Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да гарантират, че тяхната стратегия за извършване на ревизии е част от една обща стратегия за спазване на изискванията (в областта на ДДС), а не е самостоятелен подход.
Czech[cs]
Členské státy by měly zajistit, aby jejich strategie kontroly byla součástí celkové strategie dodržování předpisů (v oblasti DPH) a nepředstavovala jen samostatný přístup.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør sikre, at deres revisionsstrategi er en del af en overordnet strategi for efterlevelse af (moms)lovgivningen og ikke en selvstændig tilgang.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten dafür Sorge tragen, dass ihre Prüfungsstrategie Teil einer auf die Einhaltung der (MwSt.-bezogenen) Vorschriften zielenden Gesamtstrategie ist und nicht etwa ein insulares Konzept darstellt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η στρατηγική ελέγχου τους αποτελεί μέρος μιας συνολικής στρατηγικής συμμόρφωσης (σε θέματα ΦΠΑ) και όχι μια αυτοτελή προσέγγιση.
English[en]
Member States should ensure that their audit strategy is part of an overall (VAT) compliance strategy and not a stand-alone approach.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben asegurarse de que su estrategia de auditoría forma parte de una estrategia general de cumplimiento (en materia del IVA) y no un enfoque independiente.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid tagama, et nende auditeerimisstrateegia on osa üldisest (käibe)maksukohustuse täitmise strateegiast, mitte eraldiseisev lähenemine.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että niiden tarkastusstrategia on osa yleistä (alv-)säännösten noudattamista koskevaa strategia, ei erillinen lähestymistapa.
French[fr]
Il est recommandé aux États membres de veiller à ce que leur stratégie d’audit fasse partie d’une stratégie globale en matière de respect des règles (de TVA) et ne constitue pas une approche autonome.
Croatian[hr]
Države članice trebale bi osigurati da je njihova strategija revizije dio ukupne strategije izvršenja obveza (PDV-a), a ne samostalan pristup.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy ellenőrzési stratégiájuk átfogó (héa-)megfelelési stratégiába illeszkedjen, és ne elkülönült megközelítés legyen.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero garantire che la propria strategia di controllo si inserisca in una strategia di conformità (IVA) complessiva e non sia un approccio isolato.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jų audito strategija būtų ne atskiras metodas, bet būtų įtraukta į bendrąją (PVM) reikalavimų laikymosi užtikrinimo strategiją.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm jānodrošina, ka to revīzijas stratēģija ir daļa no kopējās (PVN) atbilstības stratēģijas, nevis izolēta pieeja.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li l-istrateġija tal-awditjar tagħhom hija parti minn strateġija ġenerali tal-konformità (tal-VAT) u mhux approċċ awtonomu.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten ervoor zorgen dat hun auditstrategie deel uitmaakt van een algehele (btw-) nalevingsstrategie en niet van een op zichzelf staande aanpak.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby ich strategia kontroli była częścią ogólnej strategii na rzecz przestrzegania przepisów (VAT), a nie niezależnym podejściem.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem garantir que a sua estratégia de auditoria é parte de uma estratégia geral de cumprimento (em matéria de IVA) e não uma abordagem autónoma.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să asigure faptul că strategia lor de audit face parte dintr-o strategie generală de conformitate (în materie de TVA) și nu este o abordare de sine stătătoare.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich stratégia daňovej kontroly bola súčasťou celkovej stratégie dodržiavania predpisov (týkajúcich sa DPH) a nie samostatným prístupom.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale zagotoviti, da je njihova revizijska strategija del splošne strategije izpolnjevanja obveznosti (na področju DDV) in ne osamljen pristop.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör säkerställa att revisionsstrategin ingår i en allmän efterlevnadsstrategi (när det gäller mervärdesskatt) och att den inte är någon fristående strategi.