Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Той има баланс между невинност и опит, и това ме накара да спра пред тази картина.
Catalan[ca]
Ell està absolutament equilibrat entre la innocència i l'experiència, i això em fa parar en les meves rutes davant d'aquesta obra.
Czech[cs]
Stojí na hraně mezi nevinností a zkušeností, a díky tomu jsem se před tím obrazem zastavila.
Danish[da]
Han er fuldstændig i balance mellem uskyld og erfaring, og det fik mig til at stoppe op foran dette maleri.
German[de]
Er ist genau in der Mitte zwischen Unschuld und Erfahrung, und das hat mich vor diesem Bild innehalten lassen.
Greek[el]
Είναι σωστά ισορροπημένος ανάμεσα στην αθωότητα και την εμπειρία, και αυτό με έκανε να σταματήσω μπροστά σε αυτόν τον πίνακα.
English[en]
He's absolutely balanced between innocence and experience, and that made me stop in my tracks in front of this painting.
Esperanto[eo]
Li situiĝas ekzakte inter senartifikeco kaj sperto, kaj tio igis min halti antaŭ tiu ĉi pentraĵo, kaj rigardi
Spanish[es]
Tiene el balance perfecto entre la inocencia y la experiencia, y esto me hizo detenerme frente a esta pintura.
French[fr]
Il est en parfait équilibre entre l'innocence et l'expérience, et ça m'a fait m'arrêter devant ce tableau.
Hebrew[he]
לא לגמרי ילד, ולא לגמרי גבר. יש בו איזון מוחלט בין תמימות לנסיון,
Croatian[hr]
U potpunoj je ravnoteži između nevinosti i iskustva i to me iznenadilo i zaustavilo pred ovom slikom.
Hungarian[hu]
Egészen kiegyensúlyozott az ártatlansága a tapasztalattal, és ezért álltam meg a festmény előtt.
Indonesian[id]
Terlihat seimbang antara kepolosan dan pengalaman dan hal itu membuat saya menghentikan langkah di depan lukisan ini.
Italian[it]
È in bilico perfetto tra innocenza ed esperienza, ed è proprio questo che mi ha fatto soffermare davanti al quadro.
Lithuanian[lt]
Jis puikiame balanse tarp nekaltumo ir patirties, ir dėl to aš sustojau prieš šį paveikslą.
Polish[pl]
Zawieszony między niewinnością a doświadczeniem.
Portuguese[pt]
Ele é o equilíbrio perfeito entre inocência e experiência e isso fez- me parar em frente deste quadro.
Romanian[ro]
E perfect echilibrat între inocență și experiență. Asta m- a făcut să mă opresc în fața picturii.
Russian[ru]
Его невинность и опыт сбалансированы; именно это заставило меня остановиться перед этой картиной.
Serbian[sr]
On je u potpunosti izbalansiran između nevinosti i iskustva i to me je zaustavilo ispred ove slike.
Swedish[sv]
Han är helt balanserad mellan oskuld och erfarenhet, och det fick mig att tvärstanna framför denna målning.
Thai[th]
เขาคือสมดุลที่แท้จริงระหว่างความไร้เดียงสา และประสบการณ์
Turkish[tr]
Masumiyetle deneyim arasında mükemmel bir dengede duruyor ve işte bu beni tablonun önünde durdurup, yürümeye devam etmekten alıkoydu.
Ukrainian[uk]
Його невинність і досвід збалансовані, і саме це змусило мене зупинитися перед цією картиною.
Vietnamese[vi]
Ở cậu có một sự cân bằng tuyệt vời giữa sự ngây thơ và trải nghiệm, và điều đó khiến tôi phải dừng chân trước bức tranh này.