Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen anser den reviderede omstruktureringsplan, som købsaftalen er baseret på, for gennemførlig, idet en privat investor med indgående kendskab til stålindustrien og med internationalt ry for at vende udviklingen i tabsgivende stålvirksomheder, er villig til selv at investere betydelige midler.
German[de]
Die Kommission hält den geänderten Umstrukturierungsplan, auf den sich der Kaufvertrag stützt, für tragfähig, da ein mit dem Stahlgeschäft vertrauter Investor mit internationalen Erfahrungen bei der Umstellung unrentabler Stahlunternehmen bereit ist, eine große Summe Eigenkapitals zu riskieren.
Greek[el]
Όπως αναθεωρήθηκε το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης στο οποίο βασίζεται η συμφωνία πώλησης θεωρείται βιώσιμη από την Επιτροπή εξαιτίας του γεγονότος ότι ένας ιδιώτης επενδυτής, εξοικειωμένος με τον τομέα του χάλυβα, ο οποίος διαθέτει διεθνή εμπειρία στην εξυγίανση ζημιογόνων χαλυβουργιών, είναι διατεθειμένος να διακινδυνεύσει ένα σημαντικό ποσό ιδίων κεφαλαίων.
English[en]
The restructuring plan, as revised, on which the sale agreement is based is considered viable by the Commission since a private investor, familiar with the steel business and with an international track record in turning round loss-making steel works, is prepared to risk a considerable amount of own capital.
Spanish[es]
La Comisión considera que el plan de reestructuración revisado, que constituye la base del acuerdo de venta, es viable, ya que un inversor privado conocedor del sector del acero y con experiencia en el enderezamiento de empresas siderúrgicas con pérdidas, estaría dispuesto a invertir grandes cantidades de capital.
Finnish[fi]
Komissio pitää myyntisopimuksen perustana olevaa tarkistettua rakenneuudistussuunnitelmaa toteuttamiskelpoisena, koska yksityinen, teräsalan tunteva sijoittaja, jolla on kansainvälistä kokemusta tappiollisten terästehtaiden nostamisesta jaloilleen, on valmis sijoittamaan siihen huomattavan määrän omaa pääomaansa.
French[fr]
Le plan de restructuration dans sa version révisée, sur lequel repose l'accord de vente de la société, est jugé viable par la Commission étant donné qu'un investisseur privé, connaissant bien le secteur de la sidérurgie et ayant prouvé, au niveau international, sa capacité d'assainir des entreprises sidérurgiques non rentables, est prêt à risquer dans l'affaire un volume considérable de ressources propres.
Italian[it]
La Commissione ritiene che il piano di ristrutturazione modificato, sul quale si basa l'accordo di cessione, sia adeguato a ripristinare l'efficienza economico-finanziaria dell'impresa, dato che un investitore privato, conoscitore dell'industria siderurgica e avente esperienza internazionale nel risanamento di acciaierie in perdita è disposto a rischiare una somma significativa del proprio capitale.
Dutch[nl]
Het herziene herstructureringsplan waarop de verkoopovereenkomst is gebaseerd, wordt door de Commissie levensvatbaar geacht, aangezien een particuliere investeerder die de staalwereld kent en een internationale reputatie heeft opgebouwd bij het rendabel maken van verlieslatende staalfabrieken, bereid is om een aanzienlijk bedrag aan eigen kapitaal te riskeren.
Portuguese[pt]
O plano de reestruturação, conforme revisto, em que se baseia o acordo de venda é considerado viável pela Comissão, uma vez que um investidor privado, com pleno conhecimento da actividade siderúrgica e com antecedentes internacionais conhecidos na aquisição e viabilização de fábricas siderúrgicas deficitárias, se encontra disposto a investir um montante significativo do seu próprio capital.
Swedish[sv]
Omstruktureringsplanen, i reviderad form, som överenskommelsen bygger på anses av kommissionen som genomförbar, eftersom en privat investerare som känner stålbranschen och som har en internationell meritlista som visar förmåga att kunna vända läget för förlustbringande stålföretag, är beredd att satsa en avsevärd mängd eget kapital.