Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy dit nie hoog op prys stel as jy sulke gedeeltes kan onthou en daaroor kan nadink nie?
Arabic[ar]
ألا تقدِّرون عميقا كونكم قادرين على تذكر مثل هذه العبارات والتأمل فيها؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw nindo pasasalamatan na gayo an pakagirumdom asin pakapaghorophorop sa siring na mga teksto?
Czech[cs]
Nebyl bys velice vděčný, kdyby sis mohl připomínat takové biblické úseky a uvažovat o nich?
Danish[da]
Tror du ikke at det ville være en stor hjælp at kunne huske disse skriftsteder og grunde over dem hvis man sad i fængsel?
German[de]
Wärst du nicht sehr dankbar, wenn du dich an solche Schriftstellen erinnern und darüber nachsinnen könntest?
Greek[el]
Δεν θα εκτιμούσατε βαθιά το να είστε σε θέση να ξαναφέρνετε στο νου τέτοια εδάφια και να κάνετε στοχασμούς πάνω σ’ αυτά;
English[en]
Would you not deeply appreciate being able to recall and ponder over such passages?
Spanish[es]
¿No apreciaría usted mucho el poder recordar esos pasajes y meditar en ellos?
French[fr]
Ne seriez- vous pas heureux de pouvoir vous rappeler ces passages et de les méditer?
Hiligaynon[hil]
Indi mo bala pakabahandion sing daku nga madumduman mo kag mahunahuna ina nga mga teksto?
Croatian[hr]
Zar ne bi bio jako zahvalan što si se sjetio tih citata, pa sada možeš razmišljati o njima?
Hungarian[hu]
Nem értékelnéd-e igen nagyra, ha képes lennél visszaemlékezni az ilyen szövegrészekre és elgondolkozni rajtuk?
Indonesian[id]
Tidakkah saudara akan sangat menghargai karena ternyata dapat mengingat dan merenungkan ayat-ayat tersebut?
Italian[it]
Non sareste profondamente grati di poter ricordare questi passi e di poterli ponderare?
Japanese[ja]
そのような聖句を思い起こし,それらの聖句について熟考できることを,あなたは深く感謝するのではないでしょうか。
Korean[ko]
그러한 귀절들을 기억해 내어 곰곰이 생각할 수 있다면 그에 대해 깊이 감사하지 않겠읍니까?
Malagasy[mg]
Tsy ho faly ve ianao ho afaka hahatsiaro ireo andinin-teny ireo sy hisaintsaina izany?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള വാക്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിനെയും വിചിന്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനെയും നിങ്ങൾ ആഴമായി വിലമതിക്കുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
हे शास्त्रवचनीय उतारे त्यावर मनन करता येऊ शकते याची मोठी धन्यता तुम्हाला वाटणार नाही का?
Dutch[nl]
Zou u het niet intens waarderen als u in staat zou zijn u zulke passages te binnen te roepen en te overdenken?
Nyanja[ny]
Kodi inu simudzayamikira mozama kukhala wokhoza kukumbukira ndi kusinkhasinkha pa ndime zoterozo?
Polish[pl]
Czy nie ceniłbyś sobie możliwości przypomnienia sobie takich fragmentów Biblii i rozmyślania nad nimi?
Portuguese[pt]
Não apreciaria profundamente conseguir lembrar-se de textos bíblicos assim e ponderar sobre eles?
Romanian[ro]
Nu ai fi oare profund recunoscător că poţi să îţi aminteşti aceste texte şi că poţi medita asupra lor?
Russian[ru]
Не был бы ты благодарен, если бы ты смог вспомнить такие места Писания и размышлять о них?
Slovenian[sl]
Ali ti ne bi bil zadovoljen, če bi se lahko spomnil teh besed in potem o njih premišljeval?
Samoan[sm]
Pe e te lē talisapaia loloto ea le mafai ona e manatua ma mafaufau loloto iai i na fuaitau?
Shona[sn]
Haungaongi zvikuru here kukwanisa kuyeuka ndokurangarira pamusoro pezvikamu zvakadaro?
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben sa warderi en srefsrefi efu yu ben sa man fu kari den sortu tekst disi kon ini yu prakseri èn go denki fu den?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ke ke ua ananela ka ho tebileng hore u khona ho hopola le ho nahanisisa ka likarolo tse joalo?
Swedish[sv]
Skulle du inte uppskatta det mycket, om du kunde komma ihåg och begrunda sådana ställen?
Tamil[ta]
இத்தகைய பகுதிகளை நினைவுக்குக் கொண்டுவரவும் அவற்றின்பேரில் ஆழ்ந்து சிந்திக்கவும் உங்களால் கூடியதாயிருப்பதை நீங்கள் வெகு நன்றியோடு மதிப்பீர்களல்லவா?
Tagalog[tl]
Hindi baga lubhang pasasalamatan mo kung maaalaala mo at mabubulay-bulay ang gayong mga teksto?
Tswana[tn]
A o ka seke o anaanele thata go kgona go gakologelwa le go akanyetsa ditemana tseo?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu amamas tru sapos yu inap tingim ol kain tok bilong Baibel olsem, a?
Turkish[tr]
Bu gibi ayetleri hatırlayıp bunlar üzerinde derin düşünebilmeyi sen de yürekten takdir etmez misin?
Tsonga[ts]
Xana a wu nga ta tlangela swinene ku kota ku tsundzuka ni ku anakanyisisa hi tindzimana to tano?
Ukrainian[uk]
Чи ви не оцінювали б пригадувати й вдумуватись у такі вірші?
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ không cảm thấy biết ơn thật sự khi có thể nhớ lại và suy nghĩ về các đoạn ấy hay sao?
Xhosa[xh]
Ubungenakukuxabisa ngokunzulu na ukukwazi ukukhumbula nokucamngca ngezicatshulwa ezinjalo?
Chinese[zh]
你若能够记忆和沉思这些经文,你岂不会对此深怀体会吗?
Zulu[zu]
Ubungeke yini ukwazise ngokujulile ukukwazi ukukhumbula nokuzindla ngezindimana ezinjalo?