Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отговорността всъщност не пада върху енергийната компания, задето го е спряла, а върху съседите, близките и приятелите на този човек, че не са били достатъчно доброжелателни да му помогнат да се справи със сметките за тока.
Bosnian[bs]
Prava odgovornost nije na elektrodistribuciji, nego na komšijama, prijateljima i saradnicima koji nisu bili milosrdni i omogućili mu, kao pojedincu, da plati svoj račun.
Czech[cs]
Odpovědnost za odpojení však neleží na dodavateli elektřiny, ale na jeho sousedech, přátelích a kolezích, kteří nebyli natolik dobročinní, aby mu umožnili, jako jednomu z nás, zaplatit své účty za elektřinu.
Danish[da]
Ansvaret ligger ikke hos elselskabet fordi det slukkede for strømmen men hos mandens naboer og venner og forbindelser som ikke var gavmilde nok til at give ham, som individ, mulighed for at betale sin regning.
German[de]
Die Verantwortung liegt wirklich nicht beim Energieunternehmen wegen des Stromabschaltens, sondern bei den Nachbarn, Freunden und Kollegen dieses Mannes, die nicht wohltätig genug waren, es ihm als Individuum zu ermöglichen, die Stromrechnung zu bezahlen.
Greek[el]
Η ευθύνη δεν βαρύνει πραγματικά την εταιρεία ηλεκτρισμού για τη διακοπή της σύνδεσης αλλά εκείνους τους γείτονες και φίλους και οικείους του ανθρώπου, οι οποίοι δεν ήταν αρκετά συμπονετικοί ώστε να του δώσουν τη δυνατότητα, ως άτομο να αποπληρώσει το λογαριασμό του ηλεκτρικού.
English[en]
The responsibility really lies not on the electric company for turning it off but on those of this man's neighbors and friends and associates who were not charitable enough to enable him, as an individual to meet the electric bill.
Spanish[es]
La responsabilidad no recae realmente en la compañía eléctrica por apagarlo sino en los vecinos, amigos y asociados de este hombre que no fueron suficientemente caritativos para permitirle, como individuo cumplir con el pago de su recibo de luz.
Estonian[et]
Tegelikult ei lasu vastutus elektri väljalülitamise eest mitte elektrifirmal, vaid selle mehe naabritel, sõpradel, ja tuttavatel, kes polnud piisavalt helded, et aidata tal oma elektriarveid tasuda.
Finnish[fi]
Vastuu sähköjen pois kytkemisestä ei niinkään ole sähköyhtiöllä, vaan tämän miehen naapureilla, ystävillä ja työtovereilla, jotka eivät olleet riittävän anteliaita auttaakseen häntä yksilönä selviämään sähkölaskustaan.
French[fr]
Les responsabilités ne reposent pas vraiment sur la compagnie électrique pour avoir coupé le courant mais plutôt sur ses voisins, amis, et associés qui n'étaient pas assez charitables pour lui permettre, en tant qu'individu de payer ses factures d'électricité.
Croatian[hr]
Stvarna odgovornost ne leži na tvrtki za distribuciju električne energije koja ju je isključila nego na susjedima, prijateljima i poznanicima tog čovjeka koji nisu bili dovoljno darežljivi da bi njemu kao pojedincu omogućili plaćanje računa za struju.
Hungarian[hu]
A felelősség valójában nem az áramszolgáltatót terheli, hanem az illető szomszédait, barátait, és rokonait, amiért nem voltak elég segítőkészek ahhoz, hogy kisegítsék, vagyis kifizessék az elmaradt villanyszámlákat.
Italian[it]
La responsabilità in realtà non è della società che gestisce l'energia elettrica che l'ha tagliata, ma dei vicini e degli amici e dei conoscenti che non furono abbastanza generosi da permettergli come individuo di pagare la bolletta della luce.
Lithuanian[lt]
Atsakomybė iš tikrųjų guli ne ant... elektros kompanija tam, kad išjungtų tai... bet ant tų šio vyro kaimynų ir draugų... ir kolegos... kas nebuvo gana geraširdis... įgalinti jį, kaip asmuo... sutikti elektrinę sąskaitą.
Macedonian[mk]
Одговорноста навистина не е во компанијата за електродистрибуција за исклучувањето туку на соседите и пријателите на овој човек и колегите кои не биле доволно добротворни да му овозможат, како индивидуа да ја плати сметката за струја.
Norwegian[nb]
Ansvaret hviler ikke på strømselskapet som kuttet det men på mannens naboer og venner og kollegaer som ikke var veldedige nok til å hjelpe ham, som individ, til å betale strømregningen.
Dutch[nl]
de verantwoordelijkheid ligt niet bij... de energieleverancier voor het uitschakelen... maar bij de buren en vrienden... en kennissen van deze man... die niet liefdadig genoeg waren... om hem bij te staan bij het betalen... van zijn energierekening.
Polish[pl]
odpowiedzialność nie spada na dostawce energii za jej wyłączenie, ale na sąsiadów i przyjaciół oraz wspólników tego człowieka, którzy nie byli na tyle dobroczynni, aby umożliwić jemu, jako osobie, spłacenia rachunku za elektryczność.
Portuguese[pt]
A responsabilidade não recai sobre a companhia elétrica por cancelar o serviço, mas em cima dos vizinhos, amigos e conhecidos deste homem, que não foram caridosos o bastante para ajudá-lo, enquanto indivíduo, a pagar sua conta de energia.
Romanian[ro]
Responsabilitatea efectivă de fapt nu cade asupra companiei electrice pentru că i-a oprit curentul ci mai degrabă cade pe vecinii şi prietenii acelui om sau asociaţilor săi care nu au fost destul de caritabili pentru a-l ajuta, fiecare în parte, să-şi plătească factura la curent.
Slovak[sk]
Zodpovednosť nenesie dodávateľ energie preto, že toho pána odpojil, ale jeho susedia, priatelia a známi, ktorí neboli natoľko láskaví a veľkorysí, aby mu pomohli zaplatiť účet za elektrinu.
Slovenian[sl]
Za to, kar se je zgodilo, pa ni odgovorno elektrogospodarstvo, ki je odklopilo elektriko, temveč njegovi sosedje, prijatelji, znanci in sodelavci, ki niso bili dovolj usmiljeni, da bi mu pomagali plačati račun za elektriko.
Serbian[sr]
Odgovornost u stvarnosti ne leži na električnoj kompaniji jer je isključila struju, nego na komšijama i prijateljima tog čovjeka i suradnicima koji nisu bili dovoljno milosrdni da bi mu omogućili, kao pojedincu, da otplati svoj račun za struju.
Swedish[sv]
ansvaret ligget faktiskt inte på elbolaget att stänga av den utan på denne mans grannar och vänner och kollegor som inte var välgörande nog att göra det möjligt för honom, som en individ att klara elräkningen.
Turkish[tr]
... aslında bu sorumluluk enerjiyi kesen... elektrik şirketine ait değil. Sorumluk, bu adama yeteri kadar yardımseverlik göstermeyerek onu bu elektrik faturasıyla baş başa bırakan komşularına arkadaşlarına ve ortaklarına da aittir.