Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
19 Никой човек, когато и да е, не е видял Бога, с изключение на оногова, който даде свидетелство за Сина; защото ако не е чрез Него, никой човек не може да бъде спасен.
Cebuano[ceb]
19 Ug walay tawo nga nakakita sa Ginoo sa bisan unsa nga higayon, gawas kon siya nagpamatuod sa Anak; kay gawas kon kini pinaagi kaniya walay tawo nga maluwas.
Czech[cs]
19 A žádný člověk neviděl nikdy Boha, ledaže on vydal svědectví o Synu; neboť pokud to není skrze něj, žádný člověk nemůže býti spasen.
Danish[da]
19 Og ingen har på noget tidspunkt set Gud, uden at han har aflagt vidnesbyrd om Sønnen, for uden det er ved ham, kan ingen blive frelst.
German[de]
19 Und niemand hat Gott jemals gesehen, außer er habe Zeugnis vom Sohn gegeben; denn außer durch ihn kann kein Mensch errettet werden.
English[en]
19 And no man hath seen God at any time, except he hath borne record of the Son; for except it is through him no man can be saved.
Spanish[es]
19 Y a Dios nadie le vio jamás, excepto el que ha dado testimonio del Hijo, pues si no es por medio de él, nadie puede ser salvo.
Estonian[et]
19 Ja ükski inimene ei ole iialgi Jumalat näinud, kui ta ei ole tunnistanud Pojast; sest muidu kui Tema kaudu ei saa ükski inimene päästetud.
Fanti[fat]
19 Na obi nnhun Nyankopɔn pɛn, gyedɛ ɔagye Ɔba no ho dase; na wonnkotum agye obiara nkwa gyedɛ wɔnam no do.
Finnish[fi]
19 Eikä kukaan ole nähnyt Jumalaa minään aikana, ilman että hän olisi todistanut Pojasta; sillä kukaan ei voi pelastua muuten kuin hänen kauttaan.
Fijian[fj]
19 Ia sa sega ni dua na tamata sa raica na Kalou ena dua na gauna, kevaka e sa bera mada ni kila na Luvena; ni na sega sara ni vakabulai rawa e dua na tamata kevaka e sega ko koya.
French[fr]
19 Personne n’a jamais vu Dieu sans rendre témoignage du Fils ; car si ce n’est par son intermédiaire, nul ne peut être sauvé.
Gilbertese[gil]
19 Ao akea te aomata ae tia n noora te Atua n te tai teuana, ma ti are e tia ni kakoaua ibukin te Nati, akea te aomata ae kona ni kamaiuaki bwa ti ri nanona.
Croatian[hr]
19 I nijedan čovjek ne vidje Boga ni u jednom trenutku, osim ako on ne svjedočaše o Sinu; jer osim ako to ne bude kroz njega, nijedan čovjek ne može biti spašen.
Haitian[ht]
19 Epi pèsonn pa wè Bondye nan okenn epòk, eksepte moun ki rann temwayaj konsènan Pitit Gason an; Paske si se pa pa mwayen li, pèsonn pa kapab sove.
Hungarian[hu]
19 És soha ember nem látta Istent úgy, hogy ne tett volna bizonyságot a Fiúról; mert hacsak nem őáltala, senki nem szabadulhat meg.
Armenian[hy]
19 Եվ ոչ ոք երբեւէ չի տեսել Աստծուն, բացառությամբ Որդու մասին վկայելիս. քանզի ոչ ոք չի կարող փրկվել, եթե չլինի նրա միջոցով:
Indonesian[id]
19 Dan tak seorang pun telah melihat Allah pada waktu kapan pun, kecuali dia telah memberikan kesaksian tentang Putra; karena kecuali melalui Dia tak seorang pun dapat diselamatkan.
Igbo[ig]
19 Ọ dịghị kwa mmadụ ọbụla hụworo Chineke n’oge ọbụla, ewezuga ma ọ gbaworị ama banyere Ọkpara ahụ, n’ihi na ewezuga ma esitere na ya ọdịghị mmadụ ọbụla e nwere ike ịzọpụta.
Iloko[ilo]
19 Ket awan ti tao a nakakita iti Dios iti kaano man, malaksid no impaneknekna ti Anak; ta awan ti tao a maisalakan a di limmasat kenkuana.
Icelandic[is]
19 Og enginn maður hefur nokkurn tíma séð Guð, nema hann hafi borið vitni um soninn, því aðeins fyrir hann getur maðurinn orðið hólpinn.
Italian[it]
19 E nessuno ha mai veduto Dio, se non quand’egli ha portato testimonianza del Figlio; poiché nessuno può essere salvato, se non tramite lui.
Japanese[ja]
19 神 かみ が 御 おん 子 こ を 証 あかし されるときのほかは, 神 かみ を 見 み た 者 もの はまだだれもいない。 なぜなら, 御 おん 子 こ によらなければ,だれも 救 すく われないからである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut maajun winq xʼilok re li Dios jun sutaq, kaʼajwiʼ naq aʼan xchʼolobʼ xyaalal li Kʼajolbʼej, xbʼaan naq chi maawaʼ saʼ xkʼabʼaʼ ta aʼan maajun winq naru chi koleʼk.
Khmer[km]
១៩គ្មាន អ្នក ណា ដែល ឃើញ ព្រះ ក្នុង ពេល ណា មួយ ឡើយ លើក លែងតែ អ្នក នោះ បាន ធ្វើ ទី បន្ទាល់ ពី ព្រះ រាជ បុត្រា ប៉ុណ្ណោះ ត្បិត លើក លែង តែ តាម រយៈ ព្រះ អង្គ នោះ គ្មាន អ្នក ណា អាច បាន សង្គ្រោះ ឡើយ។
Korean[ko]
19 또 하나님께서 아들을 증언하셨던 때를 제외하고는 어떠한 때에도 하나님을 본 사람이 없나니 이는 그를 통하지 아니하고서는 어떠한 사람도 구원받을 수 없음이니라.
Lithuanian[lt]
19 Ir Dievo niekada nėra matęs joks žmogus, jeigu jis nepaliudijo apie Sūnų; nes joks žmogus negali būti išgelbėtas kitaip, kaip tik per jį.
Latvian[lv]
19 Un neviens cilvēks nekad nav redzējis Dievu, ja vien Viņš neliecina par Dēlu; jo savādāk, kā caur Viņu, neviens cilvēks nevar tapt izglābts.
Malagasy[mg]
19 Tsy nisy olona nahita an’ Andriamanitra na oviana na oviana afa-tsy izay vavolombelona nanambara ny Zanaka; fa raha tsy tamin’ ny alalany, dia tsy hisy olona azo vonjena.
Marshallese[mh]
19 Im ejjeļo̧k armej eaar lo Anij ilo jabdewōt iien, ijello̧kun wōt Eaar kam̧ool kōn Nejin; bwe ijello̧kun wōt n̄e ej kōn E ejjeļo̧k armej emaron̄ mour.
Norwegian[nb]
19 Og intet menneske har noen gang sett Gud, med mindre han har båret vitnesbyrd om Sønnen, for kun gjennom ham kan et menneske bli frelst.
Dutch[nl]
19 En geen mens heeft ooit God gezien tenzij Hij heeft getuigd van de Zoon; want als het niet door Hem is, kan geen mens behouden worden.
Portuguese[pt]
19 E ninguém jamais viu a Deus, sem que ele desse testemunho do Filho; porque a não ser que seja por intermédio dele, nenhum homem pode ser salvo.
Romanian[ro]
19 Şi nici un om nu L-a văzut pe Dumnezeu vreodată, decât dacă a dat mărturie despre Fiul; pentru că nici un om nu poate fi salvat decât numai prin El.
Russian[ru]
19 И ни один человек никогда не видел Бога, если только не приносил свидетельства о Сыне; ибо никто не может быть спасён иначе, как только через Него.
Samoan[sm]
19 Ma e leai se tagata ua vaai i le Atua i soo se taimi, vaganā ua molimau atu o ia i le Alo; aua sei vaganā ua ala mai ia te ia e leai lava se tasi e mafai ona faaolaina.
Shona[sn]
19 Uye hakuna munhu ati aona Mwari panguva ipi zvayo, asi kuti ari apupura nezve Mwanakomana; nokuti kunze kwekunge zviri kuburikidza naiye hapana munhu angaponeswe.
Swedish[sv]
19 Och ingen människa har sett Gud vid något tillfälle utan att han har burit vittne om Sonen, ty utom genom honom kan ingen människa bli frälst.
Swahili[sw]
19 Na hakuna mtu aliye mwona Mungu wakati wowote, isipokuwa yeye amemshuhudia Mwana; maana hakuna mtu awezaye kuokolewa isipokuwa kwa njia yake.
Thai[th]
๑๙ และไม่มีมนุษย์คนใดเคยเห็นพระผู้เป็นเจ้าไม่ว่าเวลาใด, เว้นแต่พระองค์รับสั่งคําพยานไว้ถึงพระบุตร; เพราะเว้นแต่โดยผ่านพระองค์ไม่มีมนุษย์คนใดจะรอดได้.
Tagalog[tl]
19 At walang taong nakakita kailanman sa Diyos, maliban sa siya ay nagpatotoo sa Anak; sapagkat maliban sa pamamagitan niya ay walang taong maliligtas.
Tongan[to]
19 Pea ʻoku ʻikai ha tangata kuo mamata ki he ʻOtuá ʻi ha kuonga, ka ko ia pē kuo fakamoʻoni ki he ʻAló, he ʻoku ʻikai faʻa fakamoʻui ha tangata kae ʻiate ia pē.
Ukrainian[uk]
19 І жодна людина не бачила Бога ніколи, якщо Він не свідчив про Сина; бо якщо не через Нього—жодна людина не може бути спасенною.
Vietnamese[vi]
19 Và chẳng ai từng thấy Thượng Đế bao giờ, ngoại trừ kẻ đã làm chứng về Vị Nam Tử; vì trừ phi qua Ngài chẳng ai có thể được cứu.
Xhosa[xh]
19 Kwaye akukho namnye owakha wambona uThixo nangaliphi na ixesha, ngaphandle kokuba unike ubungqina boNyana; kuba ngaphandle kokuba kungaye akukho nomnye unako ukusindiswa.
Chinese[zh]
19除了为子作见证的那一位,无人在任何时候见过神;因为除了经由他,没有人能得救。
Zulu[zu]
19 Futhi akukho muntu owake wabona uNkulunkulu noma ngasiphi isikhathi, ngaphandle kokuba uNkulunkulu efakaze ngeNdodana; ngokuba ngaphandle kwayo akukho muntu ongasindiswa.