Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die werk in ’n steengroef gevaarlik is, is daar so ’n groot aanvraag na die steen dat die mens moes leer hoe om die risiko’s verbonde aan die ontginning daarvan die hoof te bied.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان العمل في المقلع خَطِر، فالحاجة الى الحجر كبيرة جدا بحيث كان على الانسان ان يتعلَّم التغلب على مجازفات تلغيمه.
Cebuano[ceb]
Bisan pag peligroso ang trabaho sa kuhaanag bato, dako kaayo ang panginahanglan sa tawo ug bato nga kinahanglang sagubangon sa tawo ang mga riyesgo sa pagmina niini.
Czech[cs]
Práce v lomu je sice nebezpečná, ovšem vápenec je natolik potřebný, že se člověk musel naučit, jak se vyrovnat s rizikem při jeho dobývání.
Danish[da]
Og det er stadig farligt at arbejde i et stenbrud — men behovet for sten er så stort at man har måttet lære at leve med risikoen ved brydningsarbejdet.
German[de]
Die Arbeit in einem Steinbruch ist zwar nicht ungefährlich, doch der Bedarf an Kalkstein ist so groß, daß der Mensch lernen mußte, mit den Risiken des Bergbaus umzugehen.
Greek[el]
Μολονότι η εργασία στο λατομείο είναι επικίνδυνη, η ανάγκη για ασβεστόλιθο είναι τόσο μεγάλη ώστε ο άνθρωπος υποχρεώθηκε να μάθει να αντιμετωπίζει τους κινδύνους που εγκυμονεί η εξόρυξή του.
English[en]
Even though work in a quarry is dangerous, the need for the stone is so great that man has had to learn to deal with the risks of mining it.
Spanish[es]
Aunque el trabajo en una cantera es peligroso, existe tal necesidad de caliza que el hombre ha tenido que aprender a afrontar los riesgos de extraerla.
Finnish[fi]
Vaikka työ louhoksessa onkin vaarallista, kalkkikiveä tarvitaan niin kipeästi, että ihmisen on täytynyt oppia tulemaan toimeen kaivostoimintaan liittyvien riskien kanssa.
French[fr]
Le travail dans une carrière est dangereux, mais l’homme a tant besoin du calcaire qu’il a dû apprendre à gérer les risques inhérents à son exploitation minière.
Hungarian[hu]
Bár veszélyes a kőfejtői munka, de oly nagy a mészkő iránti kereslet, hogy az emberek kénytelenek vállalni a kibányászásával együtt járó veszélyeket is.
Iloko[ilo]
Uray pay no napeggad ti trabaho idiay pagtibagan, dakkel unay ti pakasapulan kadagiti bato ta nasursuron ti tao ti mangtaming iti risgo iti panangminas iti dayta.
Italian[it]
Anche se lavorare nelle cave è pericoloso, il bisogno di pietra è così grande che l’uomo ha dovuto imparare ad affrontare i rischi che l’estrazione comporta.
Japanese[ja]
採石場での作業は危険ですが,石灰石の需要が大変大きいので,人々は採石に伴う危険に対処することを学んできました。
Norwegian[nb]
Selv om steinbruddsarbeidet er farlig, er etterspørselen etter kalkstein så stor at menneskene har måttet lære seg å takle risikoene ved å utvinne den.
Dutch[nl]
Hoewel het werk in een steengroeve gevaarlijk is, is de behoefte aan het gesteente zo groot dat de mens heeft moeten leren iets aan de risico’s van het delven te doen.
Polish[pl]
Chociaż praca w kamieniołomach wiąże się z ryzykiem, minerał ten jest tak potrzebny, że ludzie nauczyli się radzić sobie z niebezpieczeństwami, jakimi grozi jego eksploatacja.
Portuguese[pt]
Embora o trabalho nas pedreiras seja perigoso, a necessidade de pedras é tão grande que o homem teve de aprender a enfrentar os riscos dessa mineração.
Russian[ru]
Хотя работа в каменоломне и опасная, потребность в камне такая большая, что человек научился справляться с риском в горной промышленности.
Slovak[sk]
No hoci je práca v lome nebezpečná, tento kameň je taký žiadaný, že človek sa musel naučiť vyrovnať sa s rizikom pri jeho dobývaní.
Swedish[sv]
Trots att kalkstensbrytning är ett farligt arbete, är behovet av detta material så stort att människan har varit tvungen att lära sig att klara av denna riskfyllda uppgift.
Thai[th]
แม้ ว่า การ ทํา งาน ใน เหมือง นั้น อันตราย แต่ ความ ต้องการ หินปูน ก็ มี มาก จน มนุษย์ ต้อง เรียน รู้ ที่ จะ รับมือ กับ ความ เสี่ยง ใน การ ขุด.
Tagalog[tl]
Bagaman ang trabaho sa isang tibagan ay mapanganib, ang pangangailangan para sa bato ay napakalaki anupat natutuhan ng tao na harapin ang mga panganib sa pagmimina nito.
Turkish[tr]
Taşocağında çalışmak tehlikeli olmasına rağmen, taşa olan ihtiyaç o kadar büyüktür ki, insan onu kazıp çıkarmanın riskleriyle başa çıkmasını öğrenmek zorunda kalmıştır.
Ukrainian[uk]
Хоч праця в кар’єрах є небезпечною, то потреба в цьому камені є такою великою, що людина навчається справлятися з риском видобування вапняка.
Zulu[zu]
Nakuba ukusebenza enkwalini kuyingozi, isidingo salelitshe sikhulu kangangokuthi kuye kwadingeka umuntu afunde ukubhekana nezingozi zokulemba.