Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Адами Евеи рзы иҟаиҵаз абаҳча ссир иеиԥшӡами ари?
Acoli[ach]
Nen calo poto maber ma Lubanga Jehovah oyubo pi Adam gin ki Kawa-ni, pe kumeno?
Adangme[ada]
E ngɛ kaa abɔɔ nɛ ngɛ fɛu ɔ nɛ Yehowa pee ngɔ ha Adam kɛ Hawa a, aloo pi ja?
Afrikaans[af]
Dit lyk baie soos die pragtige tuin wat Jehovah God vir Adam en Eva gemaak het, nie waar nie?
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ለአዳምና ለሔዋን ካዘጋጀላቸው ውብ የአትክልት ቦታ ጋር አንድ ነው፤ አይደለም እንዴ?
Arabic[ar]
انه يبدو كالجنة الجميلة التي صنعها يهوه الله لآدم وحواء، أليس كذلك؟
Mapudungun[arn]
Feley, ti tuten-ngechi malaltükulechi rayen, Ngünechen dewmalelfi Adan Eva engu, ¿fey ngey?
Aymara[ay]
Jïsa, Adanar Evar churkäna uka huertat amtaypachätamxa, ¿janichä?
Azerbaijani[az]
Səncə, bura Yehovanın Adəmlə Həvvaya düzəltdiyi gözəl bağa oxşamırmı?
Baoulé[bci]
Kɛ a wun i sa cɛ’n, ɔ waan fie klanman nga Zoova fa mannin Adam nin Ɛvu’n niɔn. ?
Bemba[bem]
Paradaise imoneka nga filya icifulo icisuma ico Yehova Lesa apangiile Adamu na Efa ukulaikalamo calemoneka?
Bulgarian[bg]
Много прилича на прекрасната градина, която Йехова Бог направил за Адам и Ева, нали?
Bislama[bi]
Hem i olsem naesfala garen ya we Jeova God i wokem blong Adam mo Iv. ?
Bangla[bn]
এটা দেখতে অনেকটা সেই অপূর্ব বাগানের মতো, যা যিহোবা আদম ও হবার জন্য তৈরি করেছিলেন, তাই না?
Catalan[ca]
S’assembla molt al jardí tan maco que Jehovà Déu va fer per a Adam i Eva, oi que sí?
Garifuna[cab]
Anha, lubuidun fuluri-agei le meha ladügübei Bungiu lun Adán tuma Ewa, adián?
Kaqchikel[cak]
Jaʼ, ja ri tikʼasäs ulew achoj chuwäch xeyaʼöx ri nabʼey taq winäq.
Chuukese[chk]
A usun ewe leeni mi lingéch Jiowa Kot a féri fán iten Atam me Efa, ika met?
Chuwabu[chw]
Eji enkaletxa ninga mundda wokoddela obule wakoseli Yehova Adamu na Eva, kayo?
Hakha Chin[cnh]
Adam le Evi caah Jehovah a rak tuahpiak mi hna aa dawh ngai mi dum he aa lo lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Pa i parey sa zoli zarden ki Zeova ti fer pour Adan ek Ev?
Czech[cs]
Nevypadá podobně jako krásná zahrada, kterou Jehova Bůh vytvořil pro Adama a Evu?
Chol[ctu]
Añʌch, lajal bajcheʼ jini i tʼojol jax bʌ pʌcʼʌbʌl tsaʼ bʌ i mele Dios chaʼan miʼ chumtʌl Adán yicʼot Eva, ¿ñomach?
San Blas Kuna[cuk]
Eye, neg yeer dakleged Jehová imasadi Adán gala geb Evaga, ¿insoa?
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Иегова Турӑ Адампа́ Е́ва валли тунӑ питӗ хитре пахча пекех курӑнса тӑмасть-и?
Welsh[cy]
Mae’n debyg i’r ardd hyfryd a wnaeth Duw ar gyfer Adda ac Efa.
Danish[da]
Ligner det ikke den smukke have som Jehova Gud skabte til Adam og Eva?
German[de]
Es sieht eigentlich ganz ähnlich aus wie der schöne Garten, den Jehova Gott für Adam und Eva gemacht hat, findest du nicht auch?
Dehu[dhv]
Hapeu, thaa ka ceitune jë kö memine la gatran ka mingöming, hna kuca ekö hnei Iehova koi Adamu me Eva?
Jula[dyu]
Jehova Ala tun ye nankɔ cɛɲumanba min labɛn Adama ni Awa ye, yala a bɔnin tɛ o fɛ wa?
Ewe[ee]
Mele abe abɔ nyui, si Yehowa Mawu wɔ na Adam kple Xawa la ene oa?
Efik[efi]
Enye otịm ebiet ediye in̄wan̄ oro Jehovah Abasi akanamde ọnọ Adam ye Eve, nte ibietke?
Greek[el]
Μοιάζει πάρα πολύ με τον όμορφο κήπο που έκανε ο Ιεχωβά Θεός για τον Αδάμ και την Εύα, έτσι δεν είναι;
English[en]
It looks much like the beautiful garden that Jehovah God made for Adam and Eve, doesn’t it?
Spanish[es]
Sí, el lindo jardín que Dios hizo para Adán y Eva, ¿verdad?
Estonian[et]
Kas ei ole see selle ilusa aia moodi, mille Jehoova Jumal tegi Aadama ja Eeva jaoks?
Persian[fa]
اینجا بسیار شبیه باغ زیبایی است که یَهُوَه خدا برای آدم و حَوّا ساخت، این طور نیست؟
Finnish[fi]
Eikö se muistutakin paljon sitä kaunista puutarhaa, jonka Jehova Jumala teki Aadamille ja Eevalle?
Fijian[fj]
Na kena irairai e vaka sara ga na were totoka a bulia na Kalou o Jiova vei Atama kei Ivi.
Faroese[fo]
Líkist tað ikki tí vakra urtagarðinum Gud skapti til Ádam og Evu?
Fon[fon]
Palaɖisi ɔ cí jikpá ɖɛkpɛɖɛkpɛ e Jehovah bló nú Adamu kpo Ɛva kpo é ɖɔhun, kabǐ?
French[fr]
Ne ressemble- t- il pas au magnifique jardin que Jéhovah aménagea pour Adam et Ève?
Ga[gaa]
Etamɔ abɔɔ fɛfɛo ni Yehowa Nyɔŋmɔ fee eha Adam kɛ Hawa lɛ, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
Tiaki bon aekan te oo-n-aroka are rangi ni kan, are e karaoia Iehova ibukin Atam ma Nei Ewa?
Guarani[gn]
Pe hardín iporãitéva ojapovaʼekue Ñandejára Adán ha Évape g̃uarã, ajépa?
Wayuu[guc]
Shia tü mma anasü naainjakat Maleiwa nüpüla Adán otta Eva, ¿aashimüin?
Gun[guw]
E yọ́npọ́n taun taidi jipa whanpẹnọ he Jehovah Jiwheyẹwhe dá na Adam po Evi po, kavi e ma yin mọ wẹ?
Ngäbere[gym]
Jän, kä bä nuäre Ngöbö sribebare Adán bätä Eva kräke, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Ya yi kama da lambu mai kyau da Jehobah ya yi domin Adamu da Hauwa’u, ko ba haka ba ne?
Hebrew[he]
נכון שהוא דומה מאוד לגן היפהפה שברא יהוה אלוהים לאדם וחוה?
Hindi[hi]
क्या यह तसवीर उस सुंदर बगीचे की तरह नहीं दिखती, जो यहोवा परमेश्वर ने आदम और हव्वा के लिए बनाया था?
Hmong[hmn]
Daim duab no zoo ib yam li lub vaj zoo zoo nkauj uas Vajtswv Yehauvas tau ua rau Adas thiab Eva, puas yog?
Croatian[hr]
Izgleda slično prekrasnom vrtu kojeg je Jehova načinio za Adama i Evu, zar ne?
Haitian[ht]
Jaden sa a sanble anpil avèk bèl bèl jaden Jewova te fè pou Adan ak Èv la, pa vre ?
Hungarian[hu]
Nagyon hasonlít arra a gyönyörű kertre, amelyet Jehova Isten készített Ádámnak és Évának, nem igaz?
Armenian[hy]
Սա շատ նման է այն պարտեզին, որը Եհովան շինել էր Ադամի ու Եվայի համար, այնպես չէ՞։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ճիշդ կը նմանի այդ գեղեցիկ պարտէզին զոր Եհովա Աստուած տուաւ Ադամի եւ Եւայի, այդպէս չէ՞։
Herero[hz]
Otjo matji munika tjimuna otjikunino hi Jehova tja unguririre Adam na Eva, katjiperi?
Indonesian[id]
Ini kelihatan hampir sama seperti taman yang Allah Yehuwa bikin untuk Adam dan Hawa, bukan?
Igbo[ig]
O yiri nnọọ ogige ahụ mara mma nke Jehova Chineke kere maka Adam na Iv, ó yighị ya?
Icelandic[is]
Líkist þetta ekki fallega garðinum sem Jehóva Guð skapaði fyrir Adam og Evu?
Isoko[iso]
O tho ogege owowoma na onọ Ọghẹnẹ o ru kẹ Adamu avọ Ivi, o gbe thoi?
Italian[it]
Somiglia molto al bel giardino che Geova Dio fece per Adamo ed Eva, non è vero?
Japanese[ja]
エホバ神がアダムとエバのために作られた美しい庭園によくにていますね。
Georgian[ka]
ეს მართლაც ჰგავს იმ შესანიშნავ ბაღს, რომელიც იეჰოვამ ადამისა და ევასთვის შექმნა.
Kabyle[kab]
Ur tcuba ara leǧnan- nni icebḥen i ghegga Yahwa i Adam d Ḥewwa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li sahilal naʼajej, li kixkʼe li Yos re laj Adan ut xʼEva.
Kongo[kg]
Keti yau kefwanana ve na masamba ya kitoko yina Jéhovah salaka sambu na Adamu na Eva?
Kikuyu[ki]
Ũroneka ta arĩ mũgũnda mũgemu ũrĩa Jehova Ngai aathondekeire Adamu na Hawa, kana tiguo?
Kuanyama[kj]
Otali monika ngaashi oshikunino shiwashiwa shaEden, osho Jehova Kalunga a li a shitila Adam naEva, hasho mbela?
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайдың Адам мен Хауа үшін жаратқан тамаша бағына ұқсайды, солай емес пе?
Kalaallisut[kl]
Naatsiivimmut alianaatsumut Adamip Evallu najugassaattut Jehova Guutip pinngortitaanut assinguvoq, ilaa?
Khmer[km]
សួន មនោ រម្យ នេះ មើល ទៅ ដូច នឹង សួន ច្បារ ដ៏ ល្អ បំព្រង ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ធ្វើ សំរាប់ អ័ដាម និង នាង អេវ៉ា មែន ទេ?
Kimbundu[kmb]
Ki i difu ni palaízu ia bhangele Jihova Nzambi phala Adá ni Eva, ki kiene?
Kannada[kn]
ಇದು ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗಾಗಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮಾಡಿದ ಆ ಸುಂದರವಾದ ತೋಟದಂತೆಯೇ ಇದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
이 그림은 아담과 하와에게 여호와 하느님께서 만들어 주신 아름다운 동산과 아주 비슷합니다.
Konzo[koo]
Yisosire ndeke ng’eririma eryuwene erya Yehova Nyamuhanga akolera Adamu na Eva, kwa kithe?
Kaonde[kqn]
Buno bujimi bubena kumwekana nobe byonka byajinga bujimi bwawama Yehoba Lesa mo abikile ba Adama ne Evwa, kechi ibyo nenyi?
Krio[kri]
I tan lɛk di fayn gadin we Jiova Gɔd bin mek fɔ Adam ɛn Iv, nɔto so?
Southern Kisi[kss]
O naŋ bɔɔ nua. A che ndu pɛ aa kpele kɛndɛ bɛndu Mɛlɛka ndoo toosiaa koŋ le Adama nda Ifi wo ni. Vɛ, lende le?
Kwangali[kwn]
Azo kuna kumoneka ngwendi sikunino sosiwa esi Jehova Karunga ga ruganenene oAdamu naEva, ndi ngapi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ina nze mpatu ambote yina Yave wa Nzambi kakunina Adami yo Eva, nga ke wau ko?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай Адам менен Обо үчүн даярдаган бейиш багына окшош бекен?
Lamba[lam]
Cilukuboneka ukupalana makosa ne bala iliweme ili baYehoba Lesa balengeele Adama na Efa, tefyenka?
Ganda[lg]
Lufaananira ddala olusuku olulungi Yakuwa Katonda lwe yakolera Adamu ne Kaawa, si bwe kiri?
Lingala[ln]
Ezali mpenza lokola elanga ya kitoko oyo Yehova asalelaki Adama ná Eva.
Lao[lo]
ພາບ ນີ້ ເບິ່ງ ແລ້ວ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ກັບ ສວນ ອັນ ສວຍ ງາມ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ໃຫ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ແມ່ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Tai labai panašu į nuostabų sodą, kurį Jehova Dievas sukūrė Adomui ir Ievai, tiesa?
Luba-Katanga[lu]
Idi’nka bwa budimi bulumbuluke bwālongēlwe ba Adama ne Eva na Yehova Leza, mwene i amo?
Luvale[lue]
Yinakusoloka kwijiva nge milemba yamwaza yize Yehova Kalunga atungilile vaAlama naEve, nyi chiku?
Lunda[lun]
Dinakumwekana neyi itempa dadiwahi dayileñeleliwu Adama naEvu kudi Yehova Nzambi, hidimuku?
Luo[luo]
Onenore mana kaka puodho majaber ma ne Jehova Nyasaye oloso ni Adam gi Hawa, donge?
Lushai[lus]
Pathian Jehovan Adama leh Evi tana huan mawi tak a siam nen a inang hle mai lawm ni?
Latvian[lv]
Tas ir līdzīgs skaistajam dārzam, ko Dievs Jehova izveidoja Ādamam un Ievai, vai ne?
Mam[mam]
Ajo tbʼanel najbʼil kubʼ tbʼincha Dios kye Adán tukʼe Eva.
Huautla Mazatec[mau]
Jaon, ya ʼnde jña naskánakisichonle Jeobá je Adán kao Eva, a tsí jaon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpuangɔ a kata nyande wai na Jɛhova kpatɛni Idɛn Adam tia Iv va hiye?
Morisyen[mfe]
Li bien resanble zoli zardin ki Jéhovah ti fer pou Adam ek Ève, pa vre?
Malagasy[mg]
Misy itoviana be amin’ilay zaridaina tsara tarehy nataon’i Jehovah Andriamanitra ho an’i Adama sy Eva izy io, sa tsy izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye citakoliine ni calo icisuma cino Yeova Leza wapangiile Adamu na Eva?
Mískito[miq]
Au, Adam Iv wal dukyara, Gâd gadin painkira kum paskan kan ba ra kupiam krauisa, rait apia?
Macedonian[mk]
Многу е слично со убавата градина која Јехова Бог ја направил за Адам и Ева, зар не?
Malayalam[ml]
ആദാമി നും ഹവ്വായ്ക്കും വേണ്ടി യഹോ വ യാം ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയ സുന്ദര മാ യ തോട്ടം പോ ലെ തന്നെയുണ്ട് ഇത്, അല്ലേ?
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёрт зориулж Ехова Бурхны бүтээсэн үзэсгэлэнт цэцэрлэгтэй адилхан байгаа биз?
Mòoré[mos]
A pa wõnd zĩ-neer ning a Zeova sẽn da maneg n ning a Ãdem ne a Hawa wã sɩda?
Marathi[mr]
यहोवा देवानं आदाम आणि हव्वेसाठी बनवलेल्या सुंदर बागेसारखंच ते खूपसं दिसतं, नाही का?
Malay[ms]
Gambar ini kelihatan seperti taman yang telah diciptakan oleh Tuhan Yehuwa untuk Adam dan Hawa.
Maltese[mt]
L- istampa tidher ħafna bħall- ġnien sabiħ li Alla Ġeħova kien għamel għal Adam u Eva, hux veru?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá káa ñuʼú nu̱ú ni̱xi̱yo ta̱ Adán xíʼin ñá Eva saá káaña.
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ဧဝတို့အတွက် ယေဟောဝါလုပ်ပေးခဲ့တဲ့ ဥယျာဉ်လှလှနဲ့မတူဘူးလား။
Norwegian[nb]
Det ligner veldig på den vakre hagen Jehova Gud laget til Adam og Eva, ikke sant?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nesi kej nopa xochimili kampa toTeotsij kinkajtoya Adán uan Eva.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, kualtsin xochital tein Dios kinchijchiuilijka Adán uan Eva, ¿melauj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, kuajkualtsin xochitlali tlen toTajtsin Dios okichijchi pampa Adán uan Eva, ¿amo melauak?
Ndau[ndc]
Izvi zvinovoneka inga munda wakanyara wo kuti Jehovha Mwari wakaitira Adhamu na Evha, Andizvopi here?
Nepali[ne]
हो, यो चित्र यहोवाले आदम र हव्वाका लागि बनाउनुभएको सुन्दर बगैंचाजस्तै छ नि, होइन र?
Lomwe[ngl]
Mano henaphwanaphwana ni emaca yooreera yeeyo Yehova Muluku aapankiiye ntakhara a Aatamu ni Haava?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, yejon kualtsin xochitlalpan tlen toTajtsin okinchijchiuilij Adán iuan Eva, ¿xmelak?
Niuean[niu]
Kua teitei ni ke tuga e kaina fulufuluola ne taute e Iehova ko e Atua ma ha Atamu mo Eva, pihia nakai?
Dutch[nl]
Het lijkt veel op de mooie tuin die Jehovah God voor Adam en Eva had gemaakt, vind je niet?
South Ndebele[nr]
Sifana nengadi ehle leyo uJehova ayenzela u-Adamu no-Efa, akusinjalo?
Nyanja[ny]
Akuoneka mofanana kwambiri ndi munda wokongola umene Yehova Mulungu anapangira Adamu ndi Hava, kodi si choncho?
Nyaneka[nyk]
Yelifwa unene notyikunino tyina otyiwa Yehova alingile pala Andau na Eva. Ine hatyoko?
Nyankole[nyn]
Nikishushanira kimwe n’omusiri murungi ogu Yehova Ruhanga yaakoreire Adamu na Haawa, tikwo?
Nzima[nzi]
Ɔle kɛ tola kɛnlɛma ne mɔɔ Gyihova Nyamenle vale manle Adam nee Yive la, ɔnle zɔ ɔ?
Oromo[om]
Bakka dhaaba ashaakiltii Yihowaan Addaamiifi Hewwaaniif uume sana fakkaata mitii?
Ossetic[os]
Иегъовӕ Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйы цы диссаджы цӕхӕрадоны ӕрцӕрын кодта, уый хуызӕн дӕм нӕ кӕсы?
Mezquital Otomi[ote]
Hää, nuˈmu̱ dä pädihu̱ de näˈä uädri xa mähotho bi hyoki Äjuä pa bi mˈu̱i Adan ˈne Eba, ¿hänge hää?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਉਸ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਜਿੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kaparpara to may balibalin hardin ya ginawa nen Jehova parad si Adan tan Eva.
Papiamento[pap]
E ta parse e hòfi bunita ku Yehova a traha pa Adam ku Eva masha hopi, no ta bèrdat?
Plautdietsch[pdt]
Lat daut nich meist soo aus de schmocka Goaden, dän Jehova Gott fa Adam un Eva jemoakt haud?
Pijin[pis]
Hem klosap luk olsem naesfala garden wea Jehovah mekem for Adam and Eve.
Polish[pl]
Tak, jest podobny do pięknego ogrodu, który Jehowa Bóg przygotował dla Adama i Ewy.
Pohnpeian[pon]
Wasaht duwehte mwetuwel lingan me Siohwa Koht ketin wiahda oh ketikihong Adam oh Ewa, kaidehn?
Portuguese[pt]
Não se parece com o lindo jardim que Jeová Deus fez para Adão e Eva?
Quechua[qu]
Awmi, Adán y Ëvapaq Teyta Dios selläma shumaq huerta ruranqantam.
K'iche'[quc]
Jeʼ, junam rukʼ ri kotzʼiʼjalaj uwäch ulew xubʼan ri Ajawaxel chike Adán rukʼ Eva, ¿la jewaʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
Adanpaqwan Evapaq Jehová Dios suma-sumaq huerta rurasqanta, ¿aw?
Cusco Quechua[quz]
Arí, Adanpaq Evapaq Diospa ruwasqan sumaq huertata, ¿riki?
Rarotongan[rar]
Te akara anga, a te aua manea rai ta te Atua ko Iehova i maani no Adamu raua ko Eva, me kare ainei?
Rundi[rn]
Irasa cane na rya tongo ryiza Yehova yategurira Adamu na Eva, si ko?
Romanian[ro]
Seamănă mult cu încântătoarea grădină pe care a făcut-o Iehova Dumnezeu pentru Adam și Eva, nu-i așa?
Russian[ru]
Не похож ли он на прекрасный сад, который Иегова Бог посадил для Адама и Евы?
Kinyarwanda[rw]
Iyi shusho irasa cyane na bwa busitani bwiza Yehova Imana yari yaratunganyirije Adamu na Eva, si byo se?
Sena[seh]
Iyo yalandana kakamwe na munda wakubalika udasasanya Yahova Mulungu towera Adamu na Yeva, si tenepa tayu?
Sango[sg]
A kpa mingi ni pendere ndo so Jéhovah Nzapa asara lani ndali ti Adam na Eve pëpe?
Sinhala[si]
මේක හරියට යෙහෝවා දෙවි ආදම් සහ ඒවට හැදුව ඒ ලස්සන උයන වගෙයි, නේද?
Sidamo[sid]
Gannate gudisidhe Maganu Yihowa Addaamiranna Heewanira qixxeessita biifado kaashshu base labbanno; dihattooti?
Slovak[sk]
Nevyzerá to podobne ako krásna záhrada, ktorú stvoril Boh Jehova pre Adama a Evu?
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy manahake zariday soasoa nametrahan’i Jehovah an’i Adama noho Eva iny va ty fanenteanao aze?
Slovenian[sl]
Zelo podobna je čudovitemu vrtu, ki ga je Bog Jehova naredil za Adama in Evo, kajne?
Samoan[sm]
E pei lava o le faatoaga manaia lea na fai e Ieova le Atua mo Atamu ma Eva a ea?
Shona[sn]
Unenge zvikuru bindu rakaisvonaka rakaitirwa Adhama naEvha naJehovha Mwari, haudaro here?
Songe[sop]
Akimweka bu lupango lwibuwa lwa Edene mubaadi Yehowa mutuule Adame na Eeva su?
Albanian[sq]
Ngjan shumë me kopshtin e bukur që bëri Perëndia Jehova për Adamin dhe Evën, apo jo?
Serbian[sr]
Dosta je slična prekrasnom vrtu koji je Jehova Bog načinio za Adama i Evu, zar ne?
Saramaccan[srm]
A ta djei di gaan hanse djai di Jehovah bi mbei da Adam ku Eva, na sö nö?
Sranan Tongo[srn]
A gersi a moi dyari di Yehovah ben meki gi Adam nanga Eva, a no so?
Swati[ss]
Ibonakala ifanana nensimi lenhle Nkulunkulu Jehova layentela bo-Adamu na-Eva.
Southern Sotho[st]
Na ha e tšoane le serapa se setle seo Jehova Molimo a neng a se etselitse Adama le Eva?
Swedish[sv]
Det är mycket likt den vackra trädgården som Jehova gjorde åt Adam och Eva, tycker du inte det?
Swahili[sw]
Ni kama bustani nzuri ambayo Yehova Mungu alifanyia Adamu na Hawa, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Ni kama bustani nzuri ambayo Yehova Mungu alifanyia Adamu na Hawa, sivyo?
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாளுக்காக யெகோவா தேவன் உண்டாக்கிய அந்த அழகிய தோட்டத்தைப் போலவே இது இருக்கிறது அல்லவா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, ixi̱ ri̱ʼi̱ mitsaan rí Dios niʼni náa maxtáa Adán ga̱jma̱a̱ Eva, lá ragájkhun ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe atu hanesan ho jardín kapás neʼebé Maromak Jeová halo ba Adão no Eva, loos ka lae?
Telugu[te]
ఇది యెహోవా దేవుడు ఆదాము హవ్వల కోసం తయారు చేసిన అందమైన తోటవలే ఉంది, కదా?
Tajik[tg]
Он хеле ба боғи зебое, ки Яҳува Худо барои Одаму Ҳавво бунёд карда буд, монанд аст, ҳамин тавр–не?
Thai[th]
ดู คล้าย กับ สวน สวย งาม มาก ที่ พระ ยะโฮวา สร้าง เพื่อ อาดาม และ ฮาวา ไหม?
Tigrinya[ti]
ነታ ኣምላኽ ንኣዳምን ሄዋንን ኢሉ ዘዳለዋ ጽብቕቲ ጀርዲን ኢያ እትመስል: ኣይኰነንዶ፧
Turkmen[tk]
Ol Ýehowanyň Adam ata bilen How enä beren ajaýyp Jennetine meňzänokmy?
Tetela[tll]
Kema tɔ fɔnaka l’ekambɔ ka dimɛna kakalɔngɔsɔlɛ Jehowa Nzambi Adama la Eva?
Tswana[tn]
Tota e tshwana le tshingwana e ntle e Jehofa a neng a e diretse Adame le Efa, a ga go jalo?
Tongan[to]
‘Oku hā ngalingali tatau mo e ngoue faka‘ofo‘ofa na‘e ngaohi ‘e he ‘Otua ko Sihová ma‘a ‘Ātama mo ‘Iví, ‘ikai ko ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ichu chiwoneka kuti chiyanana ukongwa ndi munda wakutowa wo Yehova Chiuta wangupangiya Adamu ndi Eva, kumbi chiwoneka nadi viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Cifwanikiso eeci cilibonya mbuli muunda mubotu ooyo Jehova Leza ngwaakabambila Adamu a Eva. Hena tabusyi?
Papantla Totonac[top]
Chuna xla, wa xastlan Katiyatni nema Dios xkamaxkinit Adán chu Eva.
Tsonga[ts]
Yi fana ni ntanga wo saseka lowu Yehovha Xikwembu a a wu endlele Adamu na Evha, a hi swona ke?
Tswa[tsc]
Yona yi fana nguvu ni simu go saseka legi Jehova Nungungulu a gi maheleko Adamu na Eva, a hi zona ke?
Purepecha[tsz]
Jo, sési jándekuani enga Tata Diosï úpka para Adani ka Eba, ¿no ísïski?
Tatar[tt]
Рәсемдәге бакча Йәһвә Аллаһы Адәм белән Хаува өчен утырткан гүзәл бакчага охшаган, шулай бит?
Tooro[ttj]
Tirurukusisanira kimu n’orugonjo orurungi oru Yahwe akaba akoliire Adamu na Hawa?
Tumbuka[tum]
Cikukozgana na munda wakutowa uwo Yehova Ciuta wakapeleka kwa Adamu na Heva, kasi ni nthena yayi?
Twi[tw]
Ɛte sɛ turo fɛfɛ a Yehowa Nyankopɔn yɛ maa Adam ne Hawa no, ɛnte saa anaa?
Tzeltal[tzh]
Jaʼme te tʼujbil nichimal kʼinal te la spas te Dios ta swenta te Adán sok te Evae, ¿jichbal?
Tzotzil[tzo]
Jech, jaʼ li alakʼ sba nichimaltik ti la spas Dios sventa Adán xchiʼuk Evae.
Uighur[ug]
Бу, Тәңри Йәһва Адәм ата билән Һава ана үчүн пәйда қилған гөзәл баққа охшайду, шундақму?
Ukrainian[uk]
Чи ж не подібне це до гарного саду, що його Бог Єгова створив для Адама і Єви?
Umbundu[umb]
Ocitumãlo eci ca lisetahãla locumbo cina Yehova a pongiyilile Adama la Heva.
Uzbek[uz]
Yahova Odam Ato va Momo Havo uchun yaratgan go‘zal boqqa o‘xshaydimi?
Venda[ve]
I tou fana na tsimu ya u naka ye Yehova a itela Adamu na Eva, a i fani?
Vietnamese[vi]
Cảnh này trông rất giống khu vườn xinh đẹp mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã lập cho A-đam và Ê-va, phải không?
Makhuwa[vmw]
Enlikana tthiri ni ematta ya ithutuu yooreera yeeyo Yehova Muluku yaapakenlya awe Adamu ni Eva, khahiyo siiso?
Waray (Philippines)[war]
Puropariho gud ini han makaruruyag nga hardin nga ginhimo ni Jehova nga Dios para kanda Adan ngan Eva, diri ba?
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau koa la mo te ʼōloto taulekaleka ʼaē neʼe fai e Sehova ʼAtua maʼa Atama mo Eva?
Xhosa[xh]
Ifana nomyezo omhle uYehova uThixo awayewenzele uAdam noEva, akunjalo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio miran̈a zaridain̈y tsara be nataon’ny Zan̈ahary Jehovah nin’Adama ndreky Eva in̈y, tsy zen̈y?
Yao[yao]
Cikuwoneka cakulandana mnope ni mgunda wakusalala waŵapanganyicisye Mlungu Adamu ni Hawa, ngaŵa m’yoyo?
Yoruba[yo]
Ó jọ ọgbà ẹlẹ́wà tí Jèhófà Ọlọ́run ṣe fún Ádámù àti Éfà lọ́pọ̀lọpọ̀, àbí kò jọ ọ́?
Yucateco[yua]
Yaan, letiʼe jatsʼuts kúuchil tuʼux tsʼaʼaboʼob kaʼach Adán yéetel Eva tumen Dioseʼ, ¿máasaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ya, jardín sicarú ni biʼniʼ Dios para Adán ne Eva que.
Chinese[zh]
乐园看来跟耶和华上帝为亚当夏娃预备的美丽园子很相似,岂不是吗?
Zande[zne]
Si nangera wakina gu bawene ati Yekova Mbori amoi Adamu rogoho na Eva.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, rasetnaladxlo lagary sacroyen ni Dios bisaʼ par Adán né Eva.
Zulu[zu]
Libukeka njengensimu enhle uJehova ayenzela u-Adamu no-Eva, akunjalo?