Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans kan dit hom onkant vang; gee hom dus tyd om te verwerk wat jy gesê het.
Amharic[am]
ሆኖም ያላሰበው ነገር ሊሆንበት ስለሚችል በጉዳዩ ላይ እንዲያስብበት በቂ ጊዜ ስጪው።
Arabic[ar]
رغم ذلك قد يتفاجأ. لذلك امنحيه الوقت ليستوعب ما ذكرته له.
Bemba[bem]
Kwena ukusosa ifyo kuti kwamupapusha, lelo mupele inshita ya kuti atontonkanyepo bwino.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко, това може да го изненада, така че му дай време да осмисли думите ти.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, makurat tingali siya niini, busa hatagi siyag panahon nga makahunahuna sa imong gisulti.
Czech[cs]
Může jej to však zaskočit, a tak mu dopřej čas, aby k tomu dokázal zaujmout určitý postoj.
Danish[da]
Alligevel kan det godt komme som en overraskelse for ham, så giv ham tid til at reflektere over det du har sagt.
German[de]
Doch selbst das kommt für ihn möglicherweise etwas überraschend; lass ihm deshalb Zeit, das zu verdauen.
Greek[el]
Βέβαια, ίσως να ξαφνιαστεί, γι’ αυτό άφησέ του χρόνο να σκεφτεί τα λόγια σου.
English[en]
Even so, this may surprise him, so allow him time to absorb what you have said.
Spanish[es]
Aun así, como puede que lo tomes por sorpresa, dale tiempo para asimilar lo que le has dicho.
Estonian[et]
Kuid ka see võib teda üllatada, nii et lase tal sinu sõnu seedida.
Finnish[fi]
Ehdotus voi silti yllättää hänet, joten anna hänelle aikaa sulatella sitä.
Hebrew[he]
דברייך עלולים להפתיע אותו, ולכן חשוב שתתני לו זמן מה לעכל את דברייך.
Hiligaynon[hil]
Pero mahimo sia makibot sa sini, gani hatagi sia sing tion nga hunahunaon ang imo ginsiling.
Croatian[hr]
No kako bi ga čak i to moglo iznenaditi, daj mu vremena da razmisli o onome što si mu rekla.
Hungarian[hu]
Így is megeshet, hogy váratlanul éri a vallomásod, ezért adj neki időt, hogy megeméssze a javaslatodat.
Indonesian[id]
Namun, ini pun akan membuat dia kaget, jadi biarkan dia memikirkan apa yang kamu katakan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, nke a pụrụ iju ya anya, ya mere, nye ya ohere ka o chebara ihe ị gwara ya echiche.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a daytoy ti mangkellaat kenkuana, isu nga ikkam iti tiempo a manganag iti imbagam.
Italian[it]
Potrebbe comunque restare sorpreso, perciò dagli il tempo di metabolizzare.
Japanese[ja]
それでも,相手は驚くかもしれないので,考えるための時間を取れるようにしてあげましょう。
Georgian[ka]
შენი წინადადება შეიძლება მოულოდნელი აღმოჩნდეს მისთვის, ამიტომ ადროვე, კარგად გაანალიზოს შენი ნათქვამი.
Korean[ko]
그렇다 하더라도 당신의 말에 그가 놀랄 수 있으므로, 그에게 당신이 한 말을 곰곰이 생각해 볼 시간을 주십시오.
Lithuanian[lt]
Bet vaikinas, aišku, gali nustebti. Leisk jam ramiai pamąstyti apie tai, ką pasakei.
Malagasy[mg]
Omeo fotoana àry izy hisaintsainany tsara izay nolazainao.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു നന്നായി ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള സമയം അദ്ദേഹത്തിനു നൽകുക.
Maltese[mt]
Minkejja dan, hu forsi jinħasad, għalhekk agħtih daqsxejn ħin biex jifhem dak li tkun għedtlu.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းက သူ့အား အံ့အားသင့်သွားစေနိုင်သည့်အတွက် သင်ပြောခဲ့ရာကို စဉ်းစားဖို့ သူ့အား အချိန်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Likevel kan dette komme overraskende på ham, så gi ham tid til å tenke over det du har sagt.
Nepali[ne]
यसो भए तापनि तपाईंको कुरा सुनेर ऊ अचम्ममा पर्न पनि सक्छ, त्यसैले उसलाई तपाईंले भन्नुभएको कुराबारे सोच्ने समय दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Maar zelfs dat zou hem kunnen verrassen, dus gun hem de tijd om het te laten bezinken.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi choncho, zimene mwanenazo zingamudabwitse, choncho m’patseni nthaŵi yoti aziganizire bwino.
Papiamento[pap]
Asina mes, esaki por kohe e mucha hòmber for di base; pues dun’é tempu pa e pensa riba loke bo a bis’é.
Polish[pl]
Tak czy owak, chłopak może być zaskoczony, dlatego pozwól mu to przemyśleć.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, talvez o pegue de surpresa, e nesse caso seria bom dar-lhe tempo para assimilar o que disse.
Romanian[ro]
Totuşi, iniţiativa ta l-ar putea surprinde, aşadar lasă-i timp să se obişnuiască cu ideea.
Russian[ru]
Однако этот разговор может оказаться для него неожиданностью, поэтому дай ему время обдумать все, что ты сказала.
Slovak[sk]
Napriek tomu ho to môže prekvapiť, a tak mu daj čas, aby si premyslel to, čo si povedala.
Slovenian[sl]
Kljub temu ga bo to morda presenetilo, zato mu daj nekaj časa, da zadevo premisli.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, izvi zvingamushamisa, saka mupe nguva yokuti anyatsofungisisa zvaunenge wataura.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kjo mund ta habitë djalin, prandaj lëri pak kohë që të ambientohet me atë që i the.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena se ka ’na sa mo makatsa, kahoo mo fe nako ea ho nahana ka seo u se buileng.
Swedish[sv]
Men tänk på att det här kan komma som en överraskning för honom, så ge honom tid att tänka över det du har sagt.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anaweza kushangaa. Basi mpe wakati ili afikirie yale uliyomwambia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นี่ อาจ ทํา ให้ เขา แปลก ใจ ดัง นั้น จง ให้ เวลา เขา ค่อย ๆ ยอม รับ ใน สิ่ง ที่ คุณ พูด.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, maaaring ikagulat niya ito, kaya bigyan siya ng panahon para pag-isipan ang sinabi mo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno se ka nna sa mo tshosa, ka jalo mo fe nako ya gore a akanye ka se o se buileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em inap kirap nogut long dispela samting, olsem na givim haptaim long em long skelim gut ol tok yu bin mekim.
Turkish[tr]
Yine de söylediklerin onu şaşırtabilir ve senden düşünmek için zaman isteyebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswo swi nga ha n’wi hlamarisa, kutani n’wi nyike nkarhi wo gayela hi leswi u swi vuleke.
Ukrainian[uk]
І навіть це може збентежити його, тож дай йому час для роздумів.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku kusenokumothusa, ngoko mnike ixesha lokukwetyisa oko ukuthethileyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ó lè yà á lẹ́nu láti gbọ́ irú nǹkan bẹ́ẹ̀, nítorí náà fún un láyè láti ronú lórí nǹkan tó o bá a sọ.
Chinese[zh]
然而,这番话可能已经令他有点吃不消,因此,不妨让他有多一点时间消化一下你的话。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lokhu kungase kumethuse, ngakho mnike ithuba lokuba akuhlwabuse kahle okushilo.