Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Soldaat het my met sy geweerkolf geslaan. Ek het toe my bewussyn verloor en my neus en gesig het gebloei.
Arabic[ar]
ثم ضربني احد الجنود بطرف بندقيته، ففقدت الوعي وسقطت ارضا وأنا انزف من انفي ووجهي.
Bemba[bem]
Umushilika angumine ne mfuti nafwa ne cipupu, uku ninshi umulopa ulefuma mu myona na pa filonda fyali pa menso.
Cebuano[ceb]
Gibastrok ko sa usa ka sundalo, ug nawad-ag panimuot, ug migawas ang dugo sa akong ilong ug nawong.
Czech[cs]
Jeden voják mě udeřil pažbou, takže jsem ztratil vědomí a začal krvácet z nosu a z obličeje.
Danish[da]
En soldat slog mig med sin geværkolbe. Jeg mistede bevidstheden, og blodet løb ned ad ansigtet.
German[de]
Ein Soldat schlug mir mit dem Gewehrkolben ins Gesicht, das Blut lief nur so und ich verlor das Bewusstsein.
English[en]
A soldier hit me with his rifle butt, and I lost consciousness, bleeding from the nose and face.
Spanish[es]
Un soldado me golpeó la cara con la culata de su rifle, entonces me empezó a salir sangre a chorros y perdí el conocimiento.
Estonian[et]
Üks sõdur andis mulle püssipäraga hoobi, nii et mu ninast ja peast hakkas verd jooksma ning ma kaotasin teadvuse.
Finnish[fi]
Kun eräs sotilas löi minua kiväärinperällä, nenästäni ja kasvoistani alkoi vuotaa verta ja menetin tajuntani.
Hiligaynon[hil]
Ginlampusan ako sang isa ka soldado sang polo sang iya riple amo nga nadulaan ako sing animo.
Croatian[hr]
Jedan me vojnik udario kundakom i ja sam izgubio svijest. Nos i lice oblila mi je krv.
Hungarian[hu]
Az egyik katona úgy megütött puskatussal, hogy eszméletlenül rogytam össze, vérzett az orrom és az arcom.
Indonesian[id]
Seorang tentara memukul saya dengan gagang senapannya, dan saya pingsan; hidung dan wajah saya berdarah-darah.
Iloko[ilo]
Maysa a soldado ti nangpang-or kaniak babaen ti putan ti paltogna ket naawananak iti puot, nga agdardara ti agong ken rupak.
Italian[it]
Un soldato mi colpì con il calcio del fucile, al che, sanguinante dal naso e dal volto, persi i sensi.
Japanese[ja]
それで,「こいつを殺そう」と言いました。 一人の兵士にライフルの台尻で殴られて気を失ってしまい,鼻と顔面は血だらけになりました。
Georgian[ka]
ერთმა ჯარისკაცმა კონდახი ჩამარტყა და გრძნობა დავკარგე, ცხვირ-პირიდან სისხლი წამომივიდა.
Malagasy[mg]
Novelezin’ilay miaramila tamin’ny vodibasy aho, ka torana. Nandeha ra ny oroko sy ny tarehiko.
Norwegian[nb]
En soldat slo meg med geværkolben sin. Jeg mistet bevisstheten og blødde i ansiktet og fra nesen.
Dutch[nl]
Een soldaat sloeg me met zijn geweerkolf en bloedend uit mijn neus en gezicht verloor ik het bewustzijn.
Polish[pl]
Jeden z nich uderzył mnie kolbą karabinu. Straciłem przytomność i upadłem z zakrwawioną twarzą.
Portuguese[pt]
Um soldado me deu uma coronhada com o rifle, e eu perdi a consciência, sangrando pelo nariz e no rosto.
Rundi[rn]
Umusoda umwe yarankubise ikirindi c’inkoho, nca ndatakaza ubwenge, ntangura kuva amaraso mu mazuru no mu maso.
Romanian[ro]
Un soldat m-a lovit cu patul puştii. Mi-am pierdut cunoştinţa şi am căzut la pământ cu faţa plină de sânge.
Russian[ru]
Один солдат ударил меня прикладом, и я потерял сознание. У меня из носа текла кровь, и все лицо было залито кровью.
Kinyarwanda[rw]
Umusirikare yankubise ikibuno cy’imbunda, mpita nta ubwenge, mvirirana mu mazuru no mu maso.
Slovak[sk]
skríkli a jeden vojak ma udrel pažbou zbrane, takže som stratil vedomie a krvácal som z nosa a tváre.
Slovenian[sl]
Eden od vojakov me je udaril s puškinim kopitom, zato sem padel v nezavest ter začel krvaveti iz nosa in rane na obrazu.
Shona[sn]
Mumwe musoja akandirova nekumashure kwepfuti ndikabva ndafenda, ndichibuda ropa mumhuno nekumeso.
Albanian[sq]
Një ushtar më goditi me qytën e pushkës, kështu humba ndjenjat dhe nga hunda e fytyra më rridhte gjak.
Serbian[sr]
Jedan vojnik me je udario kundakom, zbog čega sam izgubio svest, a lice mi je bilo obliveno krvlju.
Southern Sotho[st]
Lesole le leng le ile la nkotla ka mofeng oa sethunya eaba kea akheha, ka tsoa mali ka nkong le sefahlehong.
Swedish[sv]
En soldat slog till mig med sin gevärskolv så att jag började blöda i ansiktet och förlorade medvetandet.
Swahili[sw]
Mmoja wao alinigonga kwa kutumia upande wa nyuma wa bunduki, na nikapoteza fahamu, huku nikitokwa na damu usoni na puani.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao alinigonga kwa kutumia upande wa nyuma wa bunduki, na nikapoteza fahamu, huku nikitokwa na damu usoni na puani.
Tagalog[tl]
Pinalo ako ng isang sundalo ng puluhan ng baril, nawalan ako ng ulirat, at dumugo ang ilong at mukha ko.
Turkish[tr]
Bir asker tüfeğinin dipçiğiyle başıma vurdu ve burnumdan kan gelmeye başladı, yüzüm gözüm kanlar içinde bayıldım.
Tsonga[ts]
Socha rin’wana ri ndzi be hi le ndzhaku ka xibamu, hiloko ndzi titivala, ndzi huma ngati hi tinhompfu ni le xikandzeni.
Ukrainian[uk]
Один солдат вдарив мене прикладом рушниці, і я знепритомнів, а з носа й лиця полилася кров.
Xhosa[xh]
Elinye ijoni landibetha ngomva wompu, ndaza ndaf’ isiqaqa, ndisopha.
Chinese[zh]
一个士兵用枪托打我,把我打得血流满面。 我昏了过去。
Zulu[zu]
Isosha langishaya ngesidunu sesibhamu, ngaquleka, ngopha emakhaleni nasebusweni.