Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Seuntjie wat net in ’n verbleikte kakiekortbroek geklee is, stap aan terwyl hy sy speelgoedvragmotor—’n geroeste sardientjieblik—trek.
Arabic[ar]
يتمشى صبي صغير وهو لا يرتدي إلا سروالا قصيرة باللون الكاكي الباهت، ويجرّ شاحنته اللعبة — علبة سردين صدئة.
Cebuano[ceb]
Nagsul-ob lamang ug pughaw kaki nga karsonsilyo, usa ka batang lalaki naglakawlakaw, nagguyod sa iyang trak-trak—usa ka tayaon nga lata sa sardinas.
Czech[cs]
Malý chlapec, oblečený jen v obnošených khaki šortkách, táhne svoje nákladní autíčko — rezavou plechovku od sardinek.
German[de]
Seinen Spielzeuglastwagen — eine rostige Sardinenbüchse — hinter sich herziehend, trottelt ein kleiner Junge in verblichenen khakifarbenen Shorts die Straße entlang.
Greek[el]
Φορώντας μόνο ένα ξεβαμμένο χακί σορτσάκι, το μικρό αγόρι σεργιανίζει σέρνοντας το φορτηγάκι του—ένα σκουριασμένο σαρδελοκούτι.
English[en]
Clad only in faded khaki shorts, a little boy strolls along, pulling his toy truck —a rusty sardine can.
Spanish[es]
Vestido tan solo con unos pantalones desgastados de color caqui, un pequeño pasea tirando de su camión de juguete, una lata de sardinas mohosa.
Finnish[fi]
Pikkupoika, jolla on yllään vain haalistuneet puuvillashortsit, kävelee eteenpäin ja vetää perässään leikkikuorma-autoa – ruostunutta sardiinirasiaa.
Hiligaynon[hil]
Nagasuksuk lamang sang ugison nga kaki nga puroy, nagalibotlibot ang isa ka bata nga lalaki, nga nagaguyod sang iya taraktarak —isa ka tuktukon nga lata sang sardinas.
Croatian[hr]
Obučen samo u izblijedjele sivožute kratke hlače, maleni dječačić šeta se, vukući svoj kamiončić — zarđalu konzervu sardine.
Hungarian[hu]
Egy kisfiú, csupán egy kifakult rövidnadrágot visel, fel s alá járkálva húzogatja játék kamionját — egy rozsdás szardíniásdobozt.
Iloko[ilo]
Agpaspasiar ti maysa a barito, a nakakawes laeng iti kaki a shorts, a guyguyodenna ti abalbalayna a trak—maysa a naglati a lata ti sardinas.
Italian[it]
Indossando solo dei pantaloncini cachi stinti, un bambino va in giro tirandosi dietro il suo camion giocattolo: una scatoletta di sardine arrugginita.
Korean[ko]
색 바랜 카키색 셔츠만을 걸친 소년이 녹슨 통조림 깡통으로 만든 장난감 트럭을 끌고 다닌다.
Malagasy[mg]
Tsy manao afa-tsy kilaoty volon-tany efa vasoka ny ankizilahy kely iray, mandeha moramora mitarika ny kamiao keliny — boatina sardinina iray efa harafesina.
Macedonian[mk]
Облечено само во избледени жолтокафеави кратки панталони, едно малечко момче се шета и си го влече своето камионче за играње — рѓосана конзерва од сардини.
Norwegian[nb]
Bare kledd i et par falmede, kakifargede shorts streifer en liten gutt omkring og drar på en lekelastebil — en rusten sardinboks.
Dutch[nl]
Slechts gekleed in een verschoten korte kaki broek slentert een kleine jongen voort terwijl hij zijn speelgoedvrachtwagen — een roestig sardineblikje — achter zich aan trekt.
Portuguese[pt]
Trajando apenas uma desbotada calça curta de brim, um menino anda pela rua puxando seu caminhãozinho de brinquedo — uma enferrujada lata de sardinhas.
Romanian[ro]
Îmbrăcat doar în pantaloni scurţi, de un kaki spălăcit, un băieţel hoinăreşte trăgîndu-şi după el maşinuţa — o cutie de conserve ruginită.
Slovak[sk]
Malý chlapček oblečený iba vo vyblednutých kaki šortkách ide po ulici, ťahajúc za sebou autíčko — hrdzavú plechovku od sardiniek.
Serbian[sr]
Obučen samo u izbledeli šorc zemljane boje, mali dečak se šeta, vukući svoj kamion-igračku — zarđalu konzervu od sardina.
Swedish[sv]
Klädd i bara urblekta kakishorts strövar en liten pojke omkring och drar sin leksaksbil — en rostig sardinburk.
Swahili[sw]
Akiwa amevaa tu suruali fupi ya kaki iliyochakaa, mvulana mdogo atembea, huku akivuta kigari chake cha kuchezea—mkebe wa samaki ulio na kutu.
Thai[th]
เด็ก ชาย ตัว น้อย นุ่ง กางเกง ขา สั้น สี กากี ซีด ๆ เดิน ลาก รถ บรรทุก เด็ก เล่น ของ เขา อย่าง สบาย อารมณ์—กระป๋อง ปลา ซาร์ดีน ขึ้น สนิม.
Tagalog[tl]
Nakasuot lamang ng kupas na kortong kaki, isang paslit na batang lalaki ay naglalakad-lakad, hila-hila ang kaniyang laruang trak —isang kinakalawang na lata ng sardinas.
Zulu[zu]
Egqoke nje kuphela izikhindi zikakhakhi eziphuphile, umfana omncane uyahambahamba, edonsa inqola yakhe eyithoyizi—ithini lenhlanzi eseligqwalile.