Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فان كان جسدك كله نيِّرا ليس فيه جزء مظلم يكون نيِّرا كله كما حينما يضيء لك السراج بلمعانه.»
Danish[da]
Hvis derfor hele dit legeme er lyst og slet ingen del af det mørkt, vil det hele være lyst, som når en lampe oplyser dig med sine stråler.“
German[de]
Wenn nun dein ganzer Leib licht ist und gar keinen finsteren Teil hat, wird er ganz licht sein, so wie wenn eine Lampe dir durch ihre Strahlen Licht gibt.“
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αν ολόκληρο το σώμα σου είναι φωτεινό, χωρίς κανένα σκοτεινό μέρος, τότε θα είναι όλο φωτεινό, όπως όταν το λυχνάρι σε φωτίζει με τις ακτίνες του’.
English[en]
Therefore, if your whole body is bright with no part at all dark, it will all be as bright as when a lamp gives you light by its rays.”
Spanish[es]
Por lo tanto, si todo tu cuerpo está brillante sin absolutamente ninguna parte oscura, todo estará tan brillante como cuando una lámpara te alumbra con sus rayos”.
French[fr]
Si donc tout ton corps est lumineux, sans aucune partie enténébrée, il sera tout lumineux comme lorsqu’une lampe t’illumine de ses rayons.”
Hiligaynon[hil]
Busa, kon ang bug-os mo nga lawas puno sang kapawa, nga walay bahin nga madulom, ini mangin masanag sing bug-os, subong nga ang suga nagaiwag sa imo sang iya kasanag.”
Croatian[hr]
Prema tome, ako ti je cijelo tijelo svijetlo i ni jedan njegov dio nije taman, cijelo će ti biti svijetlo, kao kad ti svjetiljka daje svjetlo svojim zrakama”.
Italian[it]
Se tutto il tuo corpo è perciò illuminato, senza nessuna parte nelle tenebre, sarà tutto illuminato come quando una lampada ti fa luce con i suoi raggi”.
Dutch[nl]
Als daarom uw hele lichaam licht is en geen enkel deel duister, zal het in zijn geheel even licht zijn als wanneer een lamp u met haar stralen licht geeft.”
Nyanja[ny]
Pamenepo, ngati thupi lako lonse liwunikidwa losakhala nalo dera lake la mdima, lidzakhala lowunikidwa monsemo ngati pamene nyali ndi kuwala kwake ikuwunikira iwe.”
Polish[pl]
Jeśli zatem całe twe ciało jest jasne i żadna cząstka nie jest mroczna, całe będzie tak jasne, jak wtedy, gdy lampa oświetla cię swymi promieniami”.
Portuguese[pt]
Portanto, se todo o teu corpo for luminoso, sem nenhuma parte escura, todo ele será tão luminoso como uma lâmpada que te dá luz pelos seus raios.”
Russian[ru]
Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильник освещал тебя сиянием».
Shona[sn]
Zvino kana muviri wako wose wakavhenekerwa, pasina rutivi rune rima, uchavhenekerwa wose, somwenje unovhenekera nokupenya kwawo.”
Sranan Tongo[srn]
Efu dat’ede yu heri skin na leti èn nowan pisi na dungru, dan krinkrin a sa de leti leki te wan lampu e gi yu leti nanga den straal fu en.”
Southern Sotho[st]
Ekare ha ’mele oohle oa hao o e-na le leseli, ho se moo ho leng lefifi, ke hona o tla ba le leseli hohle, joale ka ha lebone le u bonesa ka leseli la lona.”
Swedish[sv]
Om alltså hela din kropp är upplyst och inte har någon mörk del alls, kommer den hel och hållen att vara så upplyst som när en lampa lyser på dig med sitt flödande ljus.”
Tagalog[tl]
Kaya nga, kung ang buong katawan mo ay puspos ng liwanag, na walang anumang bahagi na madilim, ito’y lubos na mapupuspos ng liwanag, na gaya ng pagliliwanag sa iyo ng ilawang may liwanag na maningning.”
Zulu[zu]
Njalo-ke uma umzimba wakho wonke ungukukhanya ungenandawo emnyama, uyakukhanya wonke njengesibani sikukhanyisa ngokukhanya kwaso.”