Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kvinde fortæller at hun engang havde inviteret en veninde til middag og at denne medbragte ’et smykkesæt bestående af en broche og øreringe, foruden en æske chokolade og en flaske champagne’; nu følte kvinden at hun var nødt til at tage lige så meget med hvis hun blev inviteret til middag hos sin veninde.
German[de]
Eine Frau sagte, als ein Bekannter bei ihr zum Essen eingeladen war und er ihr ein Armband mit dazu passenden Ohrringen, eine Schachtel Pralinen und eine Flasche Champagner mitbrachte, sie habe sich verpflichtet gefühlt, dies wieder auszugleichen, wenn sie von ihm eingeladen werde.
Greek[el]
Μια γυναίκα εξήγησε ότι όταν ένας φίλος ήλθε στο σπίτι της για γεύμα και της έφερε ‘ένα σετ από βραχιόλι και σκουλαρίκια, ένα κουτί σοκολατάκια και ένα μπουκάλι σαμπάνια,’ αισθάνθηκε ότι έπρεπε ν’ ανταποδώση κάτι ίσης αξίας στο άτομο αυτό όταν θα πήγαινε στο σπίτι του για γεύμα.
English[en]
One woman explained that when a friend came to her home for a meal and brought ‘a bracelet and earring set, a box of chocolates and a bottle of champagne,’ she felt that she would have to equal that in going to that person’s home for a meal.
Spanish[es]
Una señora explicó que cuando invitó a una amiga a su casa para una comida y ella le trajo ‘un juego de pulsera y aretes, una caja de bombones de chocolate y una botella de champaña,’ le pareció que tendría que llevar el equivalente de eso cuando fuera a comer a su casa.
French[fr]
Une femme expliqua que lorsqu’une amie, qui venait dîner chez elle, apporta un bracelet, une paire de boucles d’oreilles, une boîte de chocolats et une bouteille de champagne, elle crut qu’il lui faudrait faire un cadeau de même importance la prochaine fois qu’elle serait invitée à dîner chez cette personne.
Italian[it]
Una donna spiegò che quando un’amica andò a pranzo a casa sua e portò ‘un braccialetto e un paio di orecchini, una scatola di cioccolatini e una bottiglia di champagne’, si sentì obbligata a portare un dono corrispondente qualora fosse andata a pranzo a casa di quella persona.
Japanese[ja]
ある婦人は,彼女の家に友人が食事に来た際,『腕輪,イヤリング,一箱のチョコレートそしてシャンペンを一本』持って来たので,その人の家に食事に行く時に同じようにしなければならないと感じている,と説明しました。
Korean[ko]
한 여인은 친구가 식사 초대를 받고 자기 집에 왔을 때, ‘팔찌, 귀고리, ‘초콜렛’ 상자, ‘샴페인’ 한 병’을 가져왔기 때문에 그 사람의 집에 식사 초대를 받고 가려면 동등한 선물을 가져 가야 할 것으로 생각한다고 설명하였다.
Norwegian[nb]
En kvinne fortalte at en venninne som hun hadde invitert hjem til seg, hadde med seg ’et smykkesett som besto av armbånd og øredobber, en konfekteske og en flaske champagne’, og at hun følte at hun måtte gi noe tilsvarende når hun senere skulle besøke venninnen.
Dutch[nl]
Een vrouw vertelde dat toen een vriendin die op bezoek kwam om te eten, voor haar een ’armband, een stel oorhangers, een doos chocolaatjes en een fles champagne’ meebracht, zij zich verplicht voelde de volgende keer bij een tegenbezoek iets soortgelijks mee te nemen.
Portuguese[pt]
Certa senhora explicou que, quando uma amiga veio tomar uma refeição em sua casa, e lhe trouxe um ‘conjunto de pulseira e brincos, uma caixa de chocolate e uma garrafa de champanha’, ela achou que teria de retribuir o equivalente a tal pessoa quando fosse tomar uma refeição na casa dela.
Swedish[sv]
En kvinna förklarade att när en väninna kom till hennes hem för att äta en måltid och hade med sig ”ett armband och örringar, en chokladask och en flaska champagne”, tyckte hon att hon måste ha med sig lika mycket när hon blev bjuden till hennes hem på en måltid.