூவிஷ் பப்ளிகேஷன் சொஸைட்டி வெளியிட்டுள்ள விளக்கவுரை நூல் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
జ్యూయిష్ పబ్లికేషన్ సొసైటీ చేసిన ఒక వ్యాఖ్యానం, “వ్యర్థముగా” అని అనువదించబడిన హెబ్రీ పదంలో, దేవుని నామమును “నిరర్థకంగా ఉపయోగించడం” మాత్రమే గాక “అనవసరమైన ఆశీర్వాదాన్ని వల్లించడం” కూడా ఇమిడి ఉందని పేర్కొంటుంది.
Thai[th]
คํา อธิบาย โดย สมาคม สิ่ง พิมพ์ ของ ชาว ยิว กล่าว ว่า คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “เล่น เปล่า ๆ” อาจ หมาย รวม ถึง ไม่ เพียง การ ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า “อย่าง เล่น ๆ” เท่า นั้น แต่ ยัง รวม ถึง “การ กล่าว ซ้ําซาก เรื่อง พระ พร ที่ ไม่ จําเป็น” ด้วย.
Tagalog[tl]
Sinabi sa isang komentaryo ng The Jewish Publication Society na maaaring kalakip sa salitang Hebreo na isinaling “sa walang-kabuluhang paraan” hindi lamang ang “walang-kapararakang paggamit” ng banal na pangalan kundi pati na rin “ang pagbigkas ng hindi kinakailangang pagpapala.”
Tswana[tn]
Tlhaloso nngwe e e neelwang ke lekgotla la The Jewish Publication Society e bolela gore lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le “umakela lefela” ga le reye fela go dirisa leina la Modimo “go sa tlhokege” mme gape le akaretsa go “boaboeletsa pako e e sa tlhokegeng.”
Tongan[to]
Ko ha fakamatala ‘a e Sōsaieti Tohi Faka-Siú ‘oku pehē ai ko e kupu‘i lea faka-Hepelū na‘e liliu ko e “ ‘i ha founga takuanoa” ‘e lava ke fakakau ai ‘o ‘ikai ngata pē ‘i hono “ngāue launoa ‘aki” ‘o e huafa faka‘otuá kae pehē foki ki hono “lea‘aki ‘o ha tāpuaki ‘oku ‘ikai fiema‘u.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong lain The Jewish Publication Society i tok olsem, dispela tok Hibru ol i tanim olsem “kolim nating” inap makim pasin bilong kolim nating nating nem bilong God, na tu, em i makim pasin bilong “kolim nating nating beten i no gat as bilong en.”
Turkish[tr]
The Jewish Publication Society tarafından yapılan bir yorumda, “boş yere” olarak tercüme edilen İbranice sözcüğün, sadece Tanrı’nın isminin “ciddiyetsizce kullanımını” değil, ayrıca “gereksiz bir duanın ardı ardına tekrarlanmasını” da içerdiği belirtiliyor.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya Nhlangano wo Kandziyisa wa Vayuda yi vula leswaku rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke va ku “hi ndlela leyi nga pfuniki nchumu” a ri nge katsi “ku tlanga” hi vito ra Xikwembu ntsena kambe ri katsa ni ku “huwelela nkateko lowu nga lavekiki hi ku phindha-phindha.”
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛmu bi a Yudafo Nhoma Tintim Kuw de bae no kyerɛ sɛ Hebri asɛm a wɔkyerɛɛ ase “ɔkwan a ɛmfata so” no nkyerɛ sɛ wɔde Onyankopɔn din no “bedi dwuma sɛ ade hunu” bi nko, na mmom “sɛ́ wɔbɛbɔ de ahwehwɛ nhyira bi a ɛho nhia” nso.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê faataaraa a te Jewish Publication Society e, e ere ana‘e te “faaohiparaa ma te feruri ore” i te i‘oa o te Atua te ô atu i roto i te parau Hebera ra tei hurihia e te mau ta‘o “faahiti faufaa ore,” e ô atoa ’tu râ “te faahitiraa i te mau pure faufaa ore.”
Vietnamese[vi]
Trong một bài bình luận, Hội Ấn Phẩm Do Thái lưu ý rằng từ Hê-bơ-rơ dịch là “làm chơi” có thể bao gồm không những việc dùng danh Ngài trong “việc phù phiếm” mà còn “đọc lên trong một lời chúc phước không cần thiết” nữa.
Wallisian[wls]
Ko te talanoa ʼaē neʼe fai e te kautahi The Jewish Publication Society, ʼe ina fakahā mai ʼo ʼuhiga mo te kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “takua noaʼi,” ʼe feala ke faka ʼuhiga ki he “fakaʼaogaʼi ʼe heʼe fakaʼapaʼapa,” peʼe ki te “fai liuliuga ʼo he ʼu palalau tapu kae mole hona ʼaoga.”
Xhosa[xh]
Amagqabaza enziwa yiThe Jewish Publication Society abonisa ukuba igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi ‘ofumana alibize’ linokuquka kungekuphela nje “ukulisebenzisa ngobuqhetseba” igama likaThixo kodwa “nokucengceleza ngokungeyomfuneko umthandazo othile.”
Yoruba[yo]
Ìwé alálàyé kan tí The Jewish Publication Society tẹ̀ jáde sọ pé ọ̀rọ̀ Hébérù náà tí a túmọ̀ sí “lọ́nà tí kò ní láárí” lè má jẹ́ kìkì “ìlò” orúkọ àtọ̀runwá náà “láìbọ̀wọ̀ fún un” nìkan, àmọ́, kó tún jẹ́ “kíka àdúrà ìsúre kan tí kò pọndandan ní àkàtúnkà.”
Chinese[zh]
犹太人出版学会发行的一部评注解释,被译作“妄称”的希伯来词语,意思不仅限于“轻率地使用上帝的名字”,也包括“背诵不必要的祈福祷文”。
Zulu[zu]
Incwadi yokuhlaziya ye-Jewish Publication Society iphawula ukuthi igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi “ngeze” alisho “ukulisebenzisela ubala” kuphela igama laphezulu kodwa lihlanganisa ‘nokuphindaphinda umthandazo ngokungadingekile.’