Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 10) እንዲያውም አብዛኞቹ ዋነኛ የጦር መሣሪያ አምራቾች የሚገኙት የሕዝበ ክርስትና ተከታይ በሆኑ አገሮች ውስጥ ነው!
Arabic[ar]
(متى ٦:١٠) حتى ان معظم كبار منتجي الاسلحة في العالم موجودون ضمن دول العالم المسيحي!
Bemba[bem]
(Mateo 6:10) Na cine, umusangwa abapanga sana ifyanso ni mu nko sha Kristendomu!
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:10) Sa pagkatinuod, kadaghanan sa dagkong mga tiggamag armas makaplagan diha sa mga nasod sa Kakristiyanohan!
Czech[cs]
(Matouš 6:10) Většina velkých světových výrobců zbraní je v národech křesťanstva.
Danish[da]
(Mattæus 6:10) Det vækker til eftertanke at de fleste af verdens største våbenproducenter findes i kristenheden!
German[de]
Tatsächlich sind die bedeutendsten Waffenproduzenten der Welt größtenteils in den Ländern der Christenheit zu finden.
Ewe[ee]
(Mateo 6:10) Le nyateƒe me, dukɔ siwo le Kristodukɔa me domee xexeame ƒe aʋawɔnuwɔla gãtɔwo le!
Efik[efi]
(Matthew 6:10) Ke akpanikọ, ẹkụt ata ediwak ke otu mme ọwọrọiso andidom n̄kpọekọn̄ ke mme idụt Christendom!
Greek[el]
(Ματθαίος 6:10) Μάλιστα οι περισσότεροι από τους μεγαλύτερους παραγωγούς όπλων του κόσμου βρίσκονται σε Χριστιανικά κράτη!
English[en]
(Matthew 6:10) Indeed, most of the world’s major arms producers are found in the nations of Christendom!
Persian[fa]
( متّیٰ ۶:۱۰) واقعیت امر آن است که اغلب سازندگان بزرگ اسلحهٔ دنیا کشورهای جهان مسیحیت میباشند.
Finnish[fi]
Useimmat maailman merkittävimmistä aseiden valmistajistahan toimivat kristikunnan maissa!
Fijian[fj]
(Maciu 6: 10) E levu ga na kabani era daubuli iyaragi era tiko ena Veivanua Vakarisito!
Ga[gaa]
(Mateo 6:10) Yɛ anɔkwale mli lɛ, anaa maji ní feɔ tawuu nii babaoo fe fɛɛ lɛ ateŋ babaoo yɛ Kristendom maji lɛ amli!
Gun[guw]
(Matiu 6:10) Na nugbo tọn, akọta Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ mẹ wẹ suhugan awhànfunnu basitọ akonká lẹ yin mimọ te!
Hebrew[he]
יצרני הנשק הגדולים ביותר בעולם נמצאים בעצם בקרב אומות נוצריות!
Hindi[hi]
(मत्ती 6:10) दरअसल, आज दुनिया में हथियार बनानेवालों में से ईसाईजगत के देश ही सबसे आगे हैं!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:10) Sa pagkamatuod, ang kalabanan sang nagapanguna nga mga manughimo sing hinganiban sang kalibutan masapwan sa mga pungsod sang Cristiandad!
Indonesian[id]
(Matius 6:10) Malahan, kebanyakan negara penghasil senjata yang terbesar di dunia ada di kalangan bangsa-bangsa Susunan Kristen!
Igbo[ig]
(Matiu 6:10) N’ezie, ihe ka ukwuu ná ndị kasị akpụpụta ngwá agha n’ụwa nọ ná mba ndị nke Krisendọm!
Iloko[ilo]
(Mateo 6:10) Kinapudnona, masarakan kadagiti nasion ti Kakristianuan ti kaaduan kadagiti kangrunaan nga agar-aramid iti armas ditoy lubong!
Icelandic[is]
(Matteus 6:10) Reyndar eru flestir af mestu vopnaframleiðendum heims í þeim löndum sem kallast kristin!
Italian[it]
(Matteo 6:10) La maggior parte dei principali produttori di armi si trovano proprio in queste nazioni!
Japanese[ja]
マタイ 6:10)実のところ,世界の主要な兵器生産国の大半はキリスト教世界の国々です。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იესო თავის მიმდევრებს ღვთის სამეფოზე იმედის დამყარებას ასწავლიდა, ქრისტიანული სამყაროს სახელმწიფოები კვლავაც სამხედრო ძალასა და პოლიტიკურ კავშირებზე ამყარებენ იმედს (მათე 6:10).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:10) ಹೌದು, ಲೋಕದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ತಯಾರಕರು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
Korean[ko]
(마태 6:10) 사실, 세계의 주요 무기 생산업체들은 대부분 그리스도교국에 속한 나라들에 있습니다!
Lingala[ln]
(Matai 6:10) Kutu, ebele ya bakompanyi oyo esalaka bibundeli mingi na mokili mobimba ezali nde na bikólo yango!
Lozi[loz]
(Mateu 6:10) Mane, buñata bwa bapangi ba batuna ba lilwaniso mwa lifasi ba fumaneha mwa linaha za Krestendomu!
Lithuanian[lt]
Jėzus mokė savo sekėjus pasikliauti Dievo Karalyste, o krikščioniškojo pasaulio valstybės kaupia karinį arsenalą ir sudaro politines sąjungas saugumui garantuoti (Mato 6:10).
Latvian[lv]
(Mateja 6:10.) Vairākums pasaules lielāko ieroču ražotāju ir tieši kristīgās pasaules zemes.
Malagasy[mg]
(Matio 6:10) Maro amin’izy ireo mihitsy aza no mpamokatra fitaovam-piadiana be indrindra eto an-tany!
Macedonian[mk]
Навистина, повеќето водечки производители на оружје се од нациите на христијанскиот свет!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:10) ലോകത്തിലെ ആയുധ നിർമാതാക്കളിൽ അധികവും ക്രൈസ്തവലോക രാഷ്ട്രങ്ങളിലാണ് ഉള്ളത്!
Maltese[mt]
(Mattew 6:10) Tabilħaqq, il- biċċa l- kbira mill- manifatturi l- kbar taʼ l- armamenti fid- dinja jinsabu fil- ġnus tal- Kristjaneżmu!
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 10) De fleste av verdens største våpenprodusenter befinner seg i nasjonene i kristenheten!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:10) Ruri, bontši bja batšweletši ba bagolo ba dibetša ba lefase bo hwetšwa ditšhabeng tša Bojakane!
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:10) Ndithudi, mayiko ochuluka amene amapanga kwambiri zida za nkhondo padziko lonse akupezeka m’gawo la Matchalitchi Achikristu!
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:10) ਦਰਅਸਲ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ!
Papiamento[pap]
(Mateo 6:10) De echo, mayoria di e produktornan prinsipal di arma ta nashonnan di kristiandat!
Portuguese[pt]
(Mateus 6:10) De fato, a maioria dos principais fabricantes de armas do mundo se encontra nas nações da cristandade!
Russian[ru]
Иисус учил своих последователей полагаться на Царство Бога, а народы христианского мира уповают на военную мощь и на политические союзы (Матфея 6:10).
Sango[sg]
(Matthieu 6:10) Biani, mingi ti akota walekengo angombe ayeke na popo ti amara ti Chrétienté!
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:10) ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝකයේ ප්රධාන අවි නිපදවන ජාතීන්, ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ජාතීන්ය!
Slovak[sk]
(Matúš 6:10) Naozaj, väčšina hlavných výrobcov zbraní vo svete sa nachádza v krajinách takzvaného kresťanstva!
Slovenian[sl]
(Matevž 6:10) Večino glavnih proizvajalcev orožja na svetu je najti prav v tako imenovanih krščanskih narodih!
Shona[sn]
(Mateu 6:10) Zvechokwadi, vazhinji vevagadziri vezvombo zvikuru vari munyika dzechiKristudhomu!
Albanian[sq]
(Mateu 6:10) Në të vërtetë, shumica e prodhuesve më të mëdhenj të armëve në botë gjenden në kombet e të ashtuquajturit krishterim!
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:10) Ha e le hantle, boholo ba bahlahisi ba ka sehloohong ba libetsa lefatšeng ba fumanoa lichabeng tsa Bokreste-’mōtoana!
Swedish[sv]
(Matteus 6:10) De flesta av världens största vapenproducenter finns i kristenhetens nationer!
Swahili[sw]
(Mathayo 6:10) Kwa kweli, wengi wa watengenezaji wakuu wa silaha ulimwenguni wanapatikana katika mataifa ya Jumuiya ya Wakristo!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:10) Kwa kweli, wengi wa watengenezaji wakuu wa silaha ulimwenguni wanapatikana katika mataifa ya Jumuiya ya Wakristo!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:10) சொல்லப்போனால், போர்க்கருவிகளை உற்பத்தி செய்வதில் முன்னணியில் இருப்பவை பெரும்பாலும் கிறிஸ்தவமண்டல நாடுகளே!
Telugu[te]
(మత్తయి 6: 9, 10) వాస్తవానికి, ప్రపంచంలో అత్యధికంగా ఆయుధాలను ఉత్పన్నం చేస్తున్నది క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య దేశాలే!
Tagalog[tl]
(Mateo 6:10) Sa katunayan, karamihan sa mga pangunahing tagagawa ng mga armas sa daigdig ay nasa mga bansa ng Sangkakristiyanuhan!
Tswana[tn]
(Mathaio 6:10) Tota e bile, bontsi jwa badiri ba bagolo ba dibetsa tsa lefatshe ba mo dinageng tsa Labokeresete!
Turkish[tr]
(Matta 6:10) Gerçekten de, dünyanın en büyük silah üreticileri Hıristiyan Âlemi içindeki uluslarda bulunuyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:10) Phela, vaendli-nkulu vo tala va matlhari ya nyimpi emisaveni va kumeka ematikweni ya Vujagana!
Twi[tw]
(Mateo 6:10) Nokwarem no, wiase aman a wɔyɛ akode kɛse no mu dodow no ara wɔ Kristoman aman mu!
Venda[ve]
(Mateo 6:10) Vhukuma, vhabveledzi vhahulwane vha zwiṱhavhane shangoni vha wanala mashangoni a ḽa Vhudzhagane!
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:10) Thật ra, phần lớn các nhà sản xuất vũ khí lớn nhất trên thế giới đều nằm trong các nước thuộc đạo tự xưng theo Đấng Christ!
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:10) Ha pagkatinuod, an kadam-an han dagku nga mga parahimo hin mga armas ha kalibotan aada ha mga nasud han Kakristianohan!
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:10) Eneneni, abakhandi bezona zixhobo zinobungozi ehlabathini bafumaneka kwiintlanga zeNgqobhoko!
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:10) Àní inú àwọn orílẹ̀-èdè tó jẹ́ ti Kirisẹ́ńdọ̀mù ni ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tó jẹ́ òléwájú nínú àwọn tó ń pèsè ohun ìjà ogun wà!
Chinese[zh]
马太福音6:10)事实上,世上的主要武器生产国,大部分都是所谓的基督教国家!
Zulu[zu]
(Mathewu 6:10) Empeleni, abakhi abakhulu bezikhali emhlabeni basezizweni zeLobukholwa!