Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
kan dikwels tot openhartige kommunikasie lei.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ በልባቸው ውስጥ ያለውን ሐሳብ አውጥተው እንዲነጋገሩ ያስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
ان تفتح الباب في اغلب الاحيان لمحادثة من القلب الى القلب.
Central Bikol[bcl]
parateng nagigin kapinonan nin puso sa pusong komunikasyon.
Bemba[bem]
ilingi line kuletako ukulanshanya ukwa pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
често могат да бъдат начало на едно искрено общуване.
Bangla[bn]
প্রায়ই প্রাণ খোলা ভাববিনিময়ের পথ খুলে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
kasagarang makasugod sa kinasingkasing nga komunikasyon.
Chuukese[chk]
epwe tongeni poputani ewe sokkun porausfengen seni ewe letip.
Czech[cs]
často můžeme začít důvěrný rozhovor.
Danish[da]
kan ofte føre til en åbenhjertig kommunikation.
German[de]
stehen häufig am Anfang eines von Herzen kommenden Gedankenaustauschs.
Ewe[ee]
ate ŋu awɔe be woakɔ dzime adze dzeɖoɖo gɔme.
Efik[efi]
ẹkeme ndinam ẹtọn̄ọ ntotụn̄ọ nneme.
Greek[el]
μπορούν να αποτελέσουν το έναυσμα για ειλικρινή επικοινωνία.
English[en]
can often initiate heart-to-heart communication.
Estonian[et]
võivad tihti avada tee vestlusele südamest südamesse.
Persian[fa]
میتوانیم راه دلها را به هم باز کنیم.
Finnish[fi]
voivat usein synnyttää luottamuksellista viestintää.
French[fr]
peuvent souvent établir une communication à cœur ouvert.
Ga[gaa]
baanyɛ eje sanegbaa ni jɛ tsuiŋ lɛ shishi.
Hebrew[he]
עשויות להוביל במקרים רבים לשיחות מלב אל לב.
Hindi[hi]
अमूमन दिल खोलकर बात करने का मौक़ा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
mahimo nga makasugod sing tinagipusuon nga komunikasyon.
Croatian[hr]
često mogu inicirati iskrenu komunikaciju.
Hungarian[hu]
gyakran utat nyithatnak egy meghitt beszélgetéshez.
Indonesian[id]
sering kali dapat membuka percakapan dari hati ke hati.
Iloko[ilo]
masansan a luktanna ti puso-iti-puso a panagsarita.
Italian[it]
spesso si riesce ad aprire un dialogo franco.
Japanese[ja]
は多くの場合,率直に話し合うきっかけになります。
Georgian[ka]
ხშირად გულითადი ურთიერთობის დამყარების საშუალებაა.
Korean[ko]
종종 마음을 털어놓는 의사 소통을 시작할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
чын жүрөктөн болгон аңгемелешүүгө жол ачат.
Lingala[ln]
mbala mingi ekoki kobandisa lisoló ya bozindo oyo euti na mitema.
Lozi[loz]
hañata li kona ku tisa ku ambolisana ko ku zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
dažnai galima paskatinti atverti savo širdį.
Luvale[lue]
vinahase kumilingisa mushimutwile kanawa navatu.
Latvian[lv]
nereti var izraisīt vaļsirdīgu sarunu.
Malagasy[mg]
dia afaka manokatra fifampiresahana avy amin’ny fo.
Marshallese[mh]
ekkã an maroñ jino juõn bwebwenato jen buru-ñõn-buru.
Macedonian[mk]
честопати можат да поттикнат отворена комуникација.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഹൃദയംതുറന്ന് ആശയവിനിയമം നടത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
असे व्यवहारकुशल प्रश्न, पुष्कळदा मनमोकळ्या संभाषणाला वाव देऊ शकतात.
Norwegian[nb]
kan ofte innlede en fortrolig samtale.
Dutch[nl]
kunnen vaak de aanzet geven tot een openhartig gesprek.
Northern Sotho[nso]
gantši di ka tsoša poledišano ya go ntšhetšana sa mafahleng.
Nyanja[ny]
kaŵirikaŵiri angayambitse makambitsirano ochokera pansi pa mtima.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਦਿਲੀ ਸੰਚਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
hopi biaha ta iniciá comunicacion di curason pa curason.
Polish[pl]
często otwierają drogę do szczerej wymiany myśli.
Pohnpeian[pon]
kak tepiada koasoipene oh esehla dahme mih nan mongiong en ahmw pwoud.
Portuguese[pt]
muitas vezes podem iniciar uma comunicação franca.
Rundi[rn]
Kenshi birashobora gutanguza ikiyago kirimwo ukudahishanya.
Russian[ru]
помогают начать задушевный разговор.
Kinyarwanda[rw]
bishobora kuba intangiriro yo kugirana imishyikirano irangwa no kubwirana ibiri ku mutima byose.
Slovak[sk]
možno často začať úprimný rozhovor.
Slovenian[sl]
lahko pogosto začnemo odkrit pogovor.
Samoan[sm]
e masani ona mafai ai ona amata fesootaiga mai le loto.
Shona[sn]
kakawanda inogona kutanga kurukurirano yomwoyo wose.
Albanian[sq]
shpesh mund t’i japin nisje një komunikimi me zemër të hapur.
Serbian[sr]
često pokreću komunikaciju od srca srcu.
Southern Sotho[st]
hangata li ka qala puisano ea ho phetlelana lifuba.
Swedish[sv]
kan ofta vara början till öppna, förtroliga samtal.
Swahili[sw]
yaweza kuanzisha uwasiliano wa moyo mweupe.
Tamil[ta]
மனம்விட்டு பேசுவதற்கு வழிவகுக்கும்.
Telugu[te]
అతి సన్నిహితంగా సంభాషించుకోవడానికి తరచూ సహాయం చేయగలవు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง อาจ ทํา ให้ การ สื่อ ความ อย่าง จริง ใจ เริ่ม ต้น ขึ้น.
Tagalog[tl]
ay kadalasang nagbubukas ng puso-sa-pusong pag-uusap.
Tswana[tn]
di ka dira gore puisano e nne e e tswang mo pelong.
Tonga (Zambia)[toi]
kanjikanji ilakonzya ikutalisya kubandika cakutasisa cintu nociba cimwi.
Tok Pisin[tpi]
na ol dispela askim inap opim rot long ol i ken toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
gibi anlayış yansıtan sorular çoğu kez yürekten yüreğe kurulacak bir iletişimi başlatabilir.
Tsonga[ts]
hakanyingi swi sungula mbulavurisano wa ku phofulelana swa le mbilwini.
Twi[tw]
betumi ama moafi komam abɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
e faatupu i te hoê tauaparauraa ma te hohora i to ’na mafatu taatoa.
Vietnamese[vi]
thường có thể giúp vợ chồng bắt đầu nói chuyện thân mật với nhau.
Wallisian[wls]
ʼe feala ke ina uga te fai palalau fakahagatonu.
Xhosa[xh]
ngokufuthi inokuqalisa unxibelelwano olusuka entliziyweni kuni.
Yapese[yap]
ma aram e ra k’aring ni ngan sabethin nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
máa ń mú kí a tú kẹ̀kẹ́ ọ̀rọ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
往往可以引发坦诚的对话。
Zulu[zu]
ngokuvamile ingaqalisa ingxoxo yokumbulelana izifuba.