Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ons is verheug dat tienduisende—ja, honderdduisende—ware aanbidding aanneem in lande wat voorheen so deur valse godsdiens oorheers is dat dit gelyk het of die mense nooit die goeie nuus sal aanneem nie.
Amharic[am]
18 የሃሰት ሃይማኖት በተንሰራፋባቸው አገሮች የመንግሥቱን ምሥራች ፈጽሞ ሊቀበሉ የማይችሉ ይመስሉ የነበሩ በአሥር አዎን፣ በመቶ ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች እውነተኛውን አምልኮ ሲቀበሉ በማየታችን ደስ ይለናል።
Arabic[ar]
١٨ نحن نبتهج لأن عشرات ومئات الآلاف يعتنقون العبادة الحقة في بلدان بدا في السابق ان سكانها لن يتجاوبوا مع البشارة من فرط تغلغل الدين الباطل فيها.
Assamese[as]
১৮ এসময়ত যি দেশবোৰত মিছা ধৰ্ম্ম প্ৰবল হৈ আছিল আৰু শুভবাৰ্ত্তাক কেতিয়াও মান্যতা দিয়া নাছিল, আজি সেই দেশবোৰত সত্য উপাসকৰ আচৰিতৰূপে বৃদ্ধি হোৱা দেখিবলৈ পাই আমি অতি আচৰিত হৈছোঁ।
Azerbaijani[az]
18 Yalan dinin böyük tə’siri olan, hətta heç kimsənin xoş xəbəri qəbul etməyəcəyi zənn edilən ölkələrdə on minlərlə — yüz minlərlə insanların həqiqətin tərəfinə keçdiyini görüb necə sevinməyəsən.
Central Bikol[bcl]
18 Naoogma kitang marhay na manampulong ribo —sa katunayan, ginatos na ribo —an nag-aako kan tunay na pagsamba sa kadagaan na dati dominadong gayo kan falsong relihion kaya garo baga nungkang aakseptaron kan mga tawo an maogmang bareta.
Bemba[bem]
18 Tuli abacankwa pa kutila abantu abengi nga nshi balepokelela ukupepa kwa cine mu fyalo ifyaandatilwe no kupepa kwa bufi ifyalemoneka kwati abantu babamo tabakatale abakutika ku mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
18 Ние сме развълнувани от това, че десетки — дори стотици — хиляди души се присъединяват към истинското поклонение в страни, където преди фалшивата религия е господствувала до такава степен, че изглеждаше, че хората в тях никога няма да приемат добрата новина.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেখানে এখন হাজার হাজার ব্যক্তিরা এমনকি লক্ষ লক্ষ ব্যক্তিরা সত্য উপাসনাকে নিজের করে নিচ্ছেন দেখে আমরা রোমাঞ্চিত হই।
Cebuano[ceb]
18 Kita nalipay nga tinagpulo ka libo—gani, gatosan ka libo—ang misagop sa matuod nga pagsimba diha sa mga nasod nga kaniadto gidominar pag-ayo sa bakak nga relihiyon nga morag ang mga tawo dili gayod modawat sa maayong balita.
Chuukese[chk]
18 Sia pwapwa lupwen fitu kit —pwungun fite puku ngerou —ra etiwa fel mi enlet lon ekkewe fonu ia lamalam chofona a kon pochokkul ie nge a ussun ita me loom pwe aramas resap etiwa ewe kapas allim.
Seselwa Creole French[crs]
18 Nou frisonnen avek lazwa pour vwar ki plizyer dizenn milye—anfet, plizyer santenn milye—pe akeyir vre ladorasyon dan bann pei ki ti oparavan ganny dominen par fo relizyon e ou pa ti a zanmen krwar ki en zour sa bann dimoun ti pou aksepte sa bon nouvel.
Czech[cs]
18 Jsme nadšeni, že nejen desítky tisíc, ale stovky tisíc lidí přijímají pravé uctívání i v zemích, kde kdysi mělo silný vliv falešné náboženství. Dokonce se zdálo, že v těchto zemích lidé dobrou zprávu nikdy nepřijmou.
Danish[da]
18 Det er storslået at titusinder, ja, hundredtusinder, slutter sig til den sande tilbedelse, selv i lande som har været domineret af falsk religion i en sådan grad at det syntes umuligt at folk ville tage imod den gode nyhed.
German[de]
18 Es begeistert uns, zu sehen, wie in Ländern, die einst so stark von der falschen Religion beherrscht wurden, daß es schien, als würden die Menschen nie auf die gute Botschaft hören, nun Zehntausende — ja sogar Hunderttausende — die wahre Anbetung aufnehmen.
Ewe[ee]
18 Edzɔa dzi na mí be ame akpe nanewo—ẽ, akpe alafa nanewo le tadedeagu vavãtɔ me vam le dukɔ siwo me alakpasubɔsubɔ xɔ aƒe ɖo vevie ale gbegbe be wòwɔ abe ɖe ameawo maxɔ nyanyuia gbeɖe o ene me.
Efik[efi]
18 Nnyịn imokop nduaidem nte ke ediwak tọsịn owo ke mme itie duop—ke akpanikọ, ediwak tọsịn owo ke mme itie ikie—ke ẹdụk utuakibuot akpanikọ ke mme idụt oro nsunsu ido ukpono ẹkekarade tutu etie nte ke mme owo oro idinyịmeke eti mbụk tutu amama.
Greek[el]
18 Μας συγκινεί το γεγονός ότι δεκάδες χιλιάδες —στην πραγματικότητα, εκατοντάδες χιλιάδες— άτομα εγκολπώνονται την αληθινή λατρεία σε χώρες όπου η ψεύτικη θρησκεία κυριαρχούσε κάποτε σε τέτοιον βαθμό ώστε φαινόταν ότι οι άνθρωποι ποτέ δεν θα δέχονταν τα καλά νέα.
English[en]
18 We are thrilled that tens of thousands —indeed, hundreds of thousands— are embracing true worship in lands once so dominated by false religion that it seemed as though the people would never accept the good news.
Spanish[es]
18 Nos emociona ver que decenas, sí, cientos de miles de personas están abrazando la adoración verdadera en países donde, en un tiempo, el dominio de la religión falsa era tal que parecía que la gente nunca aceptaría las buenas nuevas.
Estonian[et]
18 On rõõmustav näha, et kümned tuhanded – isegi sajad tuhanded – võtavad omaks õige kummardamise sellistes maades, kus kunagi võimutses valereligioon sel määral, et tundus uskumatu, et sealsed inimesed võiksid hea sõnumi vastu võtta.
Persian[fa]
۱۸ چقدر هیجانانگیز است که میبینیم در کشورهایی که زمانی شدیداً تحت تسلّط دین کاذب بود و به نظر میرسید مردم آنجا هرگز به پیام بشارت روی خوش نشان نخواهند داد اکنون در برخی دهها هزار و در برخی دیگر صدها هزار نفر پرستش حقیقی را با دل و جان پذیرفتهاند.
Finnish[fi]
18 On riemullista nähdä kymmenientuhansien – itse asiassa satojentuhansien – omaksuvan tosi palvonnan maissa, joita väärä uskonto hallitsi aikoinaan äärimmäisen tiukasti. Näytti jopa siltä, etteivät noiden maiden asukkaat koskaan voisi ottaa hyvää uutista vastaan.
Fijian[fj]
18 Eda marau vakalevu nida raica nira sa mai sokalou dina e vica vata na udolu —io, e drau vakaudolu —ena veivanua a nanumi tu ni na sega ni ciqomi rawa kina na itukutuku vinaka ena vuku ni lotu lasu.
French[fr]
18 Nous nous réjouissons beaucoup que des dizaines, des centaines de milliers de personnes embrassent le vrai culte dans des pays autrefois si dominés par la fausse religion qu’il semblait improbable qu’on y accepte un jour la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
18 Eŋɔɔ wɔnaa akɛ gbɔmɛi akpei nyɔŋmai abɔ—hɛɛ, akpei ohai abɔ—miikpɛlɛ anɔkwa jamɔ nɔ yɛ shikpɔji ni tsutsu ko lɛ apasa jamɔ ehe shi waa yɛ nɔ, ni etamɔ nɔ ni gbɔmɛi lɛ boŋ sanekpakpa lɛ toi kɔkɔɔkɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
18 Moan te kukurei ngaira ngkai bubua ma bubua ni ngaa mwaitiia aomata ake a tabe ni butimwaea te taromauri ni koaua n aaba ngkoa ake a rangi n tautoronaki irouia Aaro aika kewe n te aro are e aikoa kona ni kaantaningaki bwa a na boni butimwaea te euangkerio kaaina.
Gujarati[gu]
પરંતુ આવા દેશોમાં પણ હજારો, અરે લાખો લોકોને સાચી ઉપાસના સ્વીકારતા જોઈને આપણને કેવો આનંદ થાય છે.
Gun[guw]
18 Mí yin ojlofọndotena dọ fọtọ́n donu ao lẹ—na nugbo tọn, fọtọ́n donu kanweko lẹ—wẹ to alọkẹyi sinsẹ̀n-bibasi nugbo lọ to otò he mẹ sinsẹ̀n lalo lẹ ko dugán te dai bọ e sọawuhia taidi dọ mẹdepope ma na kẹalọyi wẹndagbe lọ to finẹ pọ́n gbede lẹ mẹ.
Hausa[ha]
18 Ya burge mu cewa dubbai—kai, ɗarurruwan dubbai—suna karɓan sujjada ta gaskiya a ƙasashe da a dā addinin ƙarya ne ke mallakar su da kamar mutane ba za su taɓa karɓan bishara ba.
Hebrew[he]
18 אנו נרגשים לנוכח העובדה שעשרות אלפים — ולמעשה מאות אלפים — באים תחת כנפיה של עבודת אלוהים האמיתית בארצות שבעבר נשלטו בידי דתות כזב ונדמה היה שתושביהן לעולם לא ייענו לבשורה הטובה.
Hindi[hi]
18 हम यह देखकर खुशी से फूले नहीं समाते कि लाखों लोग सच्ची उपासना को अपना रहे हैं, खासकर उन देशों में, जहाँ झूठे धर्मों का दबदबा होने की वजह से लगता था कि लोग कभी-भी सुसमाचार को नहीं अपनाएँगे।
Hiligaynon[hil]
18 Nalipay kita nga linibo —sa pagkamatuod, ginatos ka libo —ang nagabaton sang matuod nga pagsimba sa kadutaan nga kontrolado gid anay sang butig nga relihion amo nga ang mga tawo daw indi gid magabaton sang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
18 Ita moale badina taunimanima tausen momo —oibe, taunimanima handred tausen haida —be sivarai namona idia abia dae, to guna tomadiho koikoi ese unai tanodia idia gunalaia auka bona toana be sivarai namona do idia abia dae lasi.
Croatian[hr]
18 Presretni smo što deseci tisuća — u biti stotine tisuća — prihvaćaju pravo obožavanje u zemljama u kojima je nekad kriva religija toliko dominirala da je izgledalo da ljudi nikada neće prihvatiti dobru vijest.
Hungarian[hu]
18 Fellelkesülünk attól, hogy tízezrek — sőt százezrek — fogadják örömmel az igaz imádatot olyan országokban, melyeket egykor annyira uralt a hamis vallás, hogy úgy tűnt, az emberek sosem fogják elfogadni a jó hírt.
Armenian[hy]
18 Մեր սրտերը ցնծում են, որ տասնյակ հազարավորներ, ինչու չէ, հարյուր հազարավորներ են դավանում ճշմարիտ երկրպագությունը երկրներում, որտեղ մի ժամանակ կեղծ կրոնը այնպիսի ազդեցություն է ունեցել, որ թվում էր, թե բարի լուրը երբեք չի ընդունվի։
Western Armenian[hyw]
18 Կը հրճուինք որ ներկայիս տասնեակ, այո, հարիւր հազարաւորներ կ’ողջունեն ճշմարիտ պաշտամունքը այնպիսի երկիրներու մէջ, ուր նախապէս սուտ կրօնքը ա՛յնքան տիրական էր, որ կը թուէր թէ մարդիկ բնաւ պիտի չընդառաջէին բարի լուրին։
Indonesian[id]
18 Kita tergetar melihat puluhan ribu orang—bahkan, ratusan ribu orang—memeluk ibadat sejati di negeri-negeri yang dahulu begitu didominasi oleh agama palsu sehingga penduduknya seolah-olah tidak akan pernah bisa menerima kabar baik.
Igbo[ig]
18 Obi dị anyị ụtọ na ọtụtụ iri puku—n’ezie, ọtụtụ narị puku ndị mmadụ—na-anakwere ezi ofufe n’ala ndị okpukpe ụgha mejupụtaburu ruo n’òkè nke na o yiri ka a ga-asị na ndị mmadụ agaghị anabata ozi ọma ahụ ma ọlị.
Iloko[ilo]
18 Maragsakantayo ta pinullo a ribu —wen, ginasut a ribu —ti mangab-abrasa iti pudno a panagdayaw iti dagdaga a sigud a dominado ti ulbod a relihion a pagaruptay idi a dinto pulos umawat iti naimbag a damag dagiti umili.
Icelandic[is]
18 Við fögnum því að tugþúsundir, já, hundruð þúsunda manna skuli taka upp sanna tilbeiðslu í löndum þar sem falstrú réð svo miklu að ætla mátti að fólk tæki aldrei við fagnaðarerindinu.
Isoko[iso]
18 Ma ghọghọ inọ idu ẹko ikpe buobu—ẹhẹ, idu ẹko udhusoi buobu—a bi dede egagọ uzẹme rehọ evaọ ekwotọ nọ egagọ ọrue e vọ vẹre nọ o wọhọ nọ ahwo na a te jẹ emamọ usi na rehọ họ.
Italian[it]
18 Siamo felicissimi che decine di migliaia — anzi, centinaia di migliaia — di persone abbraccino la vera adorazione in paesi dove un tempo il dominio della falsa religione era tale che sembrava che la gente non avrebbe mai accettato la buona notizia.
Japanese[ja]
18 かつては偽りの宗教の勢力が支配的で,人々が良いたよりを受け入れることは決してなさそうに思えた国や地域において,幾万,いえ実に幾十万もの人が真の崇拝を受け入れているというのは胸の躍ることです。
Georgian[ka]
18 ჩვენ აღფრთოვანებული ვართ, რომ ათობით და ასობით ათასები ხდებიან ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლები იმ ქვეყნებში, სადაც ერთ დროს ცრუ რელიგია ზეობდა და სადაც ისეთი შთაბეჭდილება იქმნებოდა, რომ თითქოს ხალხი არასოდეს მიიღებდა კეთილ ცნობას.
Kongo[kg]
18 Beto kele na kyese mingi sambu makumi ya mafunda, ee, bankama ya mafunda ya bantu, kendima lusambu ya kyeleka na bansi yina lusambu ya luvunu vandaka ngolo mpenza na mpila nde yo vandaka kumonana bonso nde bantu lendaka kundima ve nsangu ya mbote ata fyoti.
Kazakh[kk]
18 Біз бір кездері жалған дін үстемдік еткен, адамдар ешқашан шындықты қабылдамайтындай көрінген жерлердегі он мыңдаған — тіпті жүз мыңдаған — адамдардың шындықты қабылдап жатқанына таңғалудамыз.
Korean[ko]
18 한때 거짓 종교의 영향력이 매우 강해서 사람들이 좋은 소식을 전혀 받아들이지 않을 것 같던 나라들에서 수만 명이—아니 수십만 명이—참 숭배를 받아들이고 있는 것을 보고 우리는 가슴 벅찬 감동을 느끼고 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Twasangalala bingi pa kumona’mba bantu bavula babena kutambwila bupopweshi bwakine mu byalo mwaangele kala bupopweshi bwa bubela amo mwamwekelenga nobe bantu kechi bakatambwilapo mambo awama ne.
Kyrgyz[ky]
18 Жалган диндин үстөмдүгү зор болгондуктан, айрым өлкөлөрдө жакшы кабарды адамдар эч качан кабыл албачудай көрүнчү. Бирок андай өлкөлөрдө да он миңдеген, атүгүл жүз миңдеген адамдардын чыныгы сыйынууга келип жатканы кубандырат.
Ganda[lg]
18 Tuli basanyufu nnyo nti enkumi n’enkumi, mu butuufu, emitwalo n’emitwalo bakkirizza okusinza okw’amazima mu nsi nnyingi ezaali zifumbekeddemu okusinza okw’obulimba era nga kyalabika ng’abantu abaali tebayinza kukkiriza mawulire malungi.
Lingala[ln]
18 Mitema na biso etondi na nsai ete bankóto ya bato bazali kondima losambo ya solo na mikili oyo losambo ya lokuta ezalaki mpenza makasi mpe ezalaki komonana lokola nde ata mokolo moko te bato bakondima nsango malamu.
Lozi[loz]
18 Lu ba ba tabile ku bona kuli batu ba ba eza likiti ze mashumi-shumi, kamba mane ze mianda-nda, cwale ba amuhela bulapeli bwa niti mwa linaha ze n’e bonahala hahulu ku kombelelwa ki bulapeli bwa buhata kuli mane ne ku bonahala kuli batu bao ni kamuta ne ba si ke ba amuhela taba ye nde.
Lithuanian[lt]
18 Tikrai puiku, kad dešimtys, net šimtai tūkstančių žmonių pasirenka teisingą garbinimą šalyse, kur klaidinga religija buvo įsigalėjusi taip, jog, atrodė, gyventojai niekada nesusidomės gerąja naujiena.
Luba-Katanga[lu]
18 Tudi na nsangaji pa kumona makumi a tununu —eyo, tutwa na tutwa twa tununu —tutūtyikila mu mutōtelo wabine mu matanda mwadi mutādile mutōtelo wa bubela, mumweka bu mukomo bantu kwitabija myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
18 Tudi tutshionkomoka bua mudi bantu binunu bivule, nkama ya binunu mene, benda babuela mu ntendelelu mulelela mu matunga muvua bitendelelu bia dishima bikuate muaba kumpala, muvua malu asua kumueneka bu se: bantu kabavua mua kuitaba lumu luimpe.
Lushai[lus]
18 Miten chanchin ṭha an pawm thei ngai dâwn lo emaw tih tûr khawpa sakhaw dik lovin a awp beh rama mi sîng tam tak —nuai tam tak —te pawhin biakna dik tak an rawn pawm ve ta hian min tiphûr takzet a ni.
Latvian[lv]
18 Mums ir liels prieks, ka desmitiem un pat simtiem tūkstošu cilvēku pievienojas patiesajai pielūgsmei zemēs, kurās kādreiz bija tik spēcīga viltus reliģiju ietekme, ka likās — cilvēki tajās nekad neatsauksies uz labo vēsti.
Marshallese[mh]
18 Jej mõnõnõ bwe elõñ thousand —emol, elõñ buki thousand —rej bõk kabuñ eo emol ilo ene ko kabuñ wan ear kajur ioir mokta im einwõt armij ro ie rar jab kõnan bõk news eo emõn ñan jidik.
Macedonian[mk]
18 Ние сме восхитени што десетици илјади — всушност, стотици илјади лица — го прифаќаат вистинското обожавање во земјите во кои некогаш доминирала лажната религија, така што се чинело дека луѓето никогаш нема да ја прифатат добрата вест.
Malayalam[ml]
18 ഒരുകാലത്ത് വ്യാജമതങ്ങൾ ആധിപത്യം പുലർത്തിയിരുന്ന, ആളുകൾ ഒരിക്കലും രാജ്യസുവാർത്തയോടു പ്രതികരിക്കില്ലെന്നു തോന്നിയിരുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇന്നു പതിനായിരങ്ങൾ —അതേ, ലക്ഷങ്ങൾ തന്നെ —സത്യാരാധന സ്വീകരിക്കുന്നതു കാണുന്നതിൽ നാം പുളകിതരാണ്.
Mongolian[mn]
18 Хуурамч шашин давамгайлсан бөгөөд сайн мэдээг нэг ч хүн хүлээн авахгүй юм шиг санагддаг улс оронд хэдэн арван мянгаас хэдэн зуун мянган хүн жинхэнэ шүтлэгийг сонгож байгааг харахад баярлахгүй байхын аргагүй.
Mòoré[mos]
18 D sũy sɩd yaa noogo, neb tusa pi-gĩna, sɩd-sɩda neb tusa kobs sẽn sakd baleng hakɩkã tẽns nins ziri tũudmã sẽn da pid tɩ ra yaa wala nebã ra pa na n tol n sak koe-noogã be wã pʋsẽ wã.
Marathi[mr]
१८ एकेकाळी खोट्या धर्मांच्या वर्चस्वामुळे ज्या देशांतील लोक कधीही सुवार्तेचा स्वीकार करणार नाहीत असे आपल्याला वाटायचे त्याच देशांत आज हजारो, नव्हे लाखोंच्या संख्येने लोक खऱ्या उपासनेचा स्वीकार करत आहेत हे पाहून आपल्या आनंदाला पारावार राहात नाही.
Maltese[mt]
18 Aħna rridu ntiru bil- ferħ li għaxriet t’eluf—tabilħaqq, mijiet t’eluf—qed iħaddnu l- qima vera. U dan minkejja li ġejjin minn pajjiżi li darba tant kienu dominati mir- reliġjon falza li kien jidher qisu impossibbli li setgħu qatt jaċċettaw l- aħbar tajba.
Burmese[my]
၁၈ တစ်ချိန်က ဗာဗုလုန်ဘာသာတရား၏စိုးမိုးမှုကြောင့် သတင်းကောင်းကို ဘယ်တော့မျှ လက်ခံကြမည့်ပုံမရသောသူများနေထိုင်သည့် နိုင်ငံများတွင် ထောင်နှင့်ချီ၍—အမှန်ပင် ထောင်သောင်းချီ၍—စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို လက်ခံယုံကြည်ကြသဖြင့် ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
18 Vi fryder oss over å se at titusener — ja hundretusener — begynner å utøve den sanne tilbedelse i land som har vært så preget av falsk religion at det kunne se ut som om folk der aldri kom til å ta imot det gode budskap.
Nepali[ne]
१८ झूटो धर्मले जरा गाडेका मुलुकका दसौं हजार, अझ भनौं भने हजारौं हजारले साँचो उपासनालाई अँगालेको देख्दा हामी रोमाञ्चित हुन्छौं। एकताक हामीले, तिनीहरूले परमेश्वरको राज्य सुसमाचार कहिल्यै स्वीकार्दैनन् होला भन्ठानेका थियौं।
Niuean[niu]
18 Kua fiafia a tautolu ha kua totou hogofulu e tau afe—haia, totou teau e tau afe—ha ne kuku mau e tapuaki moli he tau motu ne pule he lotu pikopiko ki ai he vaha fakamua ne tuga kua nakai fakai e tau tagata ke talia e tala mitaki.
Dutch[nl]
18 Wij zijn enthousiast dat tienduizenden — ja, honderdduizenden — zich bij de ware aanbidding aansluiten in landen die eens zo door valse religie werden beheerst dat het leek of de mensen het goede nieuws nooit zouden aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
18 Re thabišwa ke gore ba dikete tše masome —ge e le gabotse ba dikete tše makgolo —ba amogela borapedi bja therešo dinageng tšeo pele di bego di bušwa ke bodumedi bja maaka mo e lego gore go be go bonagala eka batho ba ka se tsoge ba bile ba amogetše ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
18 Tikunyadira kuti masauzande, inde anthu zikwi mazanamazana akulandira kulambira koona m’mayiko omwe kale anali oumirira kwambiri chipembedzo chonyenga mwakuti zinkaoneka ngati kuti anthuwo sadzalandira uthenga wabwino.
Ossetic[os]
18 Мах тынг цин кӕнӕм, ныры онг мӕнг дин йӕ дзӕмбыты бын цы бӕстӕтӕ дардта ӕмӕ уый ӕнхъӕл кӕм нӕ уыдыстӕм, ӕмӕ дзы адӕм искуы хорз уацхъуыдмӕ байхъусдзысты, уым ныр дӕсгай — суанг сӕдӕгай — минтӕ дӕр раст кувынады фарс кӕй лӕууынц, уый уынгӕйӕ.
Panjabi[pa]
18 ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਗਹਿਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉੱਥੇ ਲੋਕ ਕਦੀ ਵੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
18 Naliliketan itayo ta say pigamplon nilibo —on, nilasus nilibo —so manasayakup ed tuan panagdayew diad daldalin a datin kokontrolen na palson relihyon a singano anggapo lay totoon mangawat ed maong a balita.
Papiamento[pap]
18 Nos ta keda emocioná pa mira cu decenas, sí, cientos di miles di hende awor ta aceptá adoracion berdadero den paisnan cu tabata asina dominá pa religion falsu, cu tabata parce cu e hendenan nunca lo aceptá e bon nobo.
Pijin[pis]
18 Iumi hapi tumas from planti thousand—tru nao, planti handred thousand—acceptim tru worship insaed olketa kantri wea giaman religion strong tumas bifor wea luk olsem hem hard tumas for pipol acceptim gud nius.
Polish[pl]
18 Jesteśmy zachwyceni, że dziesiątki, a właściwie setki tysięcy osób podejmuje prawdziwe wielbienie Boga, i to w krajach niegdyś zdominowanych przez religię fałszywą, gdzie — zdawałoby się — nikt nie przyjmie dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail kin perenkihda kilang me aramas nen kei —lop kei —kin utungada kaudok mehlel nan sahpw akan me kaudok likamw akan kin kaunda oh mwomwen aramas akan nan sahpw pwukat sohte pahn utungada Rongamwahu.
Portuguese[pt]
18 Emociona-nos ver que dezenas de milhares — na realidade, centenas de milhares — aceitam agora a adoração verdadeira em países antes tão dominados pela religião falsa, que parecia que as pessoas nunca aceitariam as boas novas.
Rundi[rn]
18 Turezwa umutima n’uko abantu ibihumbi mirongo —eka mbere ibihumbi amajana —bariko barakiriza yompi ugusenga kw’ukuri mu bihugu vyahora vyiganziwe n’idini y’ikinyoma, ku buryo vyasa n’uko abantu batokwigeze bemera inkuru nziza.
Romanian[ro]
18 Suntem fericiţi că zeci de mii — de fapt, sute de mii — de oameni îmbrăţişează închinarea adevărată în ţări în care religia falsă exercita cândva o influenţă atât de mare, încât se părea că oamenii nu vor accepta niciodată vestea bună.
Russian[ru]
18 Как не радоваться тому, что десятки — сотни тысяч людей встают на сторону истины в странах, где влияние ложной религии было очень сильно, и казалось, что там никто не откликнется на благую весть.
Kinyarwanda[rw]
18 Dushimishwa no kuba abantu bagera mu bihumbi bibarirwa muri za mirongo—ni koko, ibihumbi bibarirwa mu magana—bagana ugusenga k’ukuri mu bihugu byahoze byiganjemo idini ry’ikinyoma cyane, ku buryo byasaga n’aho abantu batari kuzigera bemera ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
18 Bê ti e adö ti ba so azo saki mingi mingi ayeke yeda na tâ vorongo na yâ ti akodoro so vorongo ti wataka asala ngangu dä mingi, so na yâ ni a ba la ni atene azo ni ayeke yeda lâ oko pepe na nzo tene.
Sinhala[si]
18 බොරු ආගම්වල දැඩි බලපෑම් නිසා කවදාවත් ශුභාරංචිය පිළිගනියි කියා නොසිතූ රටවල පවා දහස් ගණන් නොව සියදහස් ගණන්දෙනා සැබෑ නමස්කාරය වැලඳගැනීම, අප තුළ ඇති කරවන්නේ ඉමහත් ප්රීතියකි.
Slovak[sk]
18 Sme nadšení, že desaťtisíce — áno, státisíce — ľudí prijíma čisté uctievanie v krajinách, ktoré boli niekedy natoľko pod nadvládou falošného náboženstva, že sa zdalo, akoby tam ľudia nikdy nemali prijať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
18 Navdušeni smo, da v deželah, kjer je bilo včasih zaradi močne prevlade krive vere videti, da ljudje tam ne bodo nikoli sprejeli dobre novice, sedaj desettisoči, da, stotisoči sprejemajo pravo čaščenje.
Samoan[sm]
18 Ua faafiafiaina i tatou ona e faitau sefuluafe—ioe, e faitau selauafe—o loo taliaina le tapuaʻiga moni i atunuu sa muaʻi pulea malosi e tapuaʻiga sesē ma sa foliga mai e lē taitai ona talia e tagata le tala lelei.
Shona[sn]
18 Tinofara kuti makumi ezviuru—chokwadi, mazana ezviuru—ari kugamuchira kunamata kwechokwadi munyika dzaimbova dzakazara zvitendero zvenhema zvokuti zvaiita sokuti vanhu vaisazombogamuchira mashoko akanaka.
Albanian[sq]
18 Jemi të entuziazmuar që dhjetëra mijë e madje, qindra mijë veta po përqafojnë adhurimin e vërtetë në vende ku më parë feja e rreme kishte kaq shumë pushtet, saqë dukej sikur njerëzit nuk do ta pranonin kurrë lajmin e mirë.
Serbian[sr]
18 Stvarno smo oduševljeni što na desetine hiljada ljudi — u stvari stotine hiljada njih — prihvata pravo obožavanje u zemljama u kojima je nekada kriva religija toliko dominirala da je izgledalo da ljudi nikada neće prihvatiti dobru vest.
Southern Sotho[st]
18 Re thabela hore ebe mashome a likete—ha e le hantle, makholo a likete—a amohela borapeli ba ’nete linaheng tse kileng tsa busoa ke bolumeli ba bohata hoo ho neng ho bonahala eka batho ba teng ba ke ke ba amohela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
18 Vi är hänförda över att tiotusentals, ja, hundratusentals, nu omfattar sann tillbedjan i länder som en gång var så dominerade av falsk religion att det verkade som om människor där aldrig skulle kunna ta emot de goda nyheterna.
Swahili[sw]
18 Tunafurahi sana kwamba makumi ya maelfu—naam, mamia ya maelfu—wanajiunga na ibada ya kweli katika nchi ambako dini isiyo ya kweli ilikuwa imeenea sana hivi kwamba ilionekana kana kwamba watu hawangekubali kamwe habari njema.
Congo Swahili[swc]
18 Tunafurahi sana kwamba makumi ya maelfu—naam, mamia ya maelfu—wanajiunga na ibada ya kweli katika nchi ambako dini isiyo ya kweli ilikuwa imeenea sana hivi kwamba ilionekana kana kwamba watu hawangekubali kamwe habari njema.
Tamil[ta]
18 பொய் மதம் மிகுந்த ஆதிக்கம் செலுத்திய நாடுகளில் மக்கள் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவே மாட்டார்கள் என ஒருசமயம் தோன்றியது; ஆனால் இப்போது அப்படிப்பட்ட நாடுகளிலும் லட்சோப லட்சம் பேர் மெய் வணக்கத்தை ஏற்றுக்கொள்வது நம்மை பரவசப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
18 కొన్ని దేశాల్లో ఒకప్పుడు అబద్ధ మతం ఎంతో అధికారం చెలాయించేది కాబట్టి, అక్కడి ప్రజలు సువార్తను ఎన్నడూ అంగీకరించరని అనిపించింది.
Thai[th]
18 เรา ตื่นเต้น ที่ มี หลาย หมื่น คน—ที่ จริง หลาย แสน คน—กําลัง รับ เอา การ นมัสการ แท้ ใน ดินแดน ที่ เคย ถูก ครอบ งํา โดย ศาสนา เท็จ จน ดู ราว กับ ไม่ มี ทาง ที่ คน เหล่า นั้น จะ ตอบรับ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
18 ኣብተን ብናይ ሓሶት ሃይማኖት ስለ እተዓብለላ ህዝበን ነቲ ብስራት ኣወንታዊ ምላሽ ክህበሉ ኢዩ ኢልካ ትጽቢት ዘይግበረን ዝነበራ ሃገራት እውን ከይተረፈ ሕጂ ብዓሰርተታት: አረ ብኣማእታት ኣሽሓት ዝቝጸሩ ሰባት ሓቀኛ ኣምልኾ ክሕዙ ኸለዉ ምርኣይ ኣዝዩ ዘሐጕስ ኢዩ።
Tiv[tiv]
18 Saan se iyol er ior udubu pue pue—jim je yô, dubu uderi uderi—ve lu ngohol mcivir u mimi ne ken ityar i ngise kwaghaôndo u aiegh de ishar ker je yô lu inja er mayange je ior vea tsa a ngohol loho u dedoo ne ga la.
Tagalog[tl]
18 Tuwang-tuwa tayo na sampu-sampung libo —sa katunayan, daan-daang libo —ang yumayakap sa tunay na pagsamba sa mga lupain na dati ay lubhang dominado ng huwad na relihiyon anupat waring hindi kailanman tatanggapin ng mga tao ang mabuting balita.
Tetela[tll]
18 Tekɔ lo ngɛnangɛna dia anto nunu akumi, mbut’ate nkama ya nunu mɛtɛ wekɔ lo mpongomɔ oya l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ lo wedja wele ɔtɛmwɛlɔ wa kashi wakake edio ko akɛnamaka di’oko anto hawokokaki mbetawɔ pondjo lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
18 Re itumelela gore dikete di le masomesome tsa batho—ee, dikete di le makgolokgolo—di amogela kobamelo ya boammaaruri mo dinageng tse di kileng tsa bo di laolwa ke bodumedi jwa maaka tse go neng go bonala e kete batho ba ka se tsamaye ba amogela dikgang tse di molemo mo go tsone.
Tongan[to]
18 ‘Oku tau fiefia he ko e laui mano—ko hono mo‘oní, ko e laui kilu—‘oku nau ma‘u ‘a e lotu mo‘oní ‘i he ngaahi fonua na‘e mātu‘aki pule‘i ki mu‘a ‘e he lotu loí ‘a ia na‘e hā ngalingali ‘e ‘ikai ‘aupito ke tali ‘e he kakaí ia ai ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Tulikkomene kapati kuti makumi-makumi aazyuulu, inzya, myaanda-myaanda yazyuulu zyabantu lino bali mukutambula bukombi bwakasimpe mumasi manji mudumide bukombi bwakubeja cakuti tiikwali kulangilwa kuti bantu bakkala mumo inga baatambula makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi amamas tru long lukim planti handet tausen manmeri ol i bihainim lotu i tru long ol kantri em bipo lotu giaman i bin bosim ol strong tumas na i luk olsem ol man i no ken kisim gutnius.
Turkish[tr]
18 Bir zamanlar sahte dinin egemen olduğu ve insanların iyi haberi sanki hiç kabul etmeyecekmiş gibi gözüktüğü ülkelerde şimdi on binlerce, hatta yüz binlerce insanın hakiki tapınmaya geldiğini görmek heyecan vericidir.
Tsonga[ts]
18 Ha tsaka leswi ku nga ni vanhu va makume ya magidi—ina, madzana ya magidi—lava amukeleke vugandzeri bya ntiyiso ematikweni lawa a ma lawuriwa ngopfu hi vukhongeri, a swi vonaka onge a ku nge pfuki ku ve ni vanhu lava nga ta amukela mahungu lamanene.
Tatar[tt]
18 Ялган диннең тәэсире нык булган һәм яхшы хәбәрне беркем дә кабул итмәс кебек тоелган илләрдә йөз меңләгән кешеләр хакыйкать ягына басканда ничек инде шатланмаска.
Tumbuka[tum]
18 Tikukondwa comene kuwona ŵantu vikwi vinandi ŵakukolerana na kusopa kwaunenesko mu vyaru ivyo kale mukaŵa visopo vyautesi kweneuko kukawonekanga kuti ŵantu ŵangapulikizga cara makani ghaweme.
Tuvalu[tvl]
18 Se mea fakafiafia loto me e lau i sefulu afe —io me ne selau afe —a tino ko ‵kau fakatasi mai nei ki te tapuakiga tonu i fenua kolā ne ‵fonu eiloa i lotu ‵se kae ne foliga muamua mai ei me ka seai ne tino ka talia ne latou te tala ‵lei.
Twi[tw]
18 Yɛn ani agye sɛ nnipa ɔpedudu pii—nokwarem no, ɔpehaha pii—regye nokware no wɔ nsase a atoro som agye ntini wɔ hɔ a na anka ɛte sɛ nea nkurɔfo rentie asɛmpa no da so.
Tahitian[ty]
18 Te re‘are‘a nei to tatou aau i te mea e te farii nei te mau ahuru tausani taata—oia nei, te mau hanere tausani—i te haamoriraa mau i te mau fenua i vî na i te haapaoraa hape e i au na e eita roa ’tu te taata e farii i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
18 Ми тішимося, що десятки, а навіть сотні, тисяч людей приймають правдиве поклоніння в країнах, в яких колись панувала фальшива релігія і здавалося, що люди ніколи не приймуть доброї новини.
Urdu[ur]
۱۸ ہم نہایت ہی خوش ہیں کہ ہزاروں—بلکہ لاکھوں—لوگ ایسے علاقوں میں سچی پرستش کو اختیار کر رہے ہیں جہاں کبھی جھوٹے مذہب کا راج تھا اور ایسا لگتا تھا کہ یہاں لوگ کبھی بھی خوشخبری قبول نہیں کرینگے۔
Venda[ve]
18 Ri a takala uri vha zwigidi zwa fumi —vhukuma, vha maḓana a zwigidi —vha khou ṱanganedza vhurabeli ha ngoho mashangoni e a vhuya a langwa nga vhurereli ha mazwifhi he ha vha hu tshi vhonala u nga vhathu vha nga si vhuye vha ṱanganedza mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta thật hân hoan khi thấy hàng chục, thậm chí, hàng trăm ngàn người nay đang tiếp nhận sự thờ phượng thật trong những xứ trước đây bị tôn giáo giả chi phối đến độ tưởng như sẽ không bao giờ có người hưởng ứng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
18 Nalilipay kita nga napuplo ka yukot —oo, ginatos ka yukot —an nakarawat han totoo nga pagsingba ha mga nasud nga kontrolado gud hadto han palso nga relihiyon nga an mga tawo baga in diri gud makarawat han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
18 ʼE tou fiafia he ko te toko lauʼi hogofulu afe—peʼe teau afe—ʼe nātou tali te tauhi moʼoni ʼi te ʼu fenua ʼaē neʼe puleʼi ʼi te temi muʼa e te lotu hala, pea neʼe hage ia neʼe mole he tahi ʼe ina tali anai te logo lelei.
Xhosa[xh]
18 Sinemincili ngenxa yokuba abantu abangamashumi amawaka—eneneni abangamakhulu amawaka—bamkela unqulo oluyinyaniso kumazwe ekwakufudula kwesamele unqulo lobuxoki kuwo lawo kwakubonakala ngathi abantu abalapho abanakuze bazamkele iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
18 Gad be falfalan’ ni bokum biyu’ e girdi’ —e yad ma un ko tin riyul’ e liyor ni ma par ko pi nam ni girdi’ kafram e baga’ ni ri yad ma fol ko pi yuraba i teliw ni googsur ni gowa dabra adaged e thin nib fel’.
Yoruba[yo]
18 Inú wa dùn pé ẹgbẹẹgbàárùn-ún—àní ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rọ̀ọ̀rún—ló ń tẹ́wọ́ gba ìjọsìn tòótọ́ ní àwọn ilẹ̀ tí ẹ̀sìn èké ti gbilẹ̀ gidigidi nígbà kan rí tó fi jọ pé wọn ò ní lè tẹ́wọ́ gba ìhìn rere náà láé.
Chinese[zh]
18 有些地区一度深受伪宗教的蒙蔽,看来人们不会接受好消息,但今日这些地区却有数以万计,甚至数以十万计的人接纳纯真崇拜,实在叫我们兴奋不已。
Zande[zne]
18 Ani na ngbarago tirani mbiko badungu aboro gbe nadia ndikidi irisombori kugume rogo agu aringara zire pambori anazogaha mbata, nga agu arago si awiri ka aboro dinga wene pangbanga rogo kugume te.
Zulu[zu]
18 Siyajabula kakhulu ngokuthi amashumi ezinkulungwane—empeleni, amakhulu ezinkulungwane—amukela ukukhulekela kweqiniso emazweni ake alawulwa yinkolo yamanga kangangokuthi kwakubonakala sengathi abantu bakhona babengasoze bazamukele izindaba ezinhle.