Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" حالما تحلّ الأحزان ، فلا تحلّ فرادى "
Bulgarian[bg]
" Когато скръбтта дойде, тя идва по единично.
Czech[cs]
" Když strasti přicházejí, tu nejdou, osamělí špehové, leč v pluku! "
German[de]
" So kommen Sorgen nicht, Spionen - nein
English[en]
" When sorrows come, they come not single spies.
Finnish[fi]
" Kun surut tulee, ne yksittäin, kuin vakoojat, ei kulje. "
Hebrew[he]
" כשהצער מגיע, הוא לא מגיע כמרגלים יחידים.
Hungarian[hu]
" A bú ha jő, nem jő mint egyes őrszem:
Italian[it]
" Le disgrazie non vengono mai da sole... ma in battaglioni! "
Norwegian[nb]
" Når sorger kommer, kommer de ikke alene, "
Dutch[nl]
" Zorgen komen nooit alleen. "
Polish[pl]
" Kiedy kogo nawiedzają smutki, to nigdy luzem, a zawżdy gromadnie ".
Portuguese[pt]
" As tristezas não andam como espias, mas sempre em batalhões. "
Romanian[ro]
" Când vine durerea, nu vine sub forma unui singur spion.
Russian[ru]
" Когда приходят печали, они появляются не одинокими разведчиками, но целыми батальонами. "
Serbian[sr]
" Kad jadi dođu, ne dolaze kao samostalni špijuni.
Swedish[sv]
" Ej sorger komma, liksom spioner, en och en i sänder.
Turkish[tr]
" Keder geldiği zaman, yalnız başına gelmez..