Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጴጥሮስ እጅግ እየቀረበ ስላለው የይሖዋ ቀን የተናገረ ሲሆን በዚያ ቀን “ሰማያት በእሳት ተቃጥለው ይቀልጣሉ የሰማይም ፍጥረት በታላቅ ትኩሳት ይፈታል።”
Arabic[ar]
فقد تكلم عن يوم يهوه المقترب بسرعة، «الذي به تنحل السموات محترقة وتذوب العناصر حامية!».
Bemba[bem]
Alandile pa lwa bushiku bwa kwa Yehova ubulepalama lubilo lubilo, “pa mulandu wa ubo imyulu ikapya ikenguluka, ne fya mu muulu fikasungululwa ku cikabilila.”
Cebuano[ceb]
Siya naghisgot bahin sa tulin-nagsingabot nga adlaw ni Jehova, “nga pinaagi niini ang mga langit nga nagadilaab mangaugdaw ug ang mga elemento tungod sa hilabihang kainit mangatunaw!”
Czech[cs]
Mluvil o rychle se blížícím Jehovově dnu, „jímž se hořící nebesa rozplynou a silně rozpálené prvky se roztaví“.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso Yehowa ƒe ŋkeke si le aƒe tum kabakaba, “esime woalólo dziƒo le dzo me, eye gɔmedzenuwo hã lalólo le dzoxɔxɔ gã me” ŋu.
Efik[efi]
Enye eketịn̄ aban̄a usen Jehovah emi asan̄ade ekpere usọp usọp, “oro edisịnde ikpa-enyọn̄ atara ke ikan̄, ẹdinyụn̄ ẹsịnde se ẹdade ẹbot ererimbot atara ke ọkpọsọn̄ ufiop”!
Greek[el]
Μίλησε για την άμεσα επικείμενη ημέρα του Ιεχωβά, «μέσω της οποίας οι ουρανοί, καθώς θα καίγονται, θα διαλυθούν, και τα στοιχεία, καθώς θα είναι πυρακτωμένα, θα λιώσουν!»
English[en]
He spoke of the rapidly approaching day of Jehovah, “through which the heavens being on fire will be dissolved and the elements being intensely hot will melt!”
Spanish[es]
Habló del inminente día de Jehová, “por el cual los cielos, estando encendidos, serán disueltos, y los elementos, estando intensamente calientes, se derretirán”.
Estonian[et]
Ta rääkis kiiresti lähenevast Jehoova päevast, ”mil taevad põledes lagunevad ja algained lõõmates ära sulavad”.
Persian[fa]
او از روز قریبالوقوع یَهُوَه سخن میگوید «که در آن آسمانها سوخته شده، از هم متفرق خواهند شد و عناصر از حرارت گداخته خواهد گردید.»
Finnish[fi]
Hän puhui nopeasti lähestyvästä Jehovan päivästä, ”jonka vuoksi taivaat palavina hajoavat ja alkuainekset äärimmäisen kuumina sulavat”!
Fijian[fj]
E tukuna o koya na siga i Jiova sa roro tiko mai, na siga “ena takali kina ko lomalagi ni sa kama, ena waicala talega na veivu ni ka ni sa vakamai”!
French[fr]
Il parla du jour de Jéhovah qui approche rapidement, “ à cause duquel les cieux étant en feu seront dissous et les éléments devenus brûlants fondront ”.
Ga[gaa]
Ewie Yehowa gbi ní bɛŋkɛɔ oyayaayai, ní “no mli ni ŋwɛi aaahere kɛ la ni eeeshã, ni jeŋ shishijee nii hu aaasere yɛ la mli” lɛ he.
Gun[guw]
E dọho gando azán Jehovah tọn he to dindọnsẹpọ po awuyiya po de go, “ehe mẹ olọn lẹ na yí miyọ́n, bosọ yọ́, nugonu etọn lẹ nasọ gbọn yozò sinsinyẹn mẹ yọ́.”
Hebrew[he]
הוא אמר כי ביום יהוה הקרֵב בצעדי ענק ”השמים יתפרקו באש והיסודות יבערו וימסו”.
Hindi[hi]
उसने वेग से पास आ रहे यहोवा के दिन के बारे में बताया “जिस के कारण आकाश आग से पिघल जाएंगे, और आकाश के गण बहुत ही तप्त होकर गल जाएंगे”!
Hiligaynon[hil]
Nagpamulong sia tuhoy sa nagahilapit sing madasig nga adlaw ni Jehova, “nga paagi sini ang mga langit bangod nga nasunog maupos kag ang mga elemento nga bangod sa sobra nga init matunaw!”
Croatian[hr]
Govorio je o Jehovinom danu koji se hitro približava, “kojim će se nebesa, u vatri, raspasti i elementi, vrlo vrući, rastopiti”.
Hungarian[hu]
Beszélt Jehova gyorsan közeledő napjáról, amely „által az egek tűzben égve felbomlanak, és az elemek izzó forróságban lévén megolvadnak”.
Indonesian[id]
Ia berbicara tentang hari Yehuwa yang mendekat dengan sangat cepat dan ”pada hari itu langit akan hancur karena terbakar dan unsur-unsurnya akan meleleh karena luar biasa panas!”
Igbo[ig]
O kwuru okwu banyere ụbọchị Jehova nke ji ọsọ na-abịaru nso, “nke eluigwe ga-ere ọkụ wee laa n’iyi n’ihi ya, ihe nile dị n’eluigwe ga-agbakwa ọkụ wee gbazee!”
Iloko[ilo]
Dinakamatna ti umad-adanin nga aldaw ni Jehova, “a babaen iti dayta marunawto ti langlangit yantangay maur-uramda ket malunagto ti el-elemento yantangay nakapudpudotda unay!”
Icelandic[is]
Hann talaði um dag Jehóva, sem nálgast ört, og sagði að ‚vegna hans myndu himnarnir leysast sundur í eldi og frumefnin bráðna af brennandi hita.‘
Italian[it]
Disse che si avvicinava rapidamente il giorno di Geova, “mediante cui i cieli essendo infuocati saranno dissolti e gli elementi essendo intensamente caldi si fonderanno!”
Japanese[ja]
ペテロは,急速に近づくエホバの日に言及し,「その日に天は燃えて溶解し,諸要素は極度に熱して溶けるのです」と述べています。
Georgian[ka]
მან მოიხსენია იეჰოვას მოახლოებული დღე, „როცა ალმოდებული ცანი დაირღვევიან, ხოლო კავშირნი დაიწვებიან და დადნებიან“.
Kannada[kn]
ಅವನು ವೇಗದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಯೆಹೋವನ ದಿನದ ಕುರಿತು, “ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶಮಂಡಲವು ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿ ಲಯವಾಗಿ ಹೋಗುವದು, ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಉರಿದು ಕರಗಿ ಹೋಗುವವು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು!
Korean[ko]
그는 급속히 다가오는 여호와의 날에 대해 이렇게 말하였습니다. “그 날에는 하늘이 불타서 용해되고 요소들이 심히 뜨거워져 녹아 버릴 것입니다!”
Lingala[ln]
Alobelaki mokolo ya Yehova oyo ezali koya mbangu, “oyo na yango likoló lokola ekozika na mɔtɔ ekosilela mpe biloko na yango lokola ekokóma mɔtɔ makasi ekonyangwa!”
Lozi[loz]
N’a bulezi za lizazi la Jehova le li atumela ka bubebe, “le ka lona lihalimu li ka fela ku ca, mi linto li ka shengunukiswa ki mulilo o buhali.”
Lithuanian[lt]
Jis minėjo atskubančią Jehovos dieną, „kai dangūs suirs liepsnose ir stichijos sutirps iš karščio!“
Latvian[lv]
Viņš minēja strauji tuvojošos Jehovas dienu, ”kuŗas dēļ debesis ugunī sadegs un pasaules pamati karstumā izkusīs”.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny andron’i Jehovah mihamanatona haingana izy, dia andro “izay hahamay sy hahalevona ny lanitra ary handoro sy hampiempo ny tenan’ny zavatra rehetra!”
Macedonian[mk]
Тој зборувал за брзото приближување на Јеховиниот ден, „преку кој небесата ќе се распаднат во оган и елементите ќе се растопат од силна вжареност!“
Malayalam[ml]
സത്വരം സമീപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന, “ആകാശം ചുട്ടഴിവാനും മൂലപദാർത്ഥങ്ങൾ വെന്തുരുകുവാനും ഉള്ള” യഹോവയുടെ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Hu tkellem dwar jum Jehovah li riesaq b’għaġla kbira, li permezz tiegħu “s- smewwiet jinħarqu u jinħallu, u l- elementi tad- dinja jinqerdu bin- nar.”
Burmese[my]
သူသည် အလျင်အမြန်ချဉ်းကပ်လာနေသော ယေဟောဝါနေ့နှင့်ပတ်သက်၍ “မိုးကောင်းကင်သည် မီးနှင့်ပျက်၍ လောကဓာတ်တို့သည် ပူအားကြီးလျက်၊ အရည်ကျိုခြင်းကိုခံရသောနေ့” ဟုပြောခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
Han talte om Jehovas dag, som hurtig nærmer seg, og sa: «Ved den dag skal de flammende himler bli oppløst og de sterkt opphetede elementer smelte.»
Dutch[nl]
Hij sprak over de snel naderende dag van Jehovah, „waardoor de hemelen brandend ontbonden zullen worden en de elementen, intens heet, zullen smelten!”
Northern Sotho[nso]
O boletše ka letšatši le le batamelago ka lebelo la Jehofa, “la xe maxodimo a tlo fedišwa à thšumilwe, le tše lefase le bopilwexo ka tšôna tša tlo fsa tša toloxa.”
Nyanja[ny]
Anakamba za tsiku la Yehova lomwe likuyandikira mofulumira, “mmenemo miyamba potentha moto idzakanganuka, ndi zam’mwamba zidzasungunuka ndi kutentha kwakukulu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ “ਜਿਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਕਾਸ਼ ਬਲ ਕੇ ਢਲ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਮੂਲ ਵਸਤਾਂ ਵੱਡੇ ਤਾਉ ਨਾਲ ਤਪ ਕੇ ਪੱਘਰ ਜਾਣਗੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
El a papia di e dia di Yehova ku ta aserkando rápidamente, “mediante kua shelu siendo na kandela lo ser disolvé i e elementonan siendo intensamente kayente lo dirti!”
Polish[pl]
Wspomniał o szybko nadciągającym dniu Jehowy, „za sprawą którego niebiosa, płonąc, rozpuszczą się, a elementy stopnieją od wielkiego gorąca!”
Portuguese[pt]
Ele falou do iminente dia de Jeová, “pelo qual os céus, estando incendiados, serão dissolvidos, e os elementos, estando intensamente quentes, se derreterão”.
Romanian[ro]
El a vorbit despre ziua lui Iehova care se apropie cu repeziciune, „din cauza căreia cerurile, fiind în flăcări, vor fi dizolvate şi elementele, fiind foarte încinse, se vor topi!“
Russian[ru]
Петр говорил о быстро приближающемся дне Иеговы, «в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают».
Sango[sg]
Lo sala tene ti gango na loro ti lâ ti Jéhovah, so “na lâ ni so, fade ayayu agbi na afuti, na fade asungoye aga tongana ngu ngbanga ti wâ so ayeke ngangu mingi.”
Slovak[sk]
Hovoril o rýchlo sa približujúcom Jehovovom dni, „prostredníctvom ktorého sa nebesia rozplynú v ohni a prvky sa v žeravej horúčave roztopia!“
Slovenian[sl]
Govoril je o hitro bližajočem se Jehovovem dnevu, »spričo katerega razpadejo nebesa v ognju in se prvine goreč raztope«.
Shona[sn]
Akataura nezvezuva raJehovha riri kuswedera nokukurumidza, “iro naro matenga achitsva achanyungudutswa uye zvinhu zvichipisa kwazvo zvichanyunguduka!”
Albanian[sq]
Ai foli për ditën e Jehovait që afrohet me të shpejtë, «nëpërmjet së cilës qiejtë, duke qenë në flakë, do të shpërbëhen dhe elementët, duke qenë tejet të nxehtë, do të shkrihen».
Serbian[sr]
On je govorio o Jehovinom danu koji se brzo približava, „kojim će se zapaljena nebesa raspasti i užareni elementi rastopiti“!
Southern Sotho[st]
O ile a bua ka letsatsi la Jehova le atamelang ka potlako, “leo ka lona maholimo ha a cha a tlang ho qhibiliha le thepa ea motheo ha e chesa ka matla haholo e tlang ho qhibiliha!”
Swedish[sv]
Han talade om den snabbt annalkande Jehovas dag, ”som får brinnande himlar att upplösas och starkt upphettade element att smälta”.
Swahili[sw]
Aliongea juu ya siku ya Yehova inayokaribia kasi, “ambayo kupitia kwayo mbingu zikiwa zimewaka moto zitafumuliwa na elementi zikiwa zimewaka moto sana zitayeyuka!”
Congo Swahili[swc]
Aliongea juu ya siku ya Yehova inayokaribia kasi, “ambayo kupitia kwayo mbingu zikiwa zimewaka moto zitafumuliwa na elementi zikiwa zimewaka moto sana zitayeyuka!”
Telugu[te]
“ఆకాశములు రవులుకొని లయమైపోవునట్టియు, పంచభూతములు మహావేండ్రముతో కరిగిపోవునట్టియు” త్వరగా సమీపిస్తున్న యెహోవా దినాన్ని గూర్చి ఆయన మాట్లాడాడు!
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang mabilis na dumarating na araw ni Jehova, “na sa pamamagitan nito ang mga langit na nasusunog ay mapupugnaw at ang mga elemento na nag-iinit nang matindi ay matutunaw!”
Tswana[tn]
O ne a bua ka letsatsi la ga Jehofa le le ntseng le atamela ka bofefo, “le mo go lone magodimo ka a tla bo a le mo molelong a tla nyerologang le dilo tse di a bopang ka di tla bo di le mogote thata di tla nyerologang!”
Tsonga[ts]
U vulavule hi siku ra Yehovha leri taka ri tile, “leri ha rona matilo ma nga ta hela hi ku tshwa naswona swiaki swa wona leswi hisaka ngopfu swi nga ta n’oka!”
Twi[tw]
Ɔkaa Yehowa da bi a ɛreba ntɛmntɛm ho asɛm sɛ “ɛno mu na ɔsoro bɛsɔ ogya asɛe, na wim mfitiasede anan ahyew.”
Ukrainian[uk]
Він говорив про швидкий прихід дня Єгови, «в якім небо, палючися, зникне, а розпалені стихії розтопляться».
Venda[ve]
O amba nga ḓuvha ḽa Yehova ḽine ḽa khou ḓa nga u ṱavhanya, “musi uné maṱaḓulu a ḓo duga ngawo’ a fhelela, dzithikho dza swa dza ṋoka.”
Vietnamese[vi]
Ông nói về ngày của Đức Giê-hô-va đang đến mau chóng, “ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”
Waray (Philippines)[war]
Naghisgot hiya mahitungod han madagmit nga nagtitiarabot nga adlaw ni Jehova, “nga hito nga adlaw an mga langit nga aada ha kalayo ngan an ngatanan nga mga kasangkapan matutunaw tungod han kapaso nga nakakasunog”!
Xhosa[xh]
Wathetha ngemini kaYehova esondela ngokukhawuleza, “ekuya kuthi ngayo amazulu atshe ngumlilo achithakale, neziqalelo ezishushu kakhulu zinyibilike!”
Yoruba[yo]
Ó sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ Jèhófà tó ń bọ̀ kánkán, “nípasẹ̀ èyí tí àwọn ọ̀run tí wọ́n ti gbiná yóò di yíyọ́, tí àwọn ohun ìpìlẹ̀ tí ó ti gbóná janjan yóò sì yọ́!”
Chinese[zh]
他说耶和华的日子正迅速临近,“在那日,天会着火而销毁,元素也因极热而熔化”。
Zulu[zu]
Wakhuluma ngosuku lukaJehova olusondela ngokushesha, “okuyothi ngalo amazulu njengoba eyobe esha ancibilike nezinto zawo njengoba ziyobe zishisa kakhulu zincibilike!”