Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
af hensyn til effektiviteten og med henblik på rettidigt at offentliggøre de forordninger, hvorved toldkontingenterne, toldlofterne og referencemængderne i de nye Euro-Middelshavs-aftaler bringes i anvendelse, og såfremt de nye aftaler specificerer, hvilke varer der er berettiget til disse foranstaltninger, deres mængder, toldsatser, perioder, samt eventuelle betingelser for adgang til foranstaltningerne, bør det fastsættes, at Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra Toldkodeksudvalget kan foretage de tilpasninger af forordning (EF) nr. 1981/94 og forordning (EF) nr. 934/95, der er nødvendige som følge af ikrafttrædelsen af disse nye aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende lande -
German[de]
Aus Gründen der Effizienz und im Interesse einer rechtzeitigen Veröffentlichung der Verordnungen über die Anwendung der Gemeinschaftszollkontingente, Zollplafonds und Referenzmengen, die in den neuen Europa-Mittelmeer-Abkommen vorgesehen sind, und soweit diese neuen Abkommen schon die Waren, die für diese tariflichen Maßnahmen in Betracht kommen, ihre Mengen, Zollsätze und Anwendungszeiträume und gegebenenfalls die Bewilligungsbedingungen festlegen, ist vorzusehen, daß die Kommission nach Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex, die Anpassungen der Verordnungen (EG) Nr. 1981/94 und (EG) Nr. 934/95 vornehmen kann, die durch das Inkrafttreten dieser neuen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den in den genannten Verordnungen aufgeführten Ländern notwendig werden -
Greek[el]
ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και να δημοσιευθούν εγκαίρως οι κανονισμοί που θέτουν σε εφαρμογή τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, τις δασμολογικές οροφές και τις ποσότητες αναφοράς που προβλέπονται στις νέες ευρωμεσογειακές συμφωνίες, και εφόσον αυτές οι νέες συμφωνίες προσδιορίζουν ήδη τα προϊόντα που είναι δυνατόν να υπαχθούν στα εν λόγω δασμολογικά μέτρα, τις ποσότητές τους, τους δασμούς και περιόδους εφαρμογής, καθώς και, ενδεχομένως, τους όρους παραχώρησης που πρέπει να πληρούνται, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα, δύναται να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 κατόπιν της ενάρξεως ισχύος αυτών των νέων συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών που αναφέρονται στους εν λόγω κανονισμούς,
English[en]
Whereas for the sake of efficiency and the timely publication of regulations implementing the tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities provided in the new Euro-Mediterranean agreements, and insofar as the new agreements specify already the products eligible for those tariff measures, their volumes, duties, periods and any eligibility criteria, it should be provided that the Commission can make, on the advice of the Customs Code Committee, any adaptation of Regulation (EC) Nos 1981/94 and (EC) 934/95 made necessary by the entry into force of these new agreements between the Community and the countries referred to in these Regulations,
Spanish[es]
Considerando que, en pro de una mayor eficacia y para publicar a tiempo los reglamentos por los que se aplican los contingentes arancelarios, los límites arancelarios y las cantidades de referencia previstos en los nuevos acuerdos euromediterráneos y en la medida en que los nuevos acuerdos precisen ya los productos que pueden beneficiarse de estas medidas arancelarias, sus volúmenes, derechos y períodos de aplicación, así como, en su caso, las condiciones de concesión correspondientes, ha lugar a que la Comisión, tras los dictámenes del Comité del código aduanero, pueda proceder a las adaptaciones necesarias de los Reglamentos (CE) nos 1981/94 y 934/95 como consecuencia de la entrada en vigor de estos nuevos acuerdos entre la Comunidad y los países mencionados en dichos Reglamentos,
Finnish[fi]
tehokkuussyistä ja jotta uusien Euro-Välimeri-sopimusten määräysten mukaisten tariffikiintiöiden, tariffikattojen ja viitepaljouksien täytäntöönpanoa koskevat asetukset voidaan julkaista ajoissa, olisi säädettävä, että komissio voi tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan tehdä asetuksiin (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 Euroopan yhteisön ja kyseisissä asetuksissa tarkoitettujen maiden välisten uusien sopimusten voimaantulon edellyttämät mukautukset, sikäli kuin näissä uusissa sopimuksissa jo määritellään kyseisiin tariffitoimenpiteisiin oikeutetut tuotteet, niiden määrät, tullit, soveltamiskaudet ja tarvittaessa niihin liittyvät myöntämisedellytykset,
French[fr]
considérant que, par souci d'efficacité et de manière à publier à temps les règlements mettant en application les contingents tarifaires communautaires, plafonds tarifaires et quantités de référence prévus dans les nouveaux accords euro-méditerranéens, et dans la mesure où ces nouveaux accords précisent déjà les produits susceptibles de bénéficier de ces mesures tarifaires, leurs volumes, droits et périodes d'application, ainsi que, le cas échéant, les conditions d'octroi à remplir, il y a lieu de prévoir que la Commission peut, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, apporter les adaptations nécessaires aux règlements (CE) n° 1981/94 et (CE) n° 934/95 à la suite de l'entrée en vigueur de ces nouveaux accords entre la Communauté et les pays repris dans lesdits règlements,
Italian[it]
considerando che, per motivi di efficacia, e per poter pubblicare in tempo i regolamenti di applicazione dei contingenti tariffari comunitari, massimali tariffari e quantitativi di riferimento, previsti nei nuovi accordi euromediterranei, e nella misura in cui i nuovi accordi precisino i prodotti che possono beneficiare di misure tariffarie, i loro volumi, dazi e periodi di applicazione, nonché, eventualmente, il rispetto delle condizioni di concessione, occorre prevedere che la Commissione possa essere autorizzata a procedere, previo parere del comitato del codice doganale, all'adeguamento dei regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 a seguito dell'entrata in vigore dei nuovi accordi tra la Comunità ed i paesi di cui al presente regolamento,
Dutch[nl]
Overwegende dat om redenen van doelmatigheid en om de verordeningen tot toepassing van de tariefcontingenten, de tariefplafonds en de referentiehoeveelheden bedoeld in nieuwe Europees-mediterrane overeenkomsten tijdig te kunnen publiceren, en voorzover die nieuwe overeenkomsten reeds bepalen welke producten voor die tariefmaatregelen in aanmerking komen, en wat de omvang, de rechten, de toepassingsperiodes en, in voorkomend geval, de eraan verbonden toekenningsvoorwaarden zijn, dient te worden bepaald dat de Commissie, na raadpleging van het Comité douanewetboek, in Verordening (EG) nr. 1981/94 en (EG) nr. 934/95, die aanpassingen kan aanbrengen die na de inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de in die verordeningen opgenomen landen noodzakelijk zullen zijn,
Portuguese[pt]
Considerando que, por uma questão de eficácia e a fim de publicar a tempo os regulamentos que aplicam os contingentes pautais, os limites máximos pautais e as quantidades de referência previstos nos novos acordos euro-mediterrânicos, e na medida em que esses novos acordos contemplam já os produtos susceptíveis de beneficiar dessas medidas pautais, dos seus volumes, direitos a períodos de aplicação, assim como, se for caso disso, das condições de concessão a preencher, é conveniente prever que a Comissão possa, mediante parecer do Comité do código aduaneiro, proceder às adaptações necessárias aos Regulamentos (CE) no 1981/94 e (CE) no 934/95, na sequência da entrada em vigor desses novos acordos entre a Comunidade e os países referidos nestes regulamentos,
Swedish[sv]
Kommissionen bör bemyndigas att efter inlämnande av Tullkodexkommitténs yttrande besluta om de anpassningar av förordningarna (EG) nr 1981/94 och 934/95 som är nödvändiga till följd av de nya avtalen mellan gemenskapen och de länder som anges i dessa förordningar träder i kraft och detta är nödvändigt av effektivitetsskäl och för att man i god tid skall kunna offentliggöra förordningarna om tillämpningen av de gemenskapstullkvoter, tulltak och referensmängder som avses i de nya avtalen samt i den mån det i dessa avtal anges vilka produkter som kan omfattas av dessa tullåtgärder, dessas mängder, tullar och tillämpningsperioder samt de villkor som skall vara uppfyllda med avseende på beviljande för dessa produkter.