Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остатъчната влажност от соления морски въздух се натрупва в песъчливите почви на „Brabantse Wal“ и също оказва влияние за соления вкус на аспержите „Brabantse Wal asperges“.
Czech[cs]
Vlhkost z mořského vzduchu prosyceného solí pronikne do písčité půdy oblasti Brabantse Wal, což přispívá k slané chuti chřestu „Brabantse Wal asperges“.
German[de]
Die in der salzigen Seeluft noch vorhandene Feuchtigkeit schlägt sich auf den Sandboden des Brabantse Wal nieder und verleiht „Brabantse Wal asperges“ auch seinen salzigen Geschmack.
Greek[el]
Η υγρασία που είναι ακόμη παρούσα στον αλμυρό θαλάσσιο αέρα εναποτίθεται στο αμμώδες έδαφος του Brabantse Wal και συμβάλλει στην αλμυρή γεύση του προϊόντος «Brabantse Wal asperges».
English[en]
The remaining moisture from the salty sea air settles on the sandy soil of the ‘Brabantse Wal’ and also influences the salty taste of ‘Brabantse Wal asperges’.
Spanish[es]
La humedad que todavía contiene el aire marino salado se deposita en el suelo arenoso del Brabantse Wal y contribuye a dar un gusto salado a los «Brabantse Wal asperges».
Estonian[et]
Soolases mereõhus veel leiduv niiskus langeb Brabantse Wali liivapinnasele ning see on üks põhjus, miks tootel „Brabantse Wal asperges” on soolakas maitse.
French[fr]
L’humidité encore présente dans l’air marin salé se dépose sur le sol sableux du Brabantse Wal et contribue au goût salé des «Brabantse Wal asperges».
Croatian[hr]
Vlaga preostala iz slanog morskog zraka sliježe se na pješčano tlo područja „Brabantse Wal” i utječe na slani okus šparoga „Brabantse Wal asperges”.
Italian[it]
L’umidità ancora presente nell’aria marina salata si deposita nel suolo sabbioso del Brabantse Wal e contribuisce a sua volta al gusto salato degli asparagi della zona.
Lithuanian[lt]
Likusi sūraus jūros vėjo drėgmė įsigeria į smėlingą „Brabantse Wal“ dirvožemį ir taip pat daro poveikį „Brabantse Wal asperges“ sūriam skoniui.
Latvian[lv]
Sāļajā jūras gaisā vēl atlikušais mitrums nosēžas uz Brabantes pacēluma smilts augsnēm, un tā ietekmē veidojas Brabantse Wal asperges iesāļā garša.
Maltese[mt]
L-indewwa li tifdal mill-arja tal-baħar mielaħ taqbad mal-ħamrija taflija tal-“Brabantse Wal” u tinfluwenza wkoll it-togħma mielħa ta’ “Brabantse Wal asperges”.
Dutch[nl]
Het nog aanwezige vocht uit de zilte zeelucht slaat neer op de zandbodem van de Brabantse Wal en is mede van invloed op de zilte smaak van de „Brabantse Wal asperges”.
Polish[pl]
Obecna jeszcze w słonym, morskim powietrzu wilgoć opada na piaszczystą glebę Brabantse Wal, co wpływa także na słonawy smak „Brabantse Wal asperges”.
Portuguese[pt]
A humidade ainda presente no ar marinho salgado assenta no solo arenoso do Brabantse Wal e contribui para o sabor salgado do «Brabantse Wal asperges».
Romanian[ro]
Umezeala încă prezentă din aerul marin sărat se depune pe solul nisipos din „Brabantse Wal” și contribuie la gustul sărat al „Brabantse Wal asperges”.
Slovak[sk]
Zostávajúca vlhkosť slaného morského vzduchu klesá na piesčité pôdy v „Brabantse Wal“ a táto skutočnosť sa prejavuje v slanej chuti špargle „Brabantse Wal asperges“.
Slovenian[sl]
Še vedno prisotna vlaga v slanem morskem zraku se posede na peščena tla „Brabantse Wal“ in prispeva k slanemu okusu „Brabantse Wal asperges“.
Swedish[sv]
Den kvarvarande fukten från den salta havsluften sätter sig i sandjorden i ”Brabantse Wal” och bidrar även till att ge ”Brabantse Wal asperges” dess salta smak.