Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
29 И Сатана каза на Каин: Закълни ми се в гърлото си, че ако го изкажеш, ще умреш; и закълни и братята си в главите им и в живия Бог, че те няма да го изкажат, защото ако го изкажат, непременно ще умрат, и това, за да не го узнае баща ти. И в този ден аз ще предам брат ти Авел в твоите ръце.
Catalan[ca]
29 I Satanàs digué a Caín: Jura’m pel coll, i si ho divulgues moriràs; i pren jurament als teus germans pels seus caps i pel Déu vivent, que no ho divulguin, perquè si ho diuen, del cert que moriran; i tot això perquè el teu pare no se n’adoni; i aquest dia lliuraré el teu germà Abel a les teves mans.
Cebuano[ceb]
29 Ug si Satanas miingon ngadto ni Cain: Panumpa ngari kanako pinaagi sa imong tutunlan, ug kon ikaw mosulti niini ikaw mamatay; ug ipanumpa ang imong mga kaigsoonan pinaagi sa ilang mga ulo, ug pinaagi sa buhi nga Dios, nga sila dili mosulti niini; kay kon sila mosulti niini, sila sa pagkatinuod mamatay; ug kini aron ang imong amahan mahimo nga dili masayud niini; ug niini nga adlaw ako motugyan sa imong igsoon nga lalaki nga si Abel nganha sa imong mga kamot.
Czech[cs]
29 A Satan řekl Kainovi: Přísahej mi skrze hrdlo své, a jestliže to řekneš, zemřeš; a zapřisáhni bratří svých skrze hlavu jejich a skrze Boha živého, že to neřeknou; neboť jestliže to řeknou, zajisté zemřou; a to, aby otec tvůj to nemohl věděti; a tohoto dne vydám bratra tvého Abela do rukou tvých.
Danish[da]
29 Og Satan sagde til Kain: Sværg over for mig ved din hals, og hvis du siger det, skal du dø; og lad dine brødre sværge ved deres hoved og ved den levende Gud, at de ikke siger det; for hvis de siger det, skal de visselig dø; og dette for at din far ikke skal få det at vide; og i dag vil jeg overgive din bror Abel i dine hænder.
German[de]
29 Und der Satan sprach zu Kain: Schwöre mir bei deiner Kehle, und wenn du es verrätst, wirst du sterben; und laß auch deine Brüder bei ihrem Haupt und beim lebendigen Gott schwören, daß sie es nicht verraten werden; denn wenn sie es verraten, werden sie sicherlich sterben; und dies, damit dein Vater nichts davon weiß; und heute will ich deinen Bruder Abel in deine Hände geben.
English[en]
29 And Satan said unto Cain: aSwear unto me by thy throat, and if thou tell it thou shalt die; and swear thy brethren by their heads, and by the living God, that they tell it not; for if they tell it, they shall surely die; and this that thy father may not know it; and this day I will deliver thy brother Abel into thine hands.
Spanish[es]
29 Y Satanás le dijo a Caín: Júrame por tu garganta, y si lo revelas morirás; y juramenta a tus hermanos por sus cabezas y por el Dios viviente, a fin de que no lo digan, porque si lo revelan, de seguro morirán; y esto para que tu padre no lo sepa; y este día entregaré a tu hermano Abel en tus manos.
Estonian[et]
29 Ja Saatan ütles Kainile: Anna mulle vanne, pannes panti oma kõri, ja kui sa sellest räägid, sa sured; ja andku su vennad vande, pannes panti oma pea ja elava Jumala nimel, et nad sellest ei räägi; et kui nad sellest räägivad, tuleb neil surra; ja seda selleks, et su isa seda teada ei saaks; ja täna ma annan sinu kätte sinu venna Aabeli.
Fanti[fat]
29 Na Satan see Cain dɛ: Fa wo menmu dzi nsew kyerɛ me na sɛ ekã a ibowu; na ma wo nuanom no so mfa hɔn etsir ndzi nsew, nye Nyame tseasefo dɛ wɔrennkã; na sɛ wɔkã a ampaara dɛ wobowu; na iyi nye dɛ w’egya nnkɛtse; na ndɛ da yi mibeyi wo nuabanyin Abel ahyɛ wo nsamu.
Finnish[fi]
29 Ja Saatana sanoi Kainille: Vanno minulle kaulasi kautta, ja jos siitä puhut, kuolet; ja vannota veljiäsi heidän päänsä kautta ja elävän Jumalan kautta, etteivät he puhu siitä, sillä jos he puhuvat siitä, he ovat kuoleman omia; ja tämä, jottei isäsi saisi tietää siitä; ja tänä päivänä minä annan veljesi Abelin sinun käsiisi.
Fijian[fj]
29 A sa kaya vei Keni ko Setani: Mo bubului mada vei au ena domomu, ia kevaka ko na tukuna ko na mate; ia me ra bubului ena uludra ka bubului talega vua na Kalou bula ko ira na nomu ilawalawa, me ra kakua ni tukuna; ia kevaka era tukuna, era na mate vakaidina; oqo me kakua kina ni kila na tamamu; ia ena siga oqo au na soli Epeli kina na tacimu ki na ligamu.
French[fr]
29 Et Satan dit à Caïn : Jure-moi par ta gorge, et si tu le dis, tu mourras ; fais jurer tes frères par leur tête et par le Dieu vivant de ne pas le dire, car s’ils le disent ils mourront ; et cela, afin que ton père ne le sache pas ; et aujourd’hui je livrerai ton frère Abel entre tes mains.
Gilbertese[gil]
29 Ao Tatan e taku nakon Kain: Tuea nakoiu ma ni buam, ao ngkana ko taekinna ko na mate; ao a na tuea tarim n atuia, ao iroun te Atua ae maiu, bwa a na aki taekinna; bwa ngkana a taekinna, a na bon mate; ao aio bwa e na aki ataia tamam, ao n te bong aei N na anga tarim ae Abera nako nanon baim.
Croatian[hr]
29 I Sotona reče Kajinu: Zakuni mi se grlom svojim, pa ako ispričaš to, umrijet ćeš; i zakuni braću svoju glavama njihovim, i živim Bogom, da oni to neće pričati; jer ispričaju li to, zasigurno će umrijeti; i ovo kako otac tvoj ne bi doznao za to; i danas ću predati brata tvojega Abela u ruke tvoje.
Haitian[ht]
29 Epi Satan te di Kayen: Sèmante ban mwen sou gòj ou epi si w pale sa, w ap mouri; epi fè frè w yo sèmante sou tèt yo, ak sou Bondye ki vivan an, pou yo pa pale sa; epi jodi a menm m ap livre frè w la, Abèl nan men w
Hungarian[hu]
29 És a Sátán azt mondta Káinnak: Esküdj meg nekem a torkodra, és ha elmondod, meghalsz; és tétess esküt testvéreiddel a fejükre, és az élő Istenre, hogy nem mondják el; mert ha elmondják, akkor bizony meghalnak; és ezt azért, hogy atyád ne tudhassa meg; és ezen a napon kezedbe fogom adni fivéredet, Ábelt.
Armenian[hy]
29 Եվ Սատանան ասաց Կայենին. Երդվիր ինձ կոկորդովդ, եւ եթե պատմես դա, դու կմահանաս. եւ երդվել տուր քո եղբայրներին իրենց գլխով, եւ կենդանի Աստծով, որ նրանք չպատմեն. քանզի եթե պատմեն, նրանք անպայման կմեռնեն. եւ դա, որպեսզի քո հայրը չիմանա այդ մասին. եւ այսօր ես քո եղբայր Աբելին կհանձնեմ քո ձեռքը:
Indonesian[id]
29 Dan Setan berkata kepada Kain: Bersumpahlah kepadaku demi tenggorokanmu, dan jika engkau memberitahukannya engkau akan mati; dan suruhlah bersumpah saudara-saudaramu demi kepala mereka, dan demi Allah yang hidup, bahwa mereka tidak memberitahukannya; karena jika mereka memberitahukannya, mereka pastilah akan mati; dan ini agar ayahmu boleh tidak mengetahuinya; dan hari ini aku akan menyerahkan adikmu Habel ke dalam tanganmu.
Igbo[ig]
29 Ma Setan wee gwa Ken okwu sị: N̄ụọ iyi nye m site na-iji akpịrị gị, ma ọbụrụ na ị ga-agwa mmadụ nke a na ị ga-anwụ; mee ka ụmụnne gị ndị nwoke jiri isi ha nile n̄ụọ iyi, na site na-iji Chineke dị ndụ, na ha agaghị agwa ya mmadụ; n’ihi ọbụrụ na ha agwa ya mmadụ, ha ga-anwụ anwụ n’ezie; na nke a, ka nna gị ghara ịmara maka ya; ma taa ka m ga-enyefe nwanne gị nwoke Ebel n’aka gị nile.
Iloko[ilo]
29 Ket kinuna ni Satanas ken ni Cain: Isapatam kaniak babaen ti karabukobmo, ket matayka no ibagam; ket isapatam ti ulo dagiti kabsatmo, ken babaen ti sibibiag a Dios, a dida ibaga; ta no ibagada, awan duadua a matayda; ket kastoy tapno saan a maammuan ti amam; ket iti daytoy nga aldaw yawatko ni kabsatmo nga Abel kadagiti imam.
Icelandic[is]
29 Og Satan sagði við Kain: Legg eið að því við háls þinn, og segir þú frá því munt þú deyja. Og lát bræður þína sverja við höfuð sitt og við lifanda Guð að segja það engum, svo að faðir þinn fái það ekki að vita, því að segi þeir frá því, munu þeir vissulega deyja, en í dag mun ég selja þér Abel bróður þinn í hendur.
Italian[it]
29 E Satana disse a Caino: Giurami, per la tua gola, e se lo dirai morirai; fai giurare i tuoi fratelli, sulla loro testa e sul Dio vivente, affinché non lo dicano; poiché se lo diranno di certo moriranno; e ciò affinché tuo padre non lo sappia; e in questo giorno io metterò tuo fratello Abele nelle tue mani.
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut laj Satanas kixye re laj Kain: Xaqabʼ aatin chiwu saʼ xkʼabʼaʼ laa jaʼaj, ut wi nakaye tatkamq; ut kʼe chixxaqabʼebʼ aatin laa was aawiitzʼin saʼ xkʼabʼaʼ lix jolomebʼ, ut saʼ xkʼabʼaʼ li yoʼyookil Dios, naq inkʼaʼ teʼxye; xbʼaan naq wi nekeʼxye, teʼkamq chi yaal; ut aʼin re naq laa yuwaʼ inkʼaʼ tixnaw; ut saʼ li kutan aʼin tinqʼaxtesi laa wiitzʼin aj Abel saʼ laa wuqʼ.
Khmer[km]
២៩ហើយ អារក្ស សាតាំង បាន និយាយ ទៅ កាអ៊ីន ថា ៖ ចូរ ស្បថ ដល់ យើង គឺ ដោយ ក អ្នក ហើយ បើ សិន ជា អ្នក ប្រាប់ ពី ការណ៍ នេះ នោះ អ្នក នឹង ត្រូវ ស្លាប់ ហើយ ចូរ ឲ្យ ពួក បង ប្អូន អ្នក ស្បថ ដោយ ក្បាល គេ ផង និង ដោយ ព្រះ ដ៏ មាន ព្រះ ជន្ម រស់នៅ ថា ពួក គេ នឹង មិន ប្រាប់ ឡើយ ត្បិត បើ សិន ជា ពួក គេ ប្រាប់ ពី ការណ៍ នេះ នោះ ពួក គេ ច្បាស់ ជា នឹង ត្រូវ ស្លាប់ ដែរ ហើយ ការណ៍ នេះ គឺ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ឪពុក អ្នក ដឹង ពី ការណ៍ នោះ ហើយ នៅ ថ្ងៃ នេះ យើង នឹង ប្រគល់ អេបិល មក ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ អ្នក។
Korean[ko]
29 그리고 사탄이 가인에게 이르되, 네 목으로 내게 맹세하라. 그리고 만일 네가 이를 말하면 너는 죽으리라. 또 네 형제들로 하여금 이를 말하지 않겠다고 자기 머리와 살아 계신 하나님으로 맹세하게 하라. 이는 만일 그들이 이를 말하면, 그들이 반드시 죽을 것임이니라. 그리고 이는 네 아버지로 하여금 이를 알지 못하게 하려 함이라. 그리하면 오늘 내가 네 동생 아벨을 네 손에 넘겨주리라 하였더라.
Lithuanian[lt]
29 Ir Šėtonas tarė Kainui: Prisiek man savo gerkle ir, jei tai pasakysi, mirsi; ir prisaikdink savo brolius jų galvomis ir gyvuoju Dievu, kad jie to nepasakys; nes jeigu jie tai pasakys, tikrai mirs; ir tai tam, kad to nesužinotų tavo tėvas; ir šiandien aš atiduosiu tavo brolį Abelį į tavo rankas.
Latvian[lv]
29 Un Sātans sacīja uz Kainu: Zvēri man pie sava kakla, un ja tu izpaudīsi, tu mirsi; un liec saviem brāļiem zvērēt pie viņu galvām, un pie dzīvā Dieva, ka viņi to neizpaudīs; jo, ja viņi to izpaudīs, viņi noteikti mirs; un tas, lai tavs tēvs neuzzinātu; un šajā dienā es nodošu tavu brāli Ābelu tavās rokās.
Malagasy[mg]
29 Ary hoy i Satana tamin’ i Kaina: Miozòna amiko amin’ ny tendanao, ary raha milaza izao ianao dia ho faty; ary ampiozony amin’ ny lohany sy amin’ Ilay Andriamanitra velona ireo rahalahinao mba tsy hilazany izao; fa raha milaza izao izy ireo dia ho faty marina tokoa; ary izany dia ny mba tsy hahafantaran’ ny rainao izao; ary izao andro izao no hanolorako an’ i Abela rahalahinao ho eo an-tananao.
Marshallese[mh]
29 Im Setan ar ba n̄an Kein: Kwōn kanejnej n̄an eō jān būruōm, im eļan̄n̄e kwōj ba kake kwo naaj mej; im kanejnej kōn ļōm̧aro jeiūm̧ im jatim kōn bōraer, im jān Anij emour, bwe reban ba kake; bwe eļan̄n̄e rej ba kake, renaaj lukkuun mej; im men in bwe jemam̧ en jab maron̄ jeļā kake; im rainin inaaj lewōj jatūm Ebel ilo peim.
Mongolian[mn]
29Мөн Сатан Каинд хэлэв: Мөн хэрэв чи үүнийг ярих аваас чи үхэх болно хэмээн хоолойгоороо надад тангарагла; мөн тэд үүнийг ярихгүй гэдгийг ах нараараа толгойгоор нь мөн амьд Бурханаар тангараглуул; учир нь хэрэв тэд үүнийг ярих аваас, тэд гарцаагүй үхэх болно; мөн үүнийг эцэг чинь мэдэж болохгүй; мөн энэ өдөр дүү Абелыг чинь би чиний гарт шилжүүлэх болно.
Norwegian[nb]
29 Og Satan sa til Kain: Sverg for meg ved din hals, og hvis du forteller det, skal du dø, og la dine brødre sverge ved sine hoder og ved den levende Gud at de ikke forteller det, for hvis de forteller det, skal de visselig dø, og dette for at din far ikke skal få vite det, og i dag vil jeg overlate din bror Abel i dine hender.
Dutch[nl]
29 En Satan zei tot Kaïn: Zweer mij bij uw keel, en indien u het bekendmaakt, zult u sterven; en laat uw broeders zweren bij hun hoofd en bij de levende God, dat zij het niet bekend zullen maken, want indien zij het bekendmaken, zullen zij zeker sterven; en dit opdat uw vader het niet zal weten; en heden zal ik uw broer Abel in uw handen geven.
Portuguese[pt]
29 E Satanás disse a Caim: Jura-me por tua garganta e, se o revelares, morrerás; e jurem teus irmãos pela cabeça deles e pelo Deus vivo, que não o revelarão; porque, se o revelarem, certamente morrerão; e isso para que teu pai não o saiba; e neste dia entregarei teu irmão Abel em tuas mãos.
Romanian[ro]
29 Şi Satana i-a spus lui Cain: Jură-mi pe gâtul tău şi, dacă vei spune, vei muri; şi pune-i pe fraţii tăi să jure pe capul lor şi pe Dumnezeul cel Viu că ei nu vor spune; pentru că, dacă vor spune, ei vor muri cu siguranţă; şi aceasta, astfel încât tatăl vostru să nu ştie; şi în această zi îl voi da pe Abel în mâinile tale.
Russian[ru]
29 И сказал сатана Каину: Клянись мне горлом твоим, и если скажешь это, умрёшь; и заставь братьев твоих поклясться их головами и Богом живым, что ничего не скажут; ибо если скажут, непременно умрут; и это для того, чтобы не знал твой отец; и в этот день я предам Авеля в руки твои.
Samoan[sm]
29 Ma sa fai atu Satani ia Kaino: Tauto mai ia te aʼu i lou faai, ma afai e te taʼua o le a e oti; ma ia faatauto ou uso i o latou ulu, ma i le Atua soifua, ia latou le taʼua; ona afai latou te taʼua, o le a latou feoti lava; ma o lenei ina ia lē iloa e lou tamā; ma o le aso nei o le a ou tuu atu ai lou uso o Apelu i ou lima.
Shona[sn]
29 Uye Satani akati kuna Kaini: Pika kwandiri, nehuro yako uye kana ukazvitaura uchafa; uye pikisa hama dzako nemisoro yadzo, naMwari vapenyu, kuti vasazvitaure; nokuti kana vakazvitaura, chokwadi vachafa; uye izvi kuti baba vako vasazive nhasi ndichaisa munin’ina wako Aberi mumaoko ako.
Swedish[sv]
29 Och Satan sade till Kain: Svär mig vid din strupe, och om du berättar det skall du dö. Och låt dina bröder svära vid sina huvuden och vid den levande Guden att de inte berättar det, ty om de berättar det skall de förvisso dö, och detta för att din far inte skall få veta det. Och denna dag skall jag överlämna din bror Abel i dina händer.
Swahili[sw]
29 Na Shetani akamwambia Kaini: Niapie kwa koo lako, na kama ukisema hakika utakufa; na kaka zako waniapie kwa vichwa vyao, na kwa Mungu aliye hai, kwamba hawatasema; kwa maana kama watasema, hakika watakufa; na hii ili baba yako asipate kujua; na leo hii nitamtoa kaka yako Habili mikononi mwako.
Thai[th]
๒๙ และซาตานกล่าวแก่คาอิน : จงสาบานกับข้าพเจ้าโดยคอของท่าน, และหากท่านแพร่งพรายเรื่องนี้ท่านจะตาย; และให้พี่น้องท่านสาบานโดยศีรษะของพวกเขา, และโดยพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระชนม์, ว่าพวกเขาหาแพร่งพรายเรื่องนี้ไม่; เพราะหากพวกเขาแพร่งพรายเรื่องนี้, พวกเขาจะตายแน่นอน; และการนี้เพื่อบิดาท่านจะไม่รู้เรื่องนี้; และวันนี้ข้าพเจ้าจะปล่อยอาแบล น้องชายท่านให้ตกอยู่ในมือท่าน.
Tagalog[tl]
29 At sinabi ni Satanas kay Cain: Sumumpa sa akin sa pamamagitan ng iyong lalamunan, at kung ipagsasabi mo ito, ikaw ay mamamatay; at pasumpain ang iyong mga kapatid sa pamamagitan ng kanilang mga ulo, at sa buhay na Diyos, na ito ay hindi nila ipagsasabi; sapagkat kung kanilang ipagsasabi ito, sila ay walang pagsalang mamamatay; at ito ay upang hindi ito malaman ng iyong ama; at sa araw na ito ay ibibigay ko ang iyong kapatid na si Abel sa iyong mga kamay.
Tongan[to]
29 Pea naʻe pehē ange ʻe Sētane kia Keini: Fuakava kiate au, ʻi ho mongá pea kapau te ke fakahā ia te ke mate; pea fakafuakavaʻi ʻa ho kāingá ʻi honau ʻulú, pea ki he ʻOtua moʻuí, ke ʻoua naʻa nau fakahā ia; he kapau te nau fakahā ia, ko e moʻoni kuo pau ke nau mate; pea ke fai ʻeni ke ʻoua naʻa ʻiloʻi ia ʻe hoʻo tamaí; pea ʻi he ʻahó ni te u tuku atu ʻa ho tokoua ko ʻĒpelí ki ho nimá.
Ukrainian[uk]
29 І Сатана сказав Каїну: Поклянись мені, горлом своїм, і якщо ти скажеш це, ти помреш; і змусь братів своїх поклястися їхніми головами, і Богом живим, що вони не скажуть цього; бо якщо вони скажуть це, вони певно помруть; і це для того, щоб твій батько не знав цього; і того дня я віддам твого брата Авеля у твої руки.
Vietnamese[vi]
29 Và Sa Tan nói với Ca In: Hãy liếm lưỡi mà thề với ta rằng, nếu ngươi nói điều đó ra thì ngươi sẽ chết; và các anh em ngươi phải đem đầu chúng, và chỉ danh Thượng Đế hằng sống, mà thề rằng chúng không được nói điều đó; vì nếu chúng nói ra thì chắc chắn chúng sẽ phải chết; và làm như vậy để cha ngươi không biết được; và ngày hôm nay ta sẽ trao A Bên, em của ngươi, vào tay ngươi.
Xhosa[xh]
29 Kwaye uSathana wathi kuKayin: Funga kum, ngomqala wakho kwaye ukuba uyaxela uya kufa; kwaye ufunge abazalwana bakho ngeentloko zabo, nangoThixo ophilileyo, okokuba bangasixeli; kuba ukuba bayasixela, baya kufa ngokuqinisekileyo; ukuze esi uyihlo angabi nakusazi; kwaye ngale mini ndiya kumnikela umntakwenu uAbheli ezandleni zakho.
Chinese[zh]
29撒但对该隐说:指着你的喉咙向我起誓,如果你将此事说出去,你就会死;也要你的兄弟指着他们的头和活着的神起誓,绝不说出去;因为如果他们说出去,他们一定会死;这样你父亲就不会知道,而我今天就要将你弟弟亚伯交在你手中。
Zulu[zu]
29 Futhi uSathane wathi kuKayini: Funga kimi ngomqala wakho, uma ukuveza lokhu uyokufa; futhi fungisa abafowenu ngamakhanda abo, nangoNkulunkulu ophilayo, ukuthi ngeke bakuveze lokhu, ngokuba uma bekuveza, bayokufa nokufa; futhi lokhu ukuze uyihlo angakwazi; futhi ngalolusuku ngizomletha umfowenu u-Abela ezandleni zakho.