Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كان مقدَّرا لنا ان نفعل امرا نعتبره خطأ، فسنفعله على اية حال لأننا لا نستطيع تغيير ما سبق فقُدِّر لنا.
Azerbaijani[az]
Әgər pislik işlətmək alnımıza yazılıbsa, deməli, artıq qabaqcadan müəyyən olunmuş şeyləri dəyişmək imkanımız olmadan, pis olaraq da qalacaǧıq.
Bulgarian[bg]
Ако съдбата ни е да правим нещо, което смятаме за лошо, то ние ще продължаваме да го правим, защото не можем да променим онова, което е било предопределено.
Bosnian[bs]
Ako nam je sudbina odredila da uradimo nešto što smatramo lošim, onda ćemo to neizbježno i uraditi jer ne možemo izmijeniti ono što je predodređeno.
Czech[cs]
Jestliže nám osud velí udělat něco, co považujeme za nesprávné, pak to zkrátka uděláme, protože nemůžeme změnit to, co je předurčeno.
Danish[da]
Hvis det er forudbestemt hvad vi skal gøre, vil vi gøre det selv om vi synes at det er forkert, fordi vi ikke kan lave om på det der er blevet forudbestemt.
Ewe[ee]
Ne dzɔgbesee ɖoe be míawɔ nusi míekpɔ be menyo o la, ke míawɔe kokoko elabena míate ŋu atrɔ nusi woɖo da ɖi xoxo o.
Greek[el]
Αν είναι γραφτό μας να κάνουμε κάτι το οποίο εμείς θεωρούμε λάθος, τότε θα το κάνουμε ούτως ή άλλως επειδή δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που έχει προκαθοριστεί.
English[en]
If it is our fate to do something that we regard as wrong, then we will do it anyway because we cannot change what has been predetermined.
Spanish[es]
Si nuestro destino es hacer algo que consideramos malo, lo haremos de todos modos, pues no nos es posible cambiar lo que está predeterminado.
Persian[fa]
اگر تقدیر ماست که کاری را انجام دهیم که به نظرمان اشتباه است، پس ما آن کار را به هر حال انجام خواهیم داد، زیرا توان تغییر دادن آنچه را که از پیش معین شده است، نداریم.
Finnish[fi]
Jos kohtalonamme on tehdä jotakin, mitä pidämme vääränä, teemme niin joka tapauksessa, koska emme voi muuttaa sitä, mikä on ennalta määrätty.
French[fr]
Si notre destin est de faire quelque chose que nous considérons comme mal, alors, de toute façon, nous ferons le mal, puisque nous ne pouvons pas changer ce qui a été fixé par avance.
Ga[gaa]
Kɛji wɔshɛɛ mli sane ji akɛ wɔfee nɔ ko ni wɔbuɔ akɛ ejaaa lɛ, no lɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ wɔbaafee ejaakɛ wɔnyɛŋ wɔtsake nɔ ni atsɔ hiɛ akpɛ mli ato momo lɛ.
Hindi[hi]
अगर हमारी किस्मत में एक चीज़ लिखी ही है जिसे हम ख़ुद भी ग़लत समझते हैं, तो हम तो वो करेंगे ही क्योंकि किस्मत का लिखा कोई नहीं मिटा सकता है।
Croatian[hr]
Ako nam je sudbina odredila da učinimo ono što smatramo lošim, tada ćemo to neizbježno i učiniti jer ne možemo izmijeniti ono što je predodređeno.
Kabyle[kab]
Ma irad fell- aɣ a nexdem ayen neḥseb d cceṛ, a t- nexdem akken yebɣu yili lḥal, axaṭeṛ ur nezmir ara a nbeddel ayen yellan d lmektub.
Kazakh[kk]
Себебі пешенемізге жазылғанды бұрыс деп қарастыратын болсақ та, бәрібір соны істейміз, өйткені тағдырымызды өзгерте алмаймыз.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti Katonda yatuteekerateekera okukola ekintu kye tutwala ng’ekibi, tetusobola kukikyusaamu kubanga ekyo ky’aba yatuteekerateekera.
Malagasy[mg]
Raha efa voalahatra fa hanao zavatra heverintsika fa tsy mety isika, dia tena hanao izany na tiana na tsy tiana, satria tsy azontsika ovana ny lahatra.
Macedonian[mk]
Ако ни е судено да направиме нешто за кое сметаме дека е погрешно, тогаш ние бездруго би го сториле тоа, бидејќи не можеме да го промениме она што веќе било предодредено.
Malayalam[ml]
തെറ്റെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത് ചെയ്യാനാണു നമ്മുടെ വിധിയെങ്കിൽ, നമുക്കത് യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും മാറ്റാനാകില്ല. കാരണം, അതു മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതാണല്ലോ.
Norwegian[nb]
Hvis skjebnen har bestemt at vi skal gjøre noe som vi mener er galt, vil vi gjøre det uansett, for vi kan ikke forandre det som er forutbestemt.
Dutch[nl]
Als het ons lot is om iets te doen wat we verkeerd vinden, dan zullen we dat toch wel doen omdat we niet kunnen veranderen wat is voorbeschikt.
Portuguese[pt]
Se nosso destino é fazer algo que achamos ser errado, então o faremos de qualquer modo, porque não podemos mudar o que já foi predeterminado.
Russian[ru]
Если нам суждено совершать зло, значит, не имея возможности изменить то, что уже предопределено, мы будем совершать его, даже если понимаем, что это неправильно.
Slovenian[sl]
Če nam je usojeno, da storimo kaj, za kar menimo, da je narobe, potem bomo to vsekakor storili, saj ne moremo spremeniti tega, kar nam je bilo vnaprej določeno.
Albanian[sq]
Nëse është fati ynë që të bëjmë diçka që e quajmë të gabuar, atëherë do ta bëjmë, sido që të jetë, sepse nuk mund ta ndryshojmë atë që është paracaktuar.
Serbian[sr]
Ako nam je suđeno da uradimo nešto što smatramo pogrešnim, onda ćemo to svakako i uraditi, jer ne možemo promeniti ono što je predodređeno.
Swedish[sv]
Om det är vårt öde att göra något som vi betraktar som orätt, då kommer vi under alla omständigheter att göra det, eftersom vi inte kan ändra på det som är förutbestämt.
Swahili[sw]
Ikiwa ni majaliwa yetu kutenda jambo tunaloona kuwa ni kosa, basi tutalitenda tu kwa sababu hatuwezi kubadili kile ambacho kimeamuliwa mapema.
Tamil[ta]
நாம் தவறு என நினைக்கும் ஒரு காரியத்தைச் செய்வது நம்முடைய விதியென்றால், எப்படியும் அதைச் செய்துதான் தீருவோம், ஏனென்றால் ஏற்கெனவே ‘எழுதப்பட்டிருப்பதை’ நம்மால் அழிக்க முடியாதே.
Tajik[tg]
Агар дар тақдири мо бадӣ кардан бошад, ин маънои онро медиҳад, ки мо таъиншударо дигар кардандба ягон имконият надорем, ҳамин тавр мо бадкирдор шуда мемонем.
Thai[th]
ถ้า เรา ถูก ลิขิต ให้ ทํา สิ่ง ที่ เรา ถือ ว่า ผิด เรา ก็ จะ ทํา สิ่ง นั้น อยู่ ดี เพราะ เรา ไม่ อาจ เปลี่ยน แปลง สิ่ง ที่ กําหนด ไว้ แล้ว ได้.
Turkmen[tk]
Eger biziň ýamanlyk etmegimiz ýazylan bolsa, diýmek biz, eýýäm öňünden bellenen zatlary üýtgetmäge mümkinçilik tapman, şeýdip hem betpäl bolup galarys.
Turkish[tr]
Yanlış olarak değerlendirdiğimiz bir davranış eğer kaderimizse, kaçınılmaz şekilde yapacağız.
Tatar[tt]
Без явызлык эшләргә тиеш дип алдан язып куелган икән, без аны начар дип санасак та, барыбер эшләячәкбез, чөнки үзгәртергә ирегебез юк.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ yɛn nkrabea sɛ yɛbɛyɛ biribi a yebu no sɛ ɛyɛ bɔne a, ɛnde ɔkwan biara so yɛbɛyɛ efisɛ yentumi nsakra nea wɔahyɛ ato hɔ no.
Uighur[ug]
Қандақту бир яман нәрсини қилиш пешанимизға йезилса, демәк, биз уни бәри бир қилимиз, чүнки алдин-ала йезилған нәрсини өзгәртиш мүмкин әмәс.
Urdu[ur]
اگر ہماری تقدیر میں بُرائی کرنا ہی لکھا ہے توپھر ہم اسے کریں گے ہم اِسے بدل نہیں سکتے کیونکہ اِس کا تعیّن ہمارے لئے پہلے ہی سے کِیا جا چکا ہے۔
Yao[yao]
Naga yalembekwe kuti m’wejo tutendeje yindu yakuyiwonaga kuti yili yakusakala, nikuti mpaka paŵe pangali kutendela mwine, ligongo yili yelinganye kala.