Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den tyske gruppe af denne sekt var som en lille ø af urokkelig modstand midt i en undertrykt nation, og de viste den samme uforfærdede ånd i lejren i Auschwitz.
German[de]
Die deutsche Gruppe dieser Sekte war eine winzige Insel unbeugsamen Widerstandes inmitten einer terrorisierten Nation gewesen, und mit derselben Unerschrockenheit traten sie auch im Lager Auschwitz auf.
Greek[el]
Η Γερμανική ομάδα αυτού του δόγματος υπήρξε μια μικροσκοπική νησίδα ακατανίκητης αντίστασης στην καρδιά ενός τρομοκρατικού έθνους, και με το ίδιο αυτό ακλόνητο πνεύμα εργάζοντο στο στρατόπεδο του Άουσβιτς.
English[en]
The German group of this sect had been a tiny island of unflagging resistance existing in the bosom of a terrorized nation, and in that same undismayed spirit they functioned in the camp at Auschwitz.
Spanish[es]
El grupo alemán de esta secta había sido una islita de resistencia incesante que existía en el seno de una nación aterrorizada, y con ese mismo espíritu de intrepidez funcionaron en el campo de Auschwitz.
Finnish[fi]
Tämän lahkon saksalainen ryhmä oli ollut herpaantumattoman vastustuksen pieni saareke terrorisoidun kansan keskellä, ja samassa lannistumattomassa hengessä siihen kuuluvat toimivat Auschwitzin leirillä.
Hungarian[hu]
Ennek a szektának a német csoportja lankadatlan ellenállás parányi szigete volt egy terrorizált nemzet kebelében és ugyanolyan töretlen szellemmel működtek az Auschwitz-i táborban is.
Italian[it]
Il gruppo tedesco di questa setta era stato una minuscola isola di incrollabile resistenza nel cuore di una nazione terrorizzata, e con quello stesso spirito intrepido agivano nel campo di Auschwitz.
Korean[ko]
이 파의 독일 집단은 테러주의 나라 내부에 존재하는 끈질긴 저항력의 조그만 섬이며 그들은 아우슈비츠 수용소에서도 같은 태연한 정신을 나타냈다.
Norwegian[nb]
Den tyske gruppen av denne sekten hadde vært en ørliten øy av aldri sviktende motstand som eksisterte midt i en terrorisert nasjon, og de virket med den samme uforferdede ånd i leiren i Auschwitz.
Dutch[nl]
De Duitse groep van deze sekte vormde een eilandje van nimmer aflatende weerstand binnen een geterroriseerde natie, en in diezelfde onverschrokken geest gingen zij in het kamp Auschwitz te werk.
Polish[pl]
W skali ogromnej społeczności Oświęcimia badacze pisma świętego stanowili maleńką niepozorną grupkę, nie przekraczającą — jak się wydaje — liczby kilkudziesięciu osób. Tym niemniej ich kolor winkla zaznaczył się w obozie w sposób tak wyraźny, że mała liczba nie oddaje faktycznej siły tej grupy.
Portuguese[pt]
O grupo alemão desta seita era uma pequena ilha de resistência férrea no seio de uma nação dominada pelo terror, e com este mesmo espírito intrépido agia no campo de Auschwitz.
Romanian[ro]
Grupul german al acestei secte fusese o minusculă insulă de rezistenţă energică în sînul unei naţiuni terorizate şi în acelaşi spirit ce nu cunoştea descurajarea au acţionat şi în lagărul de la Auschwitz.
Swedish[sv]
Den tyska gruppen av denna sekt var med sitt aldrig sviktande motstånd som en liten ö mitt i en terroriserad nation. Och med hjälp av denna samma oförfärade anda fungerade de i Auschwitzlägret.